Translation of "отражают" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Его колебания отражают глубокое волнение.
His hesitation must reflect a deep anxiety.
Они отражают инстинкты польских избирателей.
They reflect the instincts of Polish voters.
Памятники отражают показную сущность нации.
Monuments compose the body of a nation on display.
Новости не отражают реальный мир
News Doesn't Reflect the Real World
Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.
Israel s fear reflects the region s unique history.
Эти слова отражают новую восприимчивость в Вашингтоне.
Those strong words reflect a new sensibility in Washington.
Однако подобные взгляды отражают непонимание природы ООН.
But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature.
Эти теории, однако, не отражают местные реалии.
These theories, however, fail to reflect local realities.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Они отражают ощутимое инвестирование, которое намеревается выполнять правительство.
They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.
Recent data from China reflect the extent of the problem.
Однако мировые организации не отражают этой новой реальности.
But global institutions do not reflect these new realities.
11. Однако количественные показатели отражают лишь часть проблемы.
11. Quantitative indicators reveal only part of the problem.
Эти персонажи также отражают религиозные или этнические меньшинства.
These characters also reflect religious, ethnic or sexual minorities.
Они отражают текущее мнение общества больше, чем левые антисионисты.
They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do.
Эти находящиеся на разных полюсах отношения отражают неприятную реальность.
These polarized positions reflect an uncomfortable reality.
В конечном счете, курсы акций, действительно, отражают основные принципы экономики.
Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy.
Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ.
Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions.
Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
Сербомания и НАТО мания скорее отражают более глубокие местные опасения.
Serbomania and NATO phobia , instead, reflect deeper local fears.
Нет, и все же они отражают часть культурной проблемы запада.
No, yet they reflect part of the cultural problem of the West.
Как говорят, глаза зеркало души. Оказывается, они отражают намного больше.
So, they say the eyes are the windows of the soul turns out they're a window to a whole lot more stuff.
По настоящему выразительные сооружения не только отражают достигнутые человеком знания,
Expressive spaces are not spaces that simply confirm what we already know.
Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть.
The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face.
Психологи считают, что теории заговоров отражают чувство потери контроля индивидуумом.
Psychologists say that a conspiracy theory reflects an individual's sense of lack of control.
МИД Великобритании, конечно, отрицает, что данные мысли отражают мнение британского правительства.
Of course, the British Foreign Office denied that these thoughts reflected the British government s views.
Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования.
The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.
Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость.
Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment.
Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии.
Instead, they reflect China s long term strategic goal of establishing hegemony across Asia.
Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.
The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.
Эти разногласия отражают то, как религия определяет роль индивидуума в обществе.
The divide reflects how religion defines an individual s identity within a society.
Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.
Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.
Мы видели пляжи, названия которых отражают всю историю Омаха, Юта, Джуно.
We saw the beaches whose names echo through history Omaha, Utah, Juno.
Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.
These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society.
Они являются причиной дальнейшего потепления лед и снег отражают солнечные лучи.
They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays.
Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса.
Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis.
Но некоторые экономисты сомневаются в том, что эти события отражают все причины.
But some economists doubt that these events tell the whole story.
Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств.
Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness.
Вы использовали данные о фатальных исходах. Они не отражают статистику серьёзных повреждений.
Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury.
Национальные государства не могут быть устойчивыми, когда они не отражают пожелания населения.
Nation states cannot be sustained when they do not reflect the wishes of their populations.
Скромные инициативы, выдвинутые правительством, отражают риторику в области борьбы с государственным сектором.
The modest initiatives on the table reflect the government s anti public sector rhetoric.
Мы слишком часто, говорит он, забываем, что абстрактные числа отражают человеческие жизни .
Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives.
Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует.
Created in the postwar world of 1945, they reflect realities that have long ceased to exist.
В международной политике сильные стороны чего то одного часто отражают слабые стороны другого.
In international politics, one side s strength often reflects the other side s weakness.
Но прибыли, делающие фондовый рынок США столь привлекательным, отражают тщательно просчитанный политический баланс.
But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance. In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.