Можно ли заставить Facebook открыть новые сервера в Сибири для российских пользователей?	Could Facebook be forced to open new servers in Siberia for its Russian users?
А возвращающиеся мигранты приносят с собой новые навыки, новые идеи и деньги, чтобы открыть новый бизнес.	And returning migrants bring back new skills, new ideas, and the money to start new businesses.
Разрешите открыть для вас дверь.	Let me open the door for you.
Элементы для создания глобальной культуры кибербезопасности	Elements for creating a global culture of cybersecurity
Дети учатся весело проводить время с книгами, а также открывают для себя новые возможности.	Children discover that books can be fun. They also envision new possibilities for their own lives.
Новые границы для эволюции	Evolution s New Frontiers
Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.	In particular, demutualization will allow stock markets greater leeway to merge, acquire each other, or form partnerships, creating a few truly global giants.
Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.	This will help expose foreign investors to listed companies at home and local investors to companies abroad.
Это также может расширить выбор потребителя, открыть новые возможности для инвестиций, усилить банковский сектор ЕС и сделать Европу центром финансовых инноваций.	Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state. It would also broaden consumer choice, open a host of new investment opportunities, strengthen the EU banking sector, and make Europe a center for financial innovation.
Это также может расширить выбор потребителя, открыть новые возможности для инвестиций, усилить банковский сектор ЕС и сделать Европу центром финансовых инноваций.	It would also broaden consumer choice, open a host of new investment opportunities, strengthen the EU banking sector, and make Europe a center for financial innovation.
Необходимо увеличить внедрение инноваций и открыть новые возможности для воздействия на климат, включая новые методы совместной работы государственного и частного сектора в таких проектах, как улавливание и хранение углерода.	And it should boost innovation and break new ground for climate action, including novel ways for the public and private sectors to work together, such as projects on carbon capture and storage.
По сути, жажда справедливости в университете это необходимость, и она включает в себя попытку открыть новые пространства и осуществить коллективные действия в защиту общественного института.	Basically, the hunger for justice at the university is a necessity and it involves trying to open new spaces and carry out collective actions in defense of a public institution.
Я чувствую, что те премущества, которые я получаю как куратор, состоят не только в том, чтобы открыть новые работы, новые невероятные работы,	I feel like the privilege I've had as a curator is not just the discovery of new works, the discovery of exciting works.
Антон Ланге рассказал Ксении Худадян о своей поездке на Кавказ, который, по его убеждению, должен открыть для себя каждый.	Ksenia Khudadyan spoke to Anton Lange about his Caucasian journey, which he says every person should find a way to experience.
Новые альянсы для нового века	New Alliances for a New Century
Новые правила для новой экономики	New Rules for A New Economy
Новые правила для горячих денег	New Rules for Hot Money
Думаю, что мне нужно вновь открыть их для себя, несмотря на то, что я чувствую постоянную связь с культурой Того.	I think that I'm going to rediscover it. Even if I feel a permanent link with my Togolese culture.
Я решил открыть Босоногий колледж колледж только для бедных.	And I thought I'd start a Barefoot College college only for the poor.
Вы не будете так добры открыть для меня дверь?	Would you be so kind as to open the door for me?
Вам нужно открыть счёт в банке для получения оплаты.	You need to open an account at a bank to receive the payment.
Для начала, национальные чемпионы фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак.	To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault.
Открыть песню	Open a song
Открыть папку	Open folder
Мне открыть?	Shall I open it?
Новые планы ЕС для политической Европы	The EU u0027s New Agenda for a Political Europe
Новые возможности возрождения для социал демократии	A New Birth for Social Democracy
Том купил новые шнурки для ботинок.	Tom bought new laces for his shoes.
Нам нужны новые палки для занавесок.	We need new curtain rods.
Чтобы открыть новые главы в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю.	If you want to open new chapters in relations between old adversaries, you cannot simply close old chapters by denying or suppressing history.
Постоянное сокращение предпосылок, необходимых для понимания культуры, может послужить подтверждением точки зрения, что потребители массовой культуры пассивны.	The constant reduction of the prerequisites for making sense of culture may confirm the view that consumers of mass culture are passive.
Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.	But this shift may also open an opportunity for small shops.
Я сказал Нет, я хочу открыть колледж исключительно для бедных.	I said, No, I want to actually start a college only for the poor.
Другая многообещающая возможность иммиграция может открыть второе дыхание для исландского.	Here s the second, rosier possibility Immigration may give Icelandic a boost.
Том попробовал открыть дверь, но не сумел её открыть.	Tom tried to open the door, but couldn't get it open.
очень сложное понятие. Оно способно создавать новые формы само из себя.	Space is something that folds out of itself into completely new worlds.
Мне нужны новые колонки для моего компьютера.	I need new speakers for my PC.
Похитители культуры?	Invasion of the Culture Snatchers?
Сексуальность культуры	Sexy Culture
Преемственность культуры	Passing on culture
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Другие организации призвали людей открыть доступ к точкам wifi, а магазины на центральном вокзале открыть их маршрутизаторы, для прибывающих беженцев	Other organizations urged people to offer their mobile wifi hotspots and shops in the central station to open their routers to the arriving refugees
Открыть новое окно	Open a New Window
Открыть новую копию	Open a new instance
Как открыть файл	Opening a file

Показать эту страницу на русском языке