Translation of "отправив вам" to English language:
Dictionary Russian-English
отправив - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку. | Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile. |
| Главным героем игры является сын Влароса Кайл, которого спасли от смерти, отправив на Землю. | The main hero of the game is the son of Vlaros Kyle who was saved from death by being sent to Earth. |
| Избиратели также сказали нет наиболее опасным формам национализма, отправив правые экстремистские партии в число маргиналов. | The electorate also said no to the more virulent forms of nationalism, leaving the right wing extremist parties marginalized. |
| Кроме того, Индия должна быть готова ответить на китайские вторжения, отправив войска на стратегические территории, удерживаемые Китаем. | Moreover, India must be willing to respond to Chinese incursions by sending troops into strategic Chinese held territory. |
| Защитники леса сообщили о смерти хлопкового дерева по электронной почте, отправив письма сотням получателей, включая правительственные организации. | El Guardabosques reported the death of the Ceiba tree by email to hundreds of recipients, including government institutions. |
| Решать вам. Только вам. | Your call. Your call. |
| Вместо этого, Север тянул, отправив вице маршала Чо Мён рока в США только в октябре 2000 года, ближе к концу президентства Клинтона. | Instead, the North procrastinated, sending Vice Marshall Jo Myong rok to the US only in October 2000, near the end of Clinton s presidency. |
| Когда в 2001 году Аристид пришёл к власти, администрация Буша урезала большинство международной помощи, тем самым отправив экономику острова в свободное падение. | When Aristide came to power in 2001, the Bush administration cut off most international aid, thereby helping to send the economy into a freefall. |
| Активисты Rachel Michelé Green и Nalan Al Sarraj присоединились к так называемому твиттер шторму , отправив, соответственно, 9000 и 22000 своим подписчикам твиты | Activists Rachel Michelé Green and Nalan Al Sarraj joined the so called 'Twitter storm', tweeting to their respective 9,000 and 22,000 followers |
| Спасибо вам. Спасибо вам большое. | Thank you. Thank you very much. |
| Она решительно проголосовала за уход великой коалиции из кабинета, отправив социал демократов в политическую бездну. Только руины остались от некогда горделивой СДПГ Герхарда Шрёдера. | It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD. |
| Вероятная война произойдет на фоне слабых экономических условий по всему миру, и она усугубит эту слабость, отправив, по всей вероятности, мировую экономику в рецессию. | This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession. |
| Клиент возобновляет TLS сессию отправив мандат сеанса на сервер, а сервер возобновляет TLS сессию в соответствии с параметрами конкретной сессии, сохранёнными в принятом мандате. | The client resumes a TLS session by sending the session ticket to the server, and the server resumes the TLS session according to the session specific state in the ticket. |
| Вам не кажется, что Вам пора? | Don't you think it's time you left? |
| Но режим президента Сухарто снова начал гонения на прессу в начале 1970 х годов, закрыв многие средства массовой информации и отправив в тюрьмы многих журналистов. | But President Suharto's regime began another press crackdown in the early 1970's, ultimately banning various media and jailing many journalists. |
| Если вам нужны деньги, я дам вам. | If you need money, I will give you some. |
| Вам нужно, чтобы я дал вам денег? | Do you need me to give you some money? |
| Я дам вам всё, что вам нужно. | I'll give you everything you need. |
| Я сказал вам, что могу вам помочь. | I told you I could help you. |
| Я вам не враг. Я вам друг. | I'm not your enemy. I'm your friend. |
| Если вам нужна помощь, я вам помогу. | If you need help, I'll help you. |
| Однако пока остается неопределенным, можно ли охладить явно перегретый рынок, не отправив при этом Америку и ее основных торговых партнеров по всему миру в экономический штопор. | What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled without sending America, and its main trading partners around the world, into an economic tailspin. |
| Новорожденные смогут сдать анализы на ВИЧ в разных больницах и, отправив их через СМС в одну из двух лабораторий Камеруна, тут же получить распечатку с результатами. | Newborns will be tested for HIV in various hospitals, the results of tests will be printed via SMS technology in two of the advanced laboratories in the country to allow the preparation of the treatment. |
| Вам интересно. | It will interest you.' |
| Везёт вам! | How lucky you are! |
| Вам понадобится | You will need |
| СПАСИБО ВАМ! | THANK YOU! |
| Спасибо вам! | Thank you! |
| Вам нехорошо? | Do you feel unwell? |
| Вам страшно? | Are you afraid? |
| Вам послышалось. | You are hearing things. |
| Вам нездоровится? | Are you feeling under the weather? |
| Вам плохо? | Do you feel sick? |
| Решать вам. | It's all up to you. |
| Решать Вам. | It's up to you to decide the matter. |
| Это Вам. | This is for you. |
| Это вам. | This is for you. |
| Вам посылка. | This parcel is addressed to you. |
| Вам помочь? | Shall I help you? |
| Удачи вам. | Good luck to you! |
| Решать вам. | It's up to you. |
| Вам назначено? | Do you have an appointment? |
| Вам решать. | It's for you to decide. |
| Куда вам? | Where are you going? |
| Вам помочь? | Should I help you? |
Похожие Запросы : отправив запрос - отправив письмо - отправив его - обещаю вам - вам советы - приносит вам - вам было - Вам решать - предлагает Вам - предоставить вам - гарантировать вам - позволяет вам - достигался вам
