Translation of "открытую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он в открытую солгал. | He flat out lied. |
| Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку | Brewster Kahle builds a free digital library |
| Не стоит ломиться в открытую дверь. | It's no use kicking at an open door. |
| Мы продолжим заявлять об этом в открытую. | We will continue to make noise. |
| Мы занимаемся созданием сервисов и выступаем за открытую конкуренцию. | We work on creating services and stand for open competition. |
| Опыт показывает, что группа по кибербезопасности стучит в открытую дверь. | Experience shows that the cyber security group is pushing at an open door. |
| Хезболла, которую поддерживает Иран, уже в открытую выступает в поддержку режима Асада. | Russia and Iran have kept the Syrian government supplied with heavy weapons and other military assistance, including a Russian shipment of sophisticated anti ship missiles with advanced radar systems. |
| Хезболла, которую поддерживает Иран, уже в открытую выступает в поддержку режима Асада. | Hezbollah, supplied by Iran, has now moved openly onto the battlefield in support of the Assad regime. |
| В мировом масштабе, Европе необходимо развивать открытую, всеобъемлющую и эффективную систему международного руководства. | Globally, Europe needs to promote an open, inclusive, and effective system of international governance. |
| Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику? | Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward oriented economy? |
| Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов? | Should they buy up assets at what they believe is a discount from their long run values, or buy up assets that private investors are unwilling to trade, even at a premium above their likely long run values? |
| И мир должен успеть войти в эту открытую дверь, прежде чем она закроется снова. | The world should use that door before it closes again. |
| Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов? | Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets? |
| Корсунский поклонился, выпрямил открытую грудь и подал руку, чтобы провести ее к Анне Аркадьевне. | Korsunsky bowed, straightened his broad shirt front, and offered Kitty his arm to conduct her to Anna. |
| Все эти деятели искусства известны в США за открытую борьбу против расизма и дискриминации. | All of them are artists known in the United States for being vocal against racism and discrimination. |
| Это помогает зафиксировать глобальную экономику как открытую систему на базе правил, основанную на международном праве. | It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law. |
| До сих пор Сообщество развития Южной Африки (SADC) в открытую не возражало против злоупотреблений Мугабе. | So far, the Southern African Development Community (SADC) has been acquiescent in the face of Mugabe's abuses. |
| На практике это означает более открытую и представительную политическую систему, но не обязательно многопартийную политику. | In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi party politics. |
| ProCDMX готовит открытую публичную консультацию о CCChapultepec сегодня в 7 вечера информационное собрание в ZonaRosa | ProCDMX is preparing a resident consultation for the CCChapultepec today at 7 pm informative assembly in ZonaRosahttp t.co kWJxoykIhk |
| Но они не решаются вторгаться в открытую коммерческую этику китайских регионов штатов источника процветания их страны. | But they dare not overrun the open, commercial ethic of China's region states the source of their country's prosperity. |
| Они также отображают жизнь в Америке, как открытую, мобильную, индивидуалистическую, противостоящую истеблишменту, плюралистическую, популистскую и свободную. | They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free. |
| Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке. | A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East. |
| Однако этим беспорядкам не позволили перерасти в открытую межобщинную бойню, как это часто происходит в Шри Ланка. | These, however, were never allowed to degenerate into the outright communal slaughter that the war in Sri Lanka has often produced. |
| Эти фонды получат наилучшее применение, помогая МВФ сохранить открытую и стабильную финансовую систему и предотвратить кризисы, подобные нынешнему. | These reserves are put to better use by assisting the IMF in maintaining an open and stable financial system and prevent crises like these from recurring |
| Всемирная организация здравоохранения, руководствуясь собственными благими целями, приглашает граждан всего мира посетить открытую галерею в ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения. | When the Taiwanese reporters made official inquiries at the UN about its regulations, UNOG spokesperson Rhéal LeBlanc said that although the UN welcomed people from all around the world for visits, it did not accept the passports issued by Taiwan (ROC). |
| Примерно миллиард человек, то есть 15 процентов мирового населения, практикуют открытую дефекацию , и многие из них проживают в Индии. | About one billion people, or 15 percent of the global population, practice open defecation and a large portion of them are in India. |
| Пусть региональные правительства и не поддерживали мятежников в открытую, но они явно избегали подавления воинствующих группировок, находящихся на их территории. | Regional governments may not have openly supported the insurgents, but they clearly avoided cracking down on the jihadist groups operating within their borders. |
| Сейчас Филиппины столкнулись с проблемой выбора без выбора или согласиться с новой действительностью, навязанной Китаем, или рискнуть начать открытую войну. | Now the Philippines is faced with a strategic Hobson s choice accept the new Chinese dictated reality or risk an open war. |
