Translation of "открытому" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу. | But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society. |
| Когда в ноябре король оставил Францию, Эдуард перешёл к открытому неповиновению. | When the King left for France in November, Edward's behaviour turned into pure insubordination. |
| В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. | In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. |
| Aldauga старый источник, подобный открытому морю (the Old Open Sea Like Source) . | In his opinion, the primary name of the lake old source , similar to the open sea (the Old Open Sea Like Source). |
| привели к открытому вооружённому сопротивлению в Нигере, в Алжире и в Мали. | Most Tuareg live in the Saharan parts of Niger, Mali, and Algeria. |
| Власти изводили мою семью просьбами заставить меня признаться в причастности к открытому письму. | The authorities had been harassing my family asking them to pressure me into confessing my involvement with the open letter. |
| Действительно ли это лучший путь к энергичной экономике и цивилизованному, культурному и открытому обществу? | Is this really the best route to a vibrant economy and a civilized, cultured, and open society? |
| 15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| Договор по открытому небу был подписан в 1992 году, в нем участвуют 34 государства. | The Treaty on Open Skies was signed in 1992, 34 nations participate in it. |
| Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу. | Populists effectively converted these memories into a political force that rejected efforts leading to globalization and an open society. |
| Другой источник универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума. | The other source is universal, leading to an open society guided by universal human rights that protects and promotes the freedom of the individual. |
| Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников тих преступлений. | Wake up Gujarat! |
| Джеймс Шуровьески слегка касается работы Йохая Бенклера, посвященной открытому ПО, указывая на новую форму производства пиринговое производство. | Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source, pointing to a new form of production peer to peer production. |
| Вен сообщил, что представители власти вынуждали его признать свою причастность к открытому письму, опубликованному 4 марта 2016г. | Wen reported that authorities pressured him to confess involvement in posting the open letter on March 4, 2016. |
| И они показали на своем опыте, что переход из закрытого общества к открытому возможен и одновременно чрезвычайно труден. | And they brought the lesson that moving from a closed society to an open one is both possible and extremely difficult. |
| 28. подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морю и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении | 28. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. and urges continued efforts in this regard |
| Например, проект Girl Child Education (Образование девочек) приглашает посетителей присоединиться к открытому обсуждению о совершенствовании школьных возможностей молодых девушек | For example, the Girl Child Education group invites visitors join in an open discussion about improving schooling opportunities for young women |
| ПО для поиска по Открытому Каталогу является переработанной версией Isearch с открытым исходным кодом и распространяется под Mozilla Public License. | Software Search The ODPSearch software is a derivative version of Isearch which is open source, licensed under the Mozilla Public License. |
| Первая является вооруженной группой, находящейся на стороне режима, вторая это организация для устрашения оппонентов и всех, кто стремится к более открытому обществу. | The first is a parallel pro regime army the second is an organization for intimidating opponents and anyone seeking a more open society. |
| Лакер, член с правом голоса влиятельного Федерального комитета по открытому рынку, настаивавший на повышении ставки, в качестве примера привел решения 1998 99 годов. | Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998 99 as an example. |
| Или (же другая часть лицемеров, они по примеру) как (люди, которые шли по открытому пространству, и над ними оказалась) дождевая туча с неба. | Or like rain pouring from the sky which hides within it darkness, thunder and lightning. |
| Название дано по первому открытому могильнику у села Ананьино близ Елабуги (Татарстан), раскопанному П. В. Алабиным и И. В. Шишкиным в 1858 году. | The name comes from the burials first discovered near the village Ananyino (Ананьино) in the vicinity of Elabuga, excavated by P.V.Alabin and I.V.Shishkin in 1858. |
| Третья причина для начала военных действий против Саддама Хусейна вполне обоснована нельзя позволять его открытому неповиновению решениям Совета Безопасности с 1991 года продолжаться и дальше. | The third reason for acting against Saddam is cogent that his defiance of the Security Council since 1991 cannot be allowed to stand. The Council has now made that plain. |
| Третья причина для начала военных действий против Саддама Хусейна вполне обоснована нельзя позволять его открытому неповиновению решениям Совета Безопасности с 1991 года продолжаться и дальше. | The third reason for acting against Saddam is cogent that his defiance of the Security Council since 1991 cannot be allowed to stand. |
| Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу. | Designed to secure the legitimacy of the Saudi monarchy at home, it is indoctrinating young Western Muslims with values antithetical to open and free societies. |
| 33. подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морюUnited Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486. и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении | 33. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486. and urges continued efforts in this regard |
| Первоначальной структурой в 2001 году стала Будапештская конференция по открытому доступу (Budapest Open Access Initiative), возникнув в глубине общего желания широко взглянуть на цифровое пространство. | Started in 2001 by the Budapest Open Access Initiative, it grew at the heart of a global desire to open up cyberspace. |
