Translation of "отключения" to English language:

Dictionary Russian-English

отключения - перевод :

Keywords : Blackout Blackouts Rolling Button Switch

Examples (External sources, not reviewed)

Отключения энергия.	Blackouts.
Запланированные отключения электричества?	Planned blackout?
Последствия отключения интернета	Consequences of an Internet shutdown
Текущий масштаб отключения интернета в Эфиопии беспрецедентен.	The current scale of Internet blackout in Ethiopia is unprecedented.
Экзамены могут быть не единственной причиной отключения.	Exams may not be the sole reason for the shutdown.
Отключения также могут иметь негативные последствия для экономики.	Shutdowns can also have negative economic consequences.
Индия отключения интернета из за угроз общественной безопасности	In India, public security threats bring network shutdowns
Вторая неделя после отключения мобильных интернет услуг в Эфиопии	Ethiopia s mobile Internet shutdown enters week two
имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев	has options to highlight or hide changes in white space or comments,
Никакие отключения, никакие бомбардировки Асада нас не сломят. Это_Дамаск Сирия	No blackout, no amount of Assad bombardment will bring us down This_Is_Damascus Syria
Демонстрация 2014 года против отключения мобильной связи в Северном Синае.	A 2014 demonstration against mobile shutdowns in North Sinai.
Во всех больницах есть запасные генераторы на случай отключения электричества.	All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
Lebeeya в Аль Сарай электричества не было в течение 3 дней подряд RT live2Tripoli Tripoli продолжительность отключения электроэнергии достигает 8 часов в день, отключения имеют спорадический характер.	Lebeeya Electricity out for 3 straight days in Al Saraj RT live2Tripoli Tripoli Power outages are reaching 8 hours long and are sporadic.
Сначала убедитесь в том, есть ли у вас права для подключения отключения устройства.	Where are the icons kept?
Запланированные отключения электроэнергии должны были сократить энергопотребление и обеспечить его равномерность в разных регионах страны.	Rolling blackouts (planned blackouts) were implemented to reduce power consumption and make sure blackouts were evenly distributed.
Этот способ не спасёт вас от полного и определенного отключения, но сделает его дороже для властей...	These won't spare us from a total and definitive shutdown, but we should make it costly for the ones in power...
Социальное неравенство усилилось, и в этом году в Бразилии происходили отключения электроэнергии, и введена ее нормированная подача.	Social inequalities heightened, and last year Brazil suffered blackouts and electricity rationing.
Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии).	The demand is much bigger than supply so many countries use load shedding (planned rolling blackouts) to manage the electricity distribution.
В эти тяжелые времена осады и отключения коммуникаций люди со всего мира предлагают жителям Дамаска временное убежище.	During these times of siege and blackout, people from cities around the world are invited to offer Damascus a temporary refuge.
Снег также вызвал отключения электростанций города, где у девяти из десяти жителей от электричества зависит отопление жилья.	The snow has also caused frequent power cuts in the city where nine out of ten residents rely on electricity to heat their homes.
Ахсан Хабиб Хан, заместитель председателя BTRC, добавил, что будущие отключения, вероятно, будут происходить ночью и на выходных.	Ahsan Habib Khan, vice chairman of BTRC added that these future blackouts are likely to take place during the night, and on holidays.
Как и Telegram, Instagram стал платформой, на которой иранское правительство частично ограничило свободу слова без полного отключения.	Like Telegram, Instagram has become a platform where the Iranian government has exercised some power over speech, without shutting it down altogether.
К началу 2014 года отключения телекоммуникационных сетей с целью предотвратить коммуникацию повстанцев друг с другом обычно длились по дню.	By early 2014, cuts to telecommunications networks would regularly last throughout the day, in what appears to be an effort to deter insurgents from communicating with one another.
Участившиеся длительные отключения электричества предсказывают ухудшение экономики, которая и так борется с массовой безработицей, широко распространенной отчужденностью и очагами бедности.	More frequent and longer lasting power outages foretell worse to come in an economy already struggling with mass unemployment, widespread exclusion, and deep pockets of poverty.
Граждане пытаются понять, как эти отключения могут оказать положительное влияние на общественную безопасность, но подводные камни этой стратегии кажутся самоочевидными.	Citizens are struggling to see how these shutdowns might have a positive impact on public safety, but the pitfalls of this strategy seem self evident.
Отключения электричества, затянувшаяся засуха, инфляция и дефицит для обычных венесуэльцев делают жизнь все труднее, и положение Чавеса в опросных листах падает.	Electric power blackouts, a prolonged drought, inflation, and shortages are making life increasingly difficult for ordinary Venezuelans, and Chávez s standing in opinion polls is dropping.
По сообщениям местной сирийской прессы, после двухдневного отключения в субботу Интернет снова заработал в Дамаске, его окрестностях и в крупных городах.	After a two day blackout, internet services resumed on Saturday in and around Damascus and in major cities according to press reports from inside Syria.
Размещение большинства веб сайтов на серверах внутри страны облегчает иранским властям задачу отключения Интернета в случае, если они сочтут это нужным.	Hosting most of such websites inside the country makes it easier for the Iranian government to shutdown Internet if needed.
По сообщениям министерства образования, стоимость продуктов питания , испорченных из за отключения электропитания, в государственных школах составляет как минимум 103 941 доллар США.	The Department of Education reported that the amount of food that spoiled in the public school meal program due to the power failure is equivalent to at least 103,941.
