Translation of "относительные основания" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Но в последние годы относительные цены скорректировались.
But, in recent years, relative prices have adjusted.
Четыре основания
Four Foundations
) ' от основания города, сокр.
D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
Бразилия начала выздоравливать, но относительные затраты на производство еще некоторое время продолжали расти.
Brazil began to recover, but the relative costs of productions were still going up for some time.
Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Бадави имеет все основания беспокоиться.
Badawi is right to be worried.
Для этого есть хорошие основания.
There are good reasons for this.
Наконец то появились реальные основания.
Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.
Southerners apprehension is well founded.
История дает основания для оптимизма.
History provides grounds for optimism.
Реакции обеих групп имеют основания.
Both groups are reacting to genuine evidence.
Есть основания для бережного оптимизма.
There are grounds for cautious optimism.
Попробуйте переместить карты из основания
Try moving cards down from the foundation
Или все таки основания были?
Or did they have a reason to come?
Том изменил всё до основания.
Tom changed everything from the ground up.
У них есть на то основания.
They have a point.
Но остаются основания и для надежды.
But there is reason to be hopeful.
Есть основания полагать, что это так.
There are reasons for thinking that it has.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.
Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.
They do so with good reason.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.
The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
Почти сразу после основания Deaf Can!
Not long after Deaf Can!
У студентов выходной в день Основания.
Students have a holiday on Foundation Day.
ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.
It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
У Тома были основания для беспокойства.
Tom had good reason to worry.
Однако данные относительные цены будут все больше отражать изменившиеся потребности стареющего населения индустриально развитых стран.
But these relative prices will increasingly reflect the changed demands of the aging citizenry of industrial nations.
Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе.
There are good reasons to doubt this thesis.
Конечно, существуют основания для сомнений в этом.
There are reasons to doubt this, of course.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.
You have good reason to be angry.
У Мэри были все основания быть довольной.
Mary had every reason to be satisfied.
У него были все основания так поступить.
He had every reason for doing so.
У него есть все основания гордиться сыном.
He's every reason to be proud of his son.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.
You have a good reason to be angry.
У Тома есть все основания для беспокойства.
Tom has good reason to worry.
Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды.
The founding of Barcelona is the subject of two different legends.
Официальной датой основания города является 1128 год.
However, the official foundation year is 1127.
Эксперты предупреждают, что для здорового развития важны даже такие относительные детали, как постоянное время семейного завтрака.
Experts warn that even relative details are crucial for healthy development such as a regular time of family breakfast.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.
Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.
But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly.
Это событие встряхнуло коммунистический режим до самого основания.
Within a year, Polish workers were striking for the right to establish independent trade unions, staging two weeks of sit ins at state owned factories to achieve their goal.
Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
Recent developments seem to offer grounds for optimism.
Есть основания сомневаться, что все будет именно так.
There are reasons to doubt that it will.
Цена секвенирования основания упала в 100 миллионов раз.
So the price of a base, to sequence a base, has fallen 100 million times.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.
But these fears are not well founded.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.
Russia's case for relief is strong.