Translation of "отключена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена. | Due to technical reasons, the search feature is currently disabled. |
| Возможность использования этих сервисов будет отключена до особого распоряжения Агентства. | The possibility for use of these services will be turned off until the Agency determines an end of the ban with a special notice. |
| 15 апреля 2010 года консоль была отключена от сервиса Xbox Live. | Support for Xbox Live on the console ended on April 15, 2010. |
| В 1993 году в городе было полностью отключена система водоснабжения и передача электричества. | By 1993 electricity and water in the city was completely out. |
| Федерация студенческих профсоюзов, главная организация, которая способствовала мобилизации массовой сидячей забастовки, названной Occupy Central, немедленно призвала протестующих воздержаться от демонстраций, если сотовая связь будет отключена. | The Federation of University Student Unions, a key organization that has helped mobilize the massive sit in dubbed Occupy Central, immediately called for protesters to retreat from the demonstration if network services were cut. |
| В мае 2011 года вся страна была на несколько часов отключена от мирового интернета, потому что правительство боялось, что интернет разожжёт в Эфиопии революцию в подобию Египта. | In May 2011, the entire country was disconnected from the global Internet for hours, because the government feared the Internet would fuel an Egyptian style revolution in Ethiopia. |
| Процессоры Pentium 4 на ядре Prescott получили поддержку нового дополнительного набора команд SSE3, а также поддержку технологии EM64T (в ранних процессорах поддержка 64 битных расширений была отключена). | There was the Pentium III mobile chip, the Mobile Pentium 4 M, the Mobile Pentium 4, and then just the Pentium M which itself was based on the Pentium III and significantly faster than the former three. |
| Если флажок установлен, при выводе изображения окно будет развёртываться на полный экран. Если изображение недостаточно большое, пустая часть окна будет заполнена выбранным ниже цветом фона. По умолчанию опция отключена. | If this is selected, images open in full screen mode. If the image is not large enough to fill the screen, the rest of the screen is filled with the background color selected below. The default is off. |
| 17 апреля, на фоне бойкота недавних выборов участниками массовых демонстраций и скачка в случаях насилия в северном индийском штате Джамму и Кашмир, была отключена мобильная 3G и 4G связь. | With demonstrators boycotting recent elections and public violence increasing in the northern Indian state of Jammu and Kashmir, mobile 3G and 4G connections were cut on April 17. |
| Уже два месяца не работает интернет в регионе Дарджилинг в Западной Бенгалии, Индия сеть была отключена после гибели гражданских лиц в ожесточённых столкновениях между службами безопасности и сепаратистами, призывающими к созданию независимого Горкхаланда. | An internet blackout in the Darjeeling region of West Bengal, India, has been ongoing for two full months, following the deaths of citizens in a violent clash between security forces and separatists calling for an independent Gorkhaland. |
