Translation of "открытию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эксперимент привел к великому открытию. | That experiment led to a great discovery. |
| Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию. | He became world famous for his discovery. |
| Способствовала открытию первого женского колледжа в Кембридже. | Fawcett ran two households, one in Cambridge and one in London. |
| Но это таки привело Ньютона к открытию гравитации. | But it did lead to Newton discovering gravity. |
| Его исследования способствовали открытию полипептидной природы белковых молекул. | His research predicted the discovery of the polypeptide nature of the protein molecule. |
| Он стал известен во всём мире благодаря своему открытию. | He became world famous for his discovery. |
| И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка. | And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture. |
| Процитирую Альберта Эйнштейна, который сказал Интеллект практически бесполезен на пути к открытию. | This is a quote from Albert Einstein, who says, The intellect has little to do on the road to discovery. |
| На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений. | For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs. |
| Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности. | Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability. |
| Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ. | The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp |
| Своим рождением он обязан открытию здесь в послевоенные годы залежей бокситов (сырья для производства алюминия). | By birth, it was obliged to open after the war for deposits of bauxite (raw material for aluminum production). |
| Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером. | Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example. |
| Наши знания о структуре и функции белков, например, были значительно расширены благодаря открытию динамических процессов складывания. | Our knowledge of the structure and function of proteins, for example, has been greatly expanded through the discovery of dynamic folding processes. |
| По этой причине участники согласились, что в случае с Чили имеет место определенное сопротивление открытию границ | For this reason, the participants agreed that in the case of Chile there is a certain resistance to opening borders |
| Партийные неолибералы, такие как я, взывавшие в начале 1990 х к открытию рынка капиталов, питали особые надежды. | Card carrying neo liberals like me, who pushed for opening capital flows wide in the early 1990's, had a particular vision in mind. |
| Подобная стратегия могла бы привести к открытию переговоров с Ираном, и, разумеется, к дальнейшему сплочению внутри НАТО. | Such a strategy could lead to the opening of negotiations with Iran, and of course to a further closing of ranks within NATO. |
| Подобная стратегия могла бы привести к открытию переговоров с Ираном, и, разумеется, к дальнейшему сплочению внутри НАТО. | Such a strategy could lead to the opening of negotiations with Iran, and of course to a further closing of ranks within NATO. The message to the Kremlin here would be crystal clear. |
| Сопротивление жителей Мельбурн Хиллс района на окраине городка Текома открытию нового Макдональдса вылилось в настоящую онлайн кампанию. | Residents opposition to a new McDonald s in the Melbourne hills suburb of Tecoma has linked direct action with online campaigning. |
| Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК. | One only needs to think of the social benefits traceable to the research that led to the development of the Internet or the discovery of DNA. |
| В своем блоге And Far Away Роба аль Асси (Roba Al Assi) опубликовала видео, посвященное открытию Иорданского университета в 1962 году. | Roba Al Assi shares a video of the opening of the University of Jordan in 1962 on her blog And Far Away. |
| 13. призывает к открытию вновь железнодорожно речного коридора Кисангани Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала | 13. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel |
| Его отношение к открытию Европы для новых пост коммунистических демократий вызывает тревогу его недостаток чувствительности по отношению к темным сторонам европейской истории вызывает отвращение. | His attitudes toward opening Europe to the new postcommunist democracies are worrying his lack of sensitivity in regards to the shadier sides of Europe s history is disgusting. |
| 19. призывает к открытию вновь железнодорожно речного коридора Кисангани Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом | 19. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupply access for humanitarian personnel |
| Во многих отношениях Иран, возможно, является наиболее интересной страной в регионе с огромным потенциалом для развития, ведущим не к демократии западного стиля, а большему открытию и либерализации. | In many respects, Iran is perhaps the most interesting country in the region, with the greatest potential for development leading to not to a Western style democracy but greater opening and liberalization. |
| Мы должны понимать, что этот проверенный временем сценарий по установлению или укреплению диктатуры существует, но при этом не должны забывать, что существует контрстратегия по открытию закрытого общества. | We should understand that this time tested script for establishing or enforcing a dictatorship exists but so does a counter strategy for opening up a closed society. |
| В наше время долина стала известной благодаря открытию неразграбленной гробницы Тутанхамона KV62 (подогретому газетными слухами о проклятии фараонов ) и одним из самых знаменитых археологических мест в мире. | In modern times the valley has become famous for the discovery of the tomb of Tutankhamun (with its rumours of the Curse of the Pharaohs), and is one of the most famous archaeological sites in the world. |
| Рентген провел эксперименты с рентгеновскими лучами для того, чтобы изучить структуру атома, и, к всеобщему удивлению, пришел к открытию о том, что рентгеновские лучи сделали живую ткань прозрачной. | Roentgen undertook experiments with X rays in order to study the structure of the atom and found, to everyone's surprise, that X rays also made living tissue transparent. |
| Или недавнюю статью в журнале TheNewYorkerо двух неряшливых молодых поварах, отправившихся в путешествие по стране, чтобы начать грандиозное приключение по открытию своего собственного безумного ресторана под названием Зверюга . | Or a recent article in The New Yorker about two scruffy young chefs who have set out across the country to start the great adventure of running their own crazy restaurant, called Animal. |
