Он не отличает реальность от вымысла.	He can't discern fact from fiction.
Он стильный и сильный, но именно его тактическая смекалка отличает его от других в весовой комнате.	He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.
Том не отличает на вкус дорогое вино от дешёвого.	Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
Что серьёзно отличает его от Макфола, посол Теффт не имеет личных аккаунтов в Twitter или Facebook.	In a sharp departure from McFaul, Ambassador Tefft has no personal Twitter or Facebook accounts.
Надо передать, что отличает вас от остальных. Что вы сделали,	But then, I want to know how you're special.
Обладание интеллектом это то, что отличает нас от диких животных.	The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
Хорошо, рециркулятор замкнутого цикла с чем же его едят, и что отличает его от акваланга, и почему же он лучше?	Alright, closed circuit rebreather what is it about it that makes it different from scuba, and why is it better?
Роль ожиданий отличает рынок нефти очень сильно от большинства других рынков.	The role of expectations makes the oil market very different from most others.
Это то, что отличает куклу... АК Ой...	It's the thing that distinguishes the puppet AK Oops.
Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества.	Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.
Что отличает Гонконг от остальных так это наша способность поддерживать социальную стабильность и экономический рост.	What sets Hong Kong apart is our ability to sustain social stability and economic growth.
Интересно решать отличает их от обыденных задач, которые, честно говоря, не очень хороши как головоломки.	Fun to solve, as opposed to everyday problems, which, frankly, are not very well designed puzzles.
Однако этот слив отличает то, что он получил быстрый и широко распространённый ответ от Кремля.	However, this leak is unique in that it has received a quick and widely broadcast response from the Kremlin.
В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов.	On security issues and education, Royal differs from the classical left, being something of a hardliner.
Именно поэтому пост коммунистические общества не проявляют никакого благородства или беспристрастия, что сильно отличает их от Запада.	This is why postcommunist societies do not demonstrate any nobility or disinterestedness that seriously contrasts with the West.
Это отличает их от предыдущих руководителей Турции, преследовавших светскую политику и гордо заявлявших о своей Западной идентичности.	Erdoğan s ruling AKP traces its roots to political Islam, and many of its leaders social networks are in Islamic countries in stark contrast to the secular style of Turkey s previous leaders, who proudly displayed their Western identity.
Я думаю, оно прямо в точку. Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.	I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.	Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.
Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.	Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission.
Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека.	Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty.
Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний.	China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
Мы показываем колорит и то, что отличает нашу культуру от других показываемых в программе культур именно это интереснее всего.	We show the local flavor and how the local culture is different from our own culture this is the most interesting part.
Что отличает образ жизни среднего класса от тех, чьи доходы чуть выше черты бедности, это один либо все три фактора.	What tipped them from middle class lifestyles to incomes just above the poverty line were likely to have been one or all of three factors.
Именно эта разница больше чем что либо другое отличает эти экономики.	It is this difference, more than anything else, that sets the two economies apart.
Скорее, проблема заключается в том, отличает ли человека от других существ что то, что предъявляет особые требования к наличию высшего образования.	Rather, the problem is whether there is anything distinctive about being human that makes special demands of higher education.
То, что в Таиланде есть король Пумипон, который может вмешаться в жестокое противостояние Таксина и его оппонентов, коренным образом отличает его от Филиппин, где народные восстания регулярно подрывают репутацию президентов, а иногда приводят и к их свержению.	In a fiercely contested battle between Thaksin and his opponents, King Bhumibol is the fundamental difference between Thailand and the Philippines, where people power revolts regularly undermine and sometimes overthrow presidents.
Но что отличает исторические эры друг от друга, так это не столько распределение власти, сколько степень порядка между государствами и внутри них.	But what distinguishes historical eras from one another is less the distribution of power than the degree of order between and within states.
Церковь с несколькими куполами луковицами является типичной формой русской церковной архитектуры, которая отличает её от архитектуры других православных народов и христианских конфессий.	Russian domes The multidomed church is a typical form of Russian church architecture that distinguishes Russia from other Orthodox nations and Christian denominations.
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.
Район отличает высокий возраст жителей, средний возраст мужчин 47,5 лет, женщин 53 года.	The area is distinguished by the high average age of the population the average age of men was 47.5 years and that of women was 53 years.
Его трясло от ярости.	He was trembling with rage.
Его трясло от гнева.	His body was shaking in anger.
Убери его от меня.	Get it away from me.
Уберите его от меня.	Get it away from me.
Поблагодари его от меня.	Thank him for me.
Поблагодарите его от меня.	Thank him for me.
Поцелуй его от меня.	Kiss him for me.
Поцелуй его от меня.	Give him a kiss for me.
Поцелуйте его от меня.	Give him a kiss for me.
Убери его от меня.	Get him away from me.
Уберите его от меня.	Get him away from me.
Надо передать, что отличает вас от остальных. Что вы сделали, чтобы конкуренты не поживились за ваш счёт? чтобы конкуренты не поживились за ваш счёт?	If I know what your competition does, how are you going to prevent your competition from eating your lunch over here?
Это отличает формат PE от ELF, который использует полностью позиционно независимый код и глобальную таблицу смещений, которая жертвует временем выполнения в пользу расходования памяти.	This contrasts with ELF which uses fully position independent code and a global offset table, which trades off execution time against memory usage in favor of the latter.
Однако значительное внимание, уделяемое религиозной вере и чувствам, отличает её труд от труда Локка и связывает это произведение с сенсуализмом, популярными в конце XVIII века.	However, the prominence she affords religious faith and innate feeling distinguishes her work from his and links it to the discourse of sensibility popular at the end of the eighteenth century.
Я не могу отличить его от его брата.	I cannot tell him from his brother.

Показать эту страницу на русском языке