Translation of "откровенным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хочется надеяться, что ЕЦБ будет откровенным. | One hopes that the ECB will be forthright. |
| Должен ли был Макнамара быть более откровенным в своих сожалениях? | Should McNamara have been more forthcoming in his regrets? |
| Вчера мы, зрители шоу, возмущались кумовством безобразным и откровенным протаскиванием своих близких родственников на финальную лестницу. | Yesterday we, the viewers of the show, were outraged by nepotism by the ugly and frank dragging our close relatives onto the final ladder. |
| Однако и главный судья, и остальные судьи отклонили этот протест, что является откровенным нарушением действующего закона. | The application was rejected by both the executing officer and the magistrates, in open violation of the law. |
| Его ребёнок такой маленький, и я никогда не сталкивалась с таким просто волнующим изображением, но таким откровенным. | His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt. |
| Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества. | The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception. |
| Этот мгновенный интерес был вскоре потерян, по мере того как твиты режимы на поверку оказались пропагандой, знакомой десятилетиями, и откровенным самовосхвалением. | This instant interest was gradually lost as the regime's tweets proved to be no more than several decades old propaganda and blatant self praise. |
| Наверное, мой внешний вид посчитали бы чересчур откровенным для детей из города Мацуэ и ограничили доступ к просмотру моей фотографии, правда? | I guess my appearance would be considered too extreme for children in Matsue City, and they'd limit access to viewing my picture, would they? |
| В декабре 2012 г. петиция была отклонена городским советом Мацуэ, но городское Управление образования затребовало ограничить доступ к книге, посчитав изображение в ней Хиросимы после бомбардировки чересчур откровенным . | In December 2012, the petition was turned down by the Matsue city council, but the city's Board of Education requested for restricted access because they considered the comic's depiction of post atomic Hiroshima too extreme . |
| Когда правительство показывает отсутствие уважения к самым слабым и уязвимым, это огорчает меня (и мои посещения лиц, ищущих убежища в местах лишения свободы, были откровенным и тревожным опытом). | When governments display a lack of respect and compassion towards the weak and vulnerable, it distresses me (and my visits to asylum seekers in detention was a deeply revelatory and distressing experience). |
| На вопрос, верит ли Рамос в то, что когда нибудь он возьмёт интервью у Трампа, он ответил, что сомневается, даже несмотря на тот факт, что Трамп был настолько откровенным . | When asked if he believes he will ever have a sit down interview with Trump, he said he doubted it despite the fact that Trump was someone so outspoken. |