До выборов многие боялись нового отключения интернета в масштабах страны, имевшего место во время президентских выборов 2013 года, последовавших за смертью Уго Чавеса.	Ahead of elections, many feared a return of the country wide Internet blackout that briefly took place during the 2013 presidential elections, following Hugo Chávez s death.
Интернет пользователи Бангладеш столкнулись с несколькими волнами отключения интернета и блокировки сайтов во время правительственного теста , как его называет комиссия по регулированию телекоммуникаций.	Bangladeshi Internet users have experienced several waves on service shutdowns and website blockages in what the Communication Regulatory Commission described as a government enforced drill.
В течение последних двух лет в новостном цикле страны доминировала серия политических событий с далеко идущими последствиями, такими как протесты и отключения интернета.	Over last two years, a series of political events with far reaching repercussions such as protests and internet outages has dominated the country's news cycle.
Отключения также помогли укрепить де факто прекращение работы СМИ в регионе, ставшее результатом строгих наказаний для журналистов, пытавшихся осветить военные операции в этой области.	The cuts have also helped solidify a de facto media blackout in the region that has resulted from strict punishments for journalists seeking to cover military operations in the area.
Помимо доступа к интернету отключения коснулись банков и кассовых аппаратов, оставив в беде компании и людей, которым было необходимо купить еду и другие товары.	In addition to blocking access to the Internet, the shutdowns rendered banks and point of sale machines inoperable, leaving businesses and people needing to buy food and supplies in a lurch.
Ко всему прочему в столице Мадагаскара городе Антананариву и некоторых других городах в последнее время происходят частые отключения воды и электричества , что вызывает возмущение населения.	Additionally, the capital city Antananarivo and other cities are currently experiencing frequent running water and power outages that have provoked frustration and outrage among Malagasy citizens.
В Италии, премьер министр Сильвио Берлускони остановил конституционный кризис, пытаясь срочно внедрить в чрезвычайном порядке положения закона по предотвращению возможности отключения коматозных больных от систем жизнеобеспечения.	In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi precipitated a constitutional crisis by trying to rush through emergency legislation to prevent a comatose patient from being taken off life support.
Включение режима отладки. Используйте yes, no или full для включения отладочного вывода, отключения или получения полной отладочной информации. Используйте full, если намереваетесь помочь в разработке amarok .	Enables debug symbols. Choose from yes, no, and full. Please use the full option if you intend to help with amarok development.
В Ураве в то время были постоянные запланированные отключения электричества с целью сохранить энергию ослабевшей электрической сети, и мои сёстры, как оказалось, уже пережили несколько отключений.	Urawa was at that time experiencing planned, rolling blackouts in order to conserve power from the weakened electricity grid, and my sisters seemed to have experienced a few blackouts.
Местный информационный сайт Kloop.kg недавно рассказал историю другого сельского изобретателя, Бейшенбая Саадабаева, который создал более дешевое и простое устройство после нескольких лет отключения электроэнергии в своей деревне.	Local media outlet Kloop.kg recently covered the story of another rural innovator, Beshenbei Saadabaev, who created a cheaper, simpler contraption following years of power outages in his village.
При Мадуро Венесуэла переживает тяжелейший экономический кризис, нехватку продовольственных товаров и медикаментов, рекордный уровень насилия и бедности, а также постоянные отключения электроэнергии на протяжении последних трех лет.	Under Maduro, Venezuela has been struggling with a massive economic crisis, food and medicine shortages, record levels of violent crime and poverty, and relentless power cuts for three years.
Как пишет автор Global Voices Зара Рахман, граждане пытаются понять, как эти отключения могут оказать положительное влияние на общественную безопасность в стране, где постоянно появляются новые угрозы свободе слова.	Citizens are struggling to see how these shutdowns are likely to have a positive impact on public safety, says Global Voices Zara Rahman, in a country where freedom of expression is increasingly under threat.
Тем, кто отказался от компенсации и настаивал на том, чтобы остаться в своем районе, пришлось терпеть отключения воды, электричества и газа, запах невывезенного мусора и угрозы со стороны муниципальных служащих.	Those who refused compensation and insisted on staying in their neighbourhood have had to endure water, electricity and gas cuts, the smell of non collected trash, and threats from municipal officials.
Согласно словам зарубежных пользователей Сети, отчаянно пытающихся в течении трех дней отключения коммуникаций и Интернета связаться с близкими, Сирия снова вернулась в мировую паутину, по крайней мере, в некоторые ее части.	Syria is back online at least parts of it are, according to Syrian netizens abroad, who have been trying frantically to connect with loved ones during a three day communications and Internet blackout.
Я пишу эту статью в Нью Йорке в начале августа, когда мэр города объявил чрезвычайное положение в связи с жарой с целью предотвращения отключения электричества, вызванного чрезмерным потреблением электроэнергии из за использования кондиционеров.	I am writing this in New York in early August, when the mayor declared a heat emergency to prevent widespread electricity outages from the expected high use of air conditioners.
Но я не могу улететь насовсем, я все еще заперта в осажденном Секторе Газа, сижу в темноте во время отключения электроэнергии из за топливного кризиса, пытаясь выдавить из себя мысли, пока у моего ноутбука не сядет батарейка.	But I could not catch my flight, as I am still trapped in the besieged Gaza Strip, sitting in darkness during the power cuts caused by fuel crisis, trying to squeeze out my thoughts during what is left of my laptop s charge.

Показать эту страницу на русском языке