Translation of "относящиеся к различным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Условия, относящиеся к применению контрмер
Conditions relating to resort to countermeasures
Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ?
Plans for this year with regard to the Levitation project
Бесконтрольная власть ведет к дисбалансу и различным злоупотреблениям.
Unchecked power will lead to imbalance and abuse.
Последние известные цифры, относящиеся к 2008 году, дают значение 2,6 .
The latter known figures dating to 2008 have a ratio of 2.6 .
Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.
Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
Пожалуйста, уберите в сумку все не относящиеся к занятию вещи.
Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
Это привело к различным предположениям и вопросам в блогосфере.
This led to many speculations and questions on the blogosphere.
Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать вопросы, относящиеся к правительству и политической стабильности.
Bloggers in Kazakhstan continue to discuss issues centered around governance and political stability.
Девушки также посетили религиозные центры и памятники, относящиеся к их культурам.
The two activists also visited each others' religious centers and cultural monuments.
Ниже приведены некоторые относящиеся к данному высказыванию выдержки из статьи Иоффе
And here is a selection of some views from the ground recent posts by Belarusian bloggers about the situation in the country and what it is like for ordinary people to live there.
Мандала 8 состоит из 103 гимнов, обращённых к различным богам.
Hymns 8.49 to 8.59 are the apocryphal '.
Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.
Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.
На сайте были кнопки со ссылками на страницы, относящиеся к интернет полиции.
Within version 2 we also saw the peyvandha.ir website creating pages related to Internet policy, now located at the bottom of the page (in element 4 below)
Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям.
Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically.
Диоклетиан разделяет администрацию Римской империи на две половины, относящиеся к западной и восточной частям.
Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion.
Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям.
The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery.
Оставляя комментарии к различным репортажам о событии, один человек похвалили работу активисток
Commenting under a different news report about the incident, one person praised the work that female activists do
Дети открыты различным видам влияния.
Children are open to various influences.
Это было сделано потому, что различным приложениям необходим доступ к различным видам и источникам данных и не всегда нужно знать, как получить доступ к методологии функционирования конкретной технологии.
This was done because different applications need access to different types and sources of data, and do not necessarily want to know how to access functionality with technology specific methods.
Поэтому почти все твиты, относящиеся к работе правительства или непосредственно к заявлениям премьер министра циркулируют с хештегом Ж ...
Therefore, almost all tweets related to the work of the Government or personally about some statement by the PM fall under the Ж hashtag...
Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.
In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.
Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance.
Эта провинция снабжает соседей различным сырьём.
The province supplies its neighbors with various raw materials.
принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,
Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Некоторые свидетельства предполагают связь между уровнем допамина, и склонности к жадности и различным зависимостям.
Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior.
В дополнение к различным программам, которые привлекают людей к саентологии, Круз проводит кампанию за признание саентологии в Европе.
In addition to promoting various programs that introduce people to Scientology, Cruise has campaigned for Scientology to be recognized as a religion in Europe.
Последствия для бюджета по программам, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов
Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007
Наиболее значительные неклассифицированные документы, относящиеся к информационной безопасности,первый раз были опубликованы в доктрине десять лет назад.
The most significant unclassified document related to information security, the doctrine was published for the first time ten years ago.
В действительности, в стратегиях роста есть значимые различия, которые вероятнее всего привезут к различным вариантам.
There are, indeed, big differences in growth strategies, which make different outcomes highly likely.
Тогда как обе версии являются частями официальной историографии Исламской Республики, они взывают к различным аудиториям.
While both versions are part of the official historiography of Islamic Republic, they appeal to a different audiences.
Через этот сайт священники также пытаются привлечь внимание общественности к различным острым вопросам, в частности, к загрязнению окружающей среды.
The priests also use the website to draw the public's attention to hot button issues like pollution.
Как следствие, все больше компаний адаптируют свою структуру не только к местному, но и к зарубежному налоговому законодательству, к различным правовым системам.
As a consequence, an increasing number of businesses are adapting their structures to domestic and foreign legal systems and taxation laws.
Однако споткнулись не только политики Братства , неопытные в управлении страной в условиях демократии (и относящиеся к ней скептически).
But it was not only Brotherhood politicians inexperienced in the ways of democracy (and skeptical of them) who stumbled.
В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях.
While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings.
Совет Безопасности также рекомендовал, чтобы все расходы, относящиеся к силам, были покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра.
The Council also recommended that all costs pertaining to the Force should be met in a manner to be agreed upon by the Governments providing the contingents and by the Government of Cyprus.
Уже сегодня существует много технологий, которые могут помочь различным странам в адаптации к последствиям изменения климата.
Many technologies that could help countries adapt to the consequences of climate change already exist.
Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.
They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.
Закон применяется не в равной степени к различным видам мероприятий , говорит мультижанровый культурный продюсер Марселло Сантос.
The law is not applied evenly to all kinds of events, says multi genre cultural producer Marcello Santos.
Основные документы, относящиеся к каждому из пунктов повестки дня сессии, размещаются на вебсайте ЕЭК ООН (WP.1) в Интернете.
The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session or meeting shall be available on the UNECE WP.1 web site of the Internet.
Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам.
New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped.
Одной из русскоговорящих групп, сильно поддерживающих Эрдогана, были граждане центральноазиатских республик, в основном турецкого происхождения, этнически относящиеся к туркам Анатолии.
One Russophone group that did seem to mostly support Erdoğan were citizens of the Central Asian republics, most of whom are Turkic peoples, ethnically and linguistically related to the Turks of Anatolia.
В Киото (по различным причинам) была опущена огромная ошибка.
A huge mistake was made (for a variety of reasons) at Kyoto.
Это запустило Visitas Ciclistas Guiadas по различным уакам Лимы.
This launched the Visitas Ciclistas Guiadas throughout Lima's diverse huacas.
РИМ. С начала второй половины двадцатого века многие сепаратистские движения в Европе обратились к различным насильственным террористическим действиям.
ROME Many separatist movements in Europe have resorted to various violent terrorist acts since the second half of the twentieth century.