Translation of "отклонён" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Протест отклонён. | Objection overruled. |
| Протест отклонён. | Overruled. |
| Ваш запрос отклонён. | Your request is denied. |
| Запрос был отклонён. | The request was denied. |
| Мой план был отклонён. | My plan was rejected. |
| Запрос на подключение отклонён | Connection to proxy refused |
| Запрос на подключение отклонён | Connection refused |
| Есть вероятность, что законопроект будет отклонён. | The chances are that the bill will be rejected. |
| Билль был отклонён 104 голосами против 54. | The Bill was defeated, 104 votes against, and 54 for. |
| Иск рассматривался восемнадцать месяцев и был отклонён. | The case was rejected after eighteen months. |
| Есть шансы на то, что законопроект будет отклонён. | The chances are that the bill will be rejected. |
| По итогам второго чтения законопроект может быть либо принят, либо отклонён. | It may be taken in either house, but it does not need to be taken in both. |
| Запрос был отклонён, и LRDG была расформирована в августе 1945 года. | The request was declined and the LRDG was disbanded in August 1945. |
| Третий вариант законопроекта прошёл палату общин в марте 1832 года, но был снова отклонён палатой лордов. | The bill passed in the British House of Commons, but was defeated in the House of Lords. |
| Жена вначале отправила рассказ в журнал Esquire, где он был отклонён, а затем в журнал Story. | In 1945, while still in the Army, he wrote a short story and mailed it to his wife. |
| Доклад Джахангир в марте 2017 года на 34 й сессии Совета по правам человека ООН был отклонён Ираном. | Jahangir's March 2017 report to the 34th session of the United Nations Human Rights Council was summarily rejected by Iran. |
| Трехдневное слушание прошло в мае 1983, тем не менее, их проект был отклонён, после возражений British Caledonian и BAA. | A three day inquiry in May 1983 rejected the application after British Airways, British Caledonian, and BAA objected. |
| В 1920 году, во время Советско польской войны пытался вступить добровольцем в польскую армию, но по возрасту был отклонён. | In 1920, during the Polish Soviet War, he tried to join the Polish Army but was turned down as too old. |
| Иск Mattel был отклонён судами низших инстанций, тогда Mattel подала апелляцию в Верховный суд Соединённых Штатов, но она была позднее отклонена. | The lawsuit filed by Mattel was dismissed by the lower courts, and this dismissal was upheld, though Mattel took their case up to the Supreme Court of the United States, but that appeal was later rejected. |
| Клип The Call может быть отклонён из за неправдоподобного случая с одним из партнёров в отношениях, обнаруживающего, что другой следит за ним. | The video could be dismissed as an unlikely case of one partner in a relationship discovering that the other is going behind their back. |
| Его первый фильм, Партия Ками , о дорожном путешествии нескольких молодых людей, был отклонён цензорами, поскольку они решили, что актрисы не покрывали себя должным образом. | His first film, Kami s Party , about a road trip by a group of youths, was rejected by censors because they thought the actresses did not cover themselves properly. |
| Однако он не смог пройти прослушивание в Королевскую академию драматического искусства , а также был отклонён Центральной школой речи и драмы , потому что его возраст был неподходящий (24 года). | He had failed an audition at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), and had been rejected by the Central School of Speech and Drama because they felt he was too old at 24. |
| Затем Вуя представил свой план Французской академии наук в Париже 16 февраля 1903 года, но он был отклонён с комментарием Проблема полёта машины, которая весит больше, чем воздух, не может быть решена, и это только мечта . | Vuia then presented his plan to the Académie des Sciences in Paris on February 16, 1903, but was rejected with the comment The problem of flight with a machine which weighs more than air can not be solved and it is only a dream. |
| Данной моделью управлял Баллестрери(Ballestrieri) на относительно маленьком ралли Valli Piacentine, но в результате развитие V8 Alfetta как гоночной машины не было продолжено, когда план по производству 400 дорожных версий этой модели для допуска в категорию был отклонён. | This version was driven by Ballestrieri in the relatively minor Valli Piacentine Rally, but development of the V8 Alfetta as a competition machine was not pursued when the plan to produce 400 roadgoing versions of this model for homologation was abandoned. |