| 27. просит также Генерального секретаря приступить к проведению консультаций с правительством страны пребывания в отношении возможности содействия открытию аккредитива без взимания с Организации Объединенных Наций комиссионных и сборов | 27. Also requests the Secretary General to enter into consultations with the host country Government regarding the possibility of facilitating the establishment of the letter of credit without the imposition of fees or charges to the United Nations |
| Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ. Однако, для обеспечения широкого доступа к этим преимуществам нам необходимы новые принципы многосторонних отношений. | Today s crises reflect the lightning speed of an interconnected world.ampnbsp The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp But we will need a new multilateralism to expand the availability of these benefits to all. |
| Выделение и описание нуклеиновых кислот и азотистых оснований привело в дальнейшем к открытию двойной спирали ДНК Джеймсом Уотсоном (James D. Watson) и Фрэнсисом Криком (Francis Crick) в 1953 году. | By isolating and defining nucleic acid and the nucleobases, he provided the necessary precursors that led to the double helix model of DNA, devised by James D. Watson and Francis Crick in 1953. |
| Сбор и использование полезной информации внутри компании помог Best Buy предвидеть, что магазин, готовящийся к открытию в Китае один из самых крупных магазинов сети не будет готов к намеченному сроку. | By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China its big, grand store was not going to open on time. |
| Так вот, согласно открытию, сделанному недавно исследователем Джакомо Ридзолатти и его коллегами в городе Парма, Италия, имеется группа нейронов, называемых зеркальными, расположенная в передней части мозга, в его лобной доле . | Now, one recent discovery that has been made by researchers in Italy, in Parma, by Giacomo Rizzolatti and his colleagues, is a group of neurons called mirror neurons, which are on the front of the brain in the frontal lobes. |
| Провал в Ираке, риск иракизации Афганистана, а также новые амбиции России заставили Америку перейти от высокомерного недоверия, которая являлась отличительной чертой большей части президентского срока Буша, к повторному открытию ценности Альянса. | The failure in Iraq, the risk of an Iraqization of Afghanistan, and Russia s newfound assertiveness have moved America from the arrogant indifference that characterized most of Bush s presidency to a rediscovery of the Alliance s value. |
| К этой серии примыкают и важные исследования Амбарцумяна и его учеников по открытию и изучению голубых выбросов из ядер гигантских галактик, систем галактик нового типа, так называемых компактных галактик и др. | An important research of Ambartsumian and his followers was dedicated to the blue ejections from the nuclei of the gigantic galaxies, galaxy systems of new type, the so called compact galaxies, etc. |
| Аналогичным образом и программа МВФ для Ирландии которая все более похожа на программу для Греции, не приведет к снижению доходности облигаций на внутреннем рынке и открытию кредитных рынков для любого ирландского заемщика. | Likewise, an IMF program for Ireland which seems increasingly likely will not bring down domestic bond yields and reopen credit markets to any kind of Irish borrower. |
| Собравшись на выходных на форуме в Карибском университете, группа местных и зарубежных экологов, ученых, бизнесменов и членов общего гражданского общества одобрили создание широкого фронта для противостояния открытию китайского Dragon Mart в Канкуне. | A group of local and foreign environmentalists, academics, businessmen and members of the public gathered at the weekend at a forum at the University of the Caribbean to approve the creation of a broad front to oppose the opening of the Chinese Dragon Mart in Cancun. |
| Или о том, что без дополнительной пищевой продукции, производство которой стало возможным благодаря их открытию, Земля смогла бы прокормить лишь около 4 миллиардов людей по меньшей мере на 2 миллиарда меньше, чем сегодня. | Or that without the added food made possible by their discovery, the earth could only support about 4 billion people at least 2 billion less than today. |
| ЭО Этот проект был для меня захватывающим, поскольку он воплотил в жизнь процесс открытия. Он доказал, что любой человек, абсолютно любой, может сделать открытие, и что маленький вопрос может привести к большому открытию. | AO This project was really exciting for me, because it brought the process of discovery to life, and it showed me that anyone, and I mean anyone, has the potential to discover something new, and that a small question can lead into a big discovery. |
| Эта позиция привела также к открытию очередного фронта в борьбе католицизма с восточноевропейским православием, оказавшим теологическую поддержку мифам о вампирах утверждениями о том, что неразложившиеся тела не могут попасть в рай и их может оживить дьявол. | This position also opened another front in the Church's battle with Eastern European Orthodox Christianity, which lent theological support to vampire myths by teaching that non decomposed bodies could not go to heaven and could be revivified by the devil. |
| Чтобы DOM дерево вывелось на экран, выберите в konqueror Сервис Показать DOM дерево, что приведёт к открытию нового окна с требуемой информацией. Обычно, иерархия начинается с корня документа, например documentElement, и все остальные элементы будут дочерними для него. | To begin using The DOM Tree Viewer in konqueror , select Tools Show DOM Tree. This will open a new window which displays the DOM of the current web page you are viewing. By default the display starts at the root node of the document, example documentElement, all other nodes that you will see are children or descendants of the root node. |
| Школа Моритомо отменила планы по открытию нового здания, замешанного в скандале с продажей земли, а директор школы ушел в отставку , в то время как руководство школы обвиняли во взяточничестве, но премьер министр Абэ остался незапятнанным в этом скандале. | While Moritomo Gakuen has shelved plans to open the school implicated in the land swap scandal and the principal of the school has resigned as operators of the school continue to be dogged with bribery allegations, Prime Minister Abe has remained relatively unscathed by the scandal. |
| Основан в 1933 году, и уже через несколько лет стал важным региональным портом, благодаря естественной гавани (Чаунская губа), освоению Северного морского пути и открытию олова на руднике Пыркакай (который позже переименован в Красноармейский) примерно в 70 км от города. | By the mid 1930s, Pevek became an important port in the region, due to the natural harbor provided by Chaunskaya Bay, the expansion of the Northern Sea Route, and the discovery of tin at the Pyrkakay mine (which would later be renamed Krasnoarmeysky) away. |