Translation of "откровение" to English language:
Dictionary Russian-English
откровение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Откровение за откровением. | There's been kind of a series of epiphanies. |
| Мне было откровение. | I had a revelation. |
| У меня было откровение. | I had a revelation. |
| Это было то, что если главное доказательство божества есть его откровение о том,что есть добро, то почему это откровение ограничивается одною христианскою церковью? | It was that if the principal proof of the existence of a Deity is His revelation of what is good, why is that revelation confined to the Christian Church alone? |
| Так, Мартин Бубер понимает откровение как диалог между человеком и Богом. | That is why all the Bible does is to state that revelation happened. |
| Это откровение не шокирует тех, кто знаком с проблемами видеонаблюдения Агентства национальной безопасности в США. | This is not a shocking revelation for anyone familiar with the NSA surveillance challenges in the United States. |
| Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает (чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение). | He chooses (for this) from His apostles whom He will. |
| Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета. | They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth. |
| Небесный Иерусалим ( Новый Иерусалим ) согласно 21 главе, книги Откровение, небесный город, нисходящий на Землю в конце истории. | In the New Testament it is also titled Heavenly Jerusalem in the Book of Revelation as well as Zion in other books of the Christian Bible. |
| Важное, ключевое откровение , которое мы узнали о совещаниях состоит в том, что люди устраивают их одно за другим, нарушая весь ход дня. | An important key insight that we learned about meetings is that people pack them in one after another, disruptive to the day. |
| Второе откровение. До сих пор я в основном занимался или использовал язык дизайна с целью продвижения продукта, и меня это не напрягало. | Second insight. So far, until that point I had been mostly involved or used the language of design for promotional purposes, which was fine with me. |
| Затем, несколько месяцев тому назад, Тюдор внезапно объявил, что у него было религиозное откровение, в результате чего он изменил свое мнение относительно евреев. | Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews. |
| И однозначно же, у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа Коран и откровение только увеличивает беспределье чрезмерность в грехах и неверие. | So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection. |
| Учитывая прогресс, достигнутый за последние годы в программах по вакцинации, такое откровение представляет собой уникальную возможность для мирового сообщества, в частности и по мере того, как мы искореняем полиомиелит. | Given the progress made in expanding vaccination programs in recent years, this revelation represents a unique opportunity for the global community, particularly as we begin to close the lid on polio. With poliovirus now endemic in just three remaining countries, we are already beginning to use the momentum that has carried eradication efforts so far to broaden the scope of routine immunization to reach more of the poorest children. |
| Учитывая прогресс, достигнутый за последние годы в программах по вакцинации, такое откровение представляет собой уникальную возможность для мирового сообщества, в частности и по мере того, как мы искореняем полиомиелит. | Given the progress made in expanding vaccination programs in recent years, this revelation represents a unique opportunity for the global community, particularly as we begin to close the lid on polio. |
| Откровение 11 сентября 2001 г. в том, что даже если вы самая могущественная нация в мире, те, кто населяет ту территорию, даже в вашем самом культовом городе однажды ясным сентябрьским утром. | The revelation of 9 11 is that even if you are the most powerful nation on earth, those who inhabit that space can attack you even in your most iconic of cities one bright September morning. |
| Мы не поверим тебе (что Аллах через тебя передает откровение), пока не увидим Аллаха открыто воочию своими глазами . И вас поразила молния огонь с неба , пока вы смотрели (и вы погибли). | Remember, when you said to Moses We shall not believe in you until we see God face to face, lightning struck you as you looked. |
| И если бы не щедрость Аллаха к вам в данном случае Ислам, Коран и Посланник и не Его милость откровение Аллаха, Его снисходительность, Его содействие и Его благодеяние , то вы бы последовали за сатаной, кроме немногих. | Had they gone to the Prophet or those in authority among them, then those who check and scrutinize would have known it, And but for the favour of God and His mercy you would certainly have followed Satan, except a few. |
| И третье, что я хочу сказать о разуме, у каждого он свой. Я сейчас работаю над новой книгой под названием Откровение . Она основана на серии интервью, посвященной тому, как люди открывали в себе талант. Я поражен тем, как люди проходят этот путь. | And the third thing about intelligence is, it's distinct. I'm doing a new book at the moment called Epiphany, which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent. I'm fascinated by how people got to be there. |
Похожие Запросы : настоящее откровение - Божественное откровение - есть откровение - шокирующее откровение - Девайн откровение - новое откровение - что такое откровение - Откровение святого Иоанна Богослова