| Более 37000 его сторонников подписали открытую петицию, призывая власти Сирии проинформировать семью Басселя о его местонахождении и даровать ему помилование. | Over 37,000 supporters have signed an open petition urging Syrian authorities to inform Bassel's family of his whereabouts and grant him clemency. |
| Несмотря на то, что в тайско камбоджийских стычках применялись танки и тяжёлая артиллерия, маловероятно чтобы они перешли в открытую, крупномасштабную войну. | Though the Thai Cambodian border battles have involved tanks and heavy artillery, they are unlikely to degenerate into open, large scale warfare. The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail. |
| Более того, ФРС оставила открытую дверь для количественного смягчения в следующем году молчаливое признание того, что выздоровление будет долгим и медленным. | Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. |
| Несмотря на то, что в тайско камбоджийских стычках применялись танки и тяжёлая артиллерия, маловероятно чтобы они перешли в открытую, крупномасштабную войну. | Though the Thai Cambodian border battles have involved tanks and heavy artillery, they are unlikely to degenerate into open, large scale warfare. |
| Год назад украинцы рискнули вступить на незнакомую территорию далеко за холмом и нашли демократию и обещание построить более открытую и честную экономику. | A year ago, Ukrainians dared to risk the unfamiliar territory over the hill, and found democracy and the promise of a more open and honest economy. |
| Лучшим исходом было бы для Чавеца перевести экономику в менее открытую внешнюю позицию с большой (по крайней мере на 50 ) девальвацией валюты. | The best outcome, of course, is for Chavez to shift the economy in to a less exposed external position with a large (50 at least) depreciation. |
| Каждую весну сотни людей приезжают в открытую тюрьму Керавы на пикник, для того, чтобы пообщаться с животными или приобрести выращенные заключёнными растения. | Each spring, hundreds of people come to the Kerava open prison to picnic, pat the animals and buy plants cultivated by inmates. |
| КЕМБРИДЖ. Для Египта вопрос дня заключается в том, построит ли страна открытую, демократическую политическую систему или вернет некую форму новую или старую автократии. | CAMBRIDGE For Egypt, the question of the day is whether the country will build an open, democratic political system or relapse into some form new or old of autocracy. |
| В сочетании со свободными версиями Unix, KDE дарит миру открытую и абсолютно свободную от всех ограничений рабочую среду для домашнего или профессионального применения. | KDE The Desktop Environment |
| Рейнджерс пропустили свободный удар, а Ливингстон играл в открытую, Деклан Галлахер и Робинсон Менге, который получил пас и забил гол из центра штрафной. | Rangers conceded a free kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box. |
| Исторические документы показывают, что большинство членов тех режимов публично заявляли о своей принадлежности к религиозным общинам, а временами получали открытую поддержку некоторых священников. | Historical records show that most members of these regimes publicly claimed they belong to some religious communities, and at times even received open support from some priests. |
| SismoMéxico.org организовал еще одну совместную работу по созданию карт, предоставляя открытую информацию с возможностью поиска по видам предлагаемой помощи и потребностям конкретных областей. | SismoMéxico.org organized another map collaboration by providing open information searchable by the kinds of help offered and the needs of specific areas. |
| События не ограничиваются югом Аравийского полуострова, непосредственно на границах Саудовской Аравии прямое военное вмешательство королевства перевело его стратегическое соперничество с Ираном в открытую фазу. | Not only is it occurring in the south of the Arabian Peninsula, directly on Saudi Arabia s borders the kingdom s direct military intervention has brought its strategic rivalry with Iran into the open. |
| Были выбраны три организации помогающая пожилым людям НПО Royal Voluntary Service , движение борьбы за современную, открытую Британию HOPE Not Hate и, наконец, Белые каски . | The three causes chosen were the 'Royal Voluntary Service', an NGO which assists the elderly, 'HOPE Not Hate', the movement 'fighting for a modern, inclusive Britain' and, finally, the White Helmets. |
| Действительно, главная борьба завязалась между теми, кто хочет, чтобы Индонезия стала более фундаменталистской, и теми, кто хочет сохранить традиционно открытую и терпимую природу яванской культуры. | Indeed, a major struggle is underway between those who want Indonesia to become more fundamentalist and those who want to preserve the traditionally open and tolerant nature of Javanese culture. |
| Газеты и телевидение беспрепятственно освещали скандалы, тем самым показывая бразильцам и всему остальному миру, что политическая система в стране достаточно стабильна, чтобы выдержать открытую критику. | Newspapers and television commentators have been relentless in reporting the scandals, helping to prove to Brazilians and foreign investors alike that the political system is sufficiently stable to withstand open criticism. |
| Вместо того, чтобы признать красоту законов, открытую иначе, мы используем принципы красоты огромную симметрию и высокое соотношение между вложением и отдачей чтобы сделать открытие возможным. | Rather than recognizing the beauty of laws otherwise discovered, we use principles of beauty vast symmetry and a high ratio of output to input to enable discovery. |