Translation of "отошел от" to English language:
Dictionary Russian-English
от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : отошел - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Вскоре после этого доллар отошел от золотого стандарта. | Not long after, the dollar was detached from the gold standard. |
| Bonne chance, прибавил он, улыбаясь, и отошел от него. | Bonne chance!' he added smiling and went away. |
| Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности. | Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality. |
| Я иду в инфернальную, сказал полковник и отошел от стола. | I'm off to the infernal regions, added he, and walked away. |
| Потом он подал им свечи и, взяв кадило, медленно отошел от них. | Then he gave them the candles, took the censer, and slowly stepped away from them. |
| И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал | Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying, |
| Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пытается снова вернуться. | Tom retired ten years ago, but is now trying to come back. |
| Когда проведенные банком исследования показали, что выдвижение условий не работает, банк под руководством Вольфенсона отошел от этого подхода. | When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it. |
| Июньский саммит G 20 в Торонто, хотя и не очень ярко сконцентрированный на торговле, не отошел от этой концепции. | June s G 20 summit in Toronto, although not very effusive on trade, did not back away from it. |
| Знаете, когда Энди Грув отошел от должности председателя правления Интел и Энди был одним из моих наставников, жесткой личностью | You know, Andy Grove stepped down as chairman of the board at Intel and Andy was one of my mentors, tough individual. |
| Матвея глава XXVII, сказал он, чувствуя, что губы его начинают трястись от волнения. Он отошел и стал позади их. | 'This is Pilate's Admonition Matthew, chapter xxvii.,' he went on, conscious that his lips were beginning to tremble with excitement and he stepped behind the visitors. |
| The High Breed из Бристоля утверждает, что хип хоп отошел от своих исходных политических сообщений и споров о социальных проблемах. | The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues. |
| Агапит сразу отошел от обсуждения политических вопросов, для решения которых король и отправил его на восток, и обратился к религиозным. | Agapetus immediately turned his attention from the political matter Theodahad had sent him to address to a religious one. |
| Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел. | I got to the bus stop just after the bus had left. |
| Он, как от грязного места, поспешно отошел от нее. Вся душа его была переполнена воспоминанием о Кити, и в глазах его светилась улыбка торжества и счастья. | Bowing right and left to his acquaintances who, here as elsewhere, greeted him joyfully, he passed on to the buffet, drank a glass of vodka and ate a bit of fish as hors d'oeuvre, and said something to the painted Frenchwoman, bedecked with ribbons and lace, who sat at a little counter something that made even this Frenchwoman burst into frank laughter. |
| Князь отошел, стараясь не дать заметить, как ему смешна была вся эта комедия. | The Prince moved away, trying not to show how absurd he thought the whole farce. |
| Как же, когда... он закашлялся и махнул рукой. Князь приподнял шляпу и отошел с дочерью. | 'How so? When...' he was interrupted by a fit of coughing, and made a hopeless gesture with his hand. |
| Со всеми его недостатками нельзя не отдать ему справедливости, сказала княгиня Сергею Ивановичу, как только Облонский отошел от них. Вот именно вполне русская, славянская натура! | 'With all his faults one must do him justice,' the Princess said to Koznyshev as soon as Oblonsky had left them. 'His is a thoroughly Russian, Slavonic nature! |
| Щербацкий отошел от них, и Кити, подойдя к расставленному карточному столу, села и, взяв в руки мелок, стала чертить им по новому зеленому сукну расходящиеся круги. | Shcherbatsky left them, and Kitty went up to a table prepared for cards, sat down, took a piece of chalk, and began drawing concentric circles on the new green cloth of the table. |
| У меня была приблизительно минута, пока поезд не отошел, поэтому мне некогда было объяснять, почему я уезжаю. | I had about a minute until the train left, so I didn't have time to explain why I was leaving. |
| Для них отошел в прошлое старый мир традиционных связей и обычаев, но новый мир современности так и остается вне досягаемости. | For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach. |
| А! вскрикнул князь, увидав московского полковника, стоявшего около, и, поклонившись госпоже Шталь, отошел с дочерью и с присоединившимся к ним московским полковником. | 'Ah!' exclaimed the Prince, seeing the Moscow Colonel standing near by, and with a bow to Madame Stahl he moved away with his daughter and with the Moscow Colonel, who had joined them. |
| Но после террористических актов 2001 года Буш отошел от консерватизма. Он решил радикально изменить Ближний Восток не только путем свержения режима талибов в Афганистане и Саддама Хусейна в Ираке, но и своими громкими призывами к демократизации. | But Bush, following the terrorist attacks of 2001, turned his back on conservatism. He sought to radically reinvent the Middle East, not only by overthrowing the Taliban regime in Afghanistan and Saddam Hussein s regime in Iraq, but also through his strident calls for democratization. |
| Landau поспешно оглянулся, подошел и, улыбнувшись, вложил в протянутую руку Степана Аркадьича неподвижную потную руку и тотчас же опять отошел и стал смотреть на портреты. | Landau hurriedly looked round, approached smilingly, laid upon Oblonsky's outstretched hand his own moist and motionless one, went back, and continued looking at the portraits. |
| Заходи завтра в артель, сказал Вронский и, пожав его, извиняясь, за рукав пальто, отошел на середину гипподрома, куда уже вводили лошадей для большой скачки с препятствиями. | 'Come to the mess room to morrow,' said Vronsky, and apologetically pressing the sleeve of Oblonsky's overcoat, he went to the centre of the racecourse where the horses were already being led out for the steeplechase. |
| И в самом приятном расположении духа Свияжский встал и отошел, видимо предполагая, что разговор окончен на том самом месте, где Левину казалось, что он только начинается. | 'This year the raspberries are lasting an extraordinarily long time,' and Sviyazhsky got up cheerfully and moved away, evidently regarding the conversation as finished at the very point where to Levin it seemed to be just beginning. |
| Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53. | There's no Ras, no Myc, no P53 drug. |
| Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW. | Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis. |
| А это от моих и от Долли. | No, I have not read it... These are from home, and from Dolly. |
| Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери. | We wake up to the sound of the door being violently opened. |
| От забот. | 'From hard work. |
| Подключено от | Connected From |
| От дней | From days |
| ОТ ГЕЯ? | GAYS? |
| От себя! | Push! |
| От Кабиро. | in Dian. |
| от города. | Population . |
| Это зависит от нас и от наших действий. | That is up to us and how we act. |
| Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| Я получаю от него известия время от времени. | I hear from him every now and then. |
| Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни. | He who surrenders hope, surrenders life. |
| Сообщение было от Тома, а не от Мэри. | The message was from Tom, not Mary. |
| Письма были от Тома, а не от Мэри. | The letters were from Tom, not from Mary. |
| Письма были от Тома, а не от Мэри. | The letters were from Tom, not Mary. |
| Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти. | Algeria needs to get rid of its dependency on oil. |
Похожие Запросы : отошел - отошел - отошел - отошел - я отошел - давно отошел - давно отошел - еще не отошел - отошел в сторону