| На данный момент в Китае более чем 650 миллионов интернет пользователей, а это означает, что по крайней мере несколько миллионов имеет доступ к открытому интернету . | Currently there are more than 650 million internet users in China, which means at least a few millions have access to the open Internet. |
| Но проблема с политикой идентичности в том, что она противопоставляет группу своих предполагаемым чужим . Такой подход может легко привести к росту шовинизма, дискриминации отдельных людей, открытому антагонизму. | The problem with identity politics is that it places the in group at odds with the perceived other an approach that can easily foster chauvinism, invidious discrimination, and open antagonism. |
| Вместо грандиозных разговоров о демократии (за что мы заслужим справедливое презрение арабов) мы должны предложить им со скромностью и щедростью практическую помощь в переходе к более открытому обществу. | Instead of talking a great game about democracy for which we would earn Arabs justified contempt we should offer with humility and generosity practical assistance in managing the change to more open societies. |
| В Федеральной резервной системе США решения принимает Федеральный комитет по открытому рынку (FOMC), чьи члены семь управляющих и пять президентов региональных резервных банков ФРС обладают разной степенью независимости. | At the US Federal Reserve, decisions are made by the Federal Open Market Committee (FOMC), whose members seven governors and five presidents of the Fed s regional reserve banks enjoy varying degrees of independence. |
| На голове ее из своих и чужих нежно золотистого света волос был сделан такой эшафодаж прически, что голова ее равнялась по величине стройно выпуклому и очень открытому спереди бюсту. | On her head the delicate golden hair (her own and others') was built up into such an erection that her head was as large as her shapely, well developed and much exposed bust. |
| признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило, | Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, |
| Странам центральной и восточной Европы необходимо было сделать такой трудный переход от закрытого к открытому обществу для того, чтобы стать кандидатами на вступление в Евросоюз и вскоре, возможно, полноправными его членами. | Making that difficult passage from closed to open society was a necessary step for the states of Central and Eastern Europe to become candidate members and perhaps soon full members of the EU. |
| Международное сообщество должно ясно дать понять, что интересы Китая будут защищены во время перехода к более открытому обществу в Бирме, и что некоторая версия проекта нефтепровода будет поддержана любым новым режимом. | The international community must make clear that China s interests would be protected during a transition to a more open society in Burma, and that some version of the oil pipeline project will be supported by any new regime. |
| Я также был глубоко вовлечен в происходящее на Украине, но моя помощь направлялась на оказание содействия Украине и другим государствам бывшим республикам Советского Союза в переходе от закрытого к открытому обществу. | I, too, have been deeply engaged in Ukraine, but my aim has been to help Ukraine and other former Soviet countries make the transition from closed to open societies. |
| Она получила угрозы о смерти со стороны мусульманских экстремистов после того, как отреклась от и подвергла открытому осуждению свою мусульманскую веру, и была вынуждена скрываться, хоть и находясь под защитой голландского правительства. | She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. |
| Международное сообщ ство должно ясно дать понять, что интересы Китая будут защищены во время перехода к более открытому обществу в Бирме, и что некоторая версия проекта нефтепровода будет поддержана любым новым режимом. | The international community must make clear that China s interests would be protected during a transition to a more open society in Burma, and that some version of the oil pipeline project will be supported by any new regime. |
| 20. подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морюInternational Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении | 20. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. and urges continued efforts in this regard |
| 29. подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морюInternational Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении | 29. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. and urges continued efforts in this regard |
| И хотя его руководящие принципы не закреплены в конституции, даже это может быть присуще открытому обществу, потому что, по утверждению Поппера, наше несовершенное понимание не позволяет делать постоянные и всегда правильные определения социальных отношений. | Although its guiding principles have not been enshrined in a constitution, even this may be appropriate to an open society because, as Popper argued, our imperfect understanding does not permit permanent and eternally valid definitions of social arrangements. |
| Это подводит нас к третьему, на мой взгляд, самому важному вектору перемен в развитии открытому управлению. Нынешние правительства становятся более открытыми, в то время как граждане желают быть услышанными и ожидают от правительства отчёта. | And this leads me to the third, and in my view, the most significant shift in development open governance. Governments today are opening up just as citizens are demanding voice and accountability. |
| Председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернейнк поддался давлению мировых фондовых бирж и совершил значительное урезание процентных ставок на 75 базовых пунктов всего лишь за неделю до регулярной встречи Полномочной комиссии по открытому рынку ФРС. | Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has allowed global stock markets to railroad him into a whopping 75 basis point cut in interest rates just one week before the regularly scheduled meeting of the Fed s decision making Open Market Committee. |
| Лидер Creative Commons в Сирии и активный участник таких проектов, как Mozilla Firefox и Википедия , Бассель Хартабиль (также известный как Бассель Сафади) сыграл важнейшую роль в расширении доступа общественности Сирии к интернету и открытому знанию. | A Creative Commons leader in Syria who was active in projects including Mozilla Firefox and Wikipedia, Bassel Khartabil (aka Bassel Safadi) played a pivotal role in extending online access and open knowledge to the public in Syria. |
