Translation of "отражающих" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это одна из сторон, отражающих Азию. | That is one side of the Asian picture. |
| Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел. | Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs. |
| iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара | (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments |
| ii) Число планов страновых операций УВКБ, отражающих пять приоритетных категорий и основных направлений деятельности . | (ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors |
| Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил. | The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities. |
| Массовых стимулов и интервенций, отражающих текущую бюджетную политику Федеральной резервной системы США, избежать не удастся. | One can only hope that the state can get out of the economy half as fast as it is getting in. |
| Массовых стимулов и интервенций, отражающих текущую бюджетную политику Федеральной резервной системы США, избежать не удастся. | Massive stimulus and intervention the US Federal Reserve s current stance is unavoidable. |
| Вместо этого, он найдет обширную коллекцию мало связанных между собой необычных правил, отражающих прихоти программиста. | Instead, he would find a vast collection of loosely connected, quirky rules, reflecting the whims of the programmer. |
| активизация и поощрение перевода и распространения основополагающих рукописей, книг и исследований, отражающих различные культуры и цивилизации | Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations |
| На бумаге перераспределение богатства за счет высоких налогов и государственных трансфертов, отражающих республиканские идеи равенства и социальной сплоченности ( fraternité ), принесло хорошие результаты. | On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results. |
| Фоном, на котором разворачивались события, была Прага, невероятно красивая, невероятно романтичная, город сотни шпилей, коричнево желтых домов и церквей, отражающих вечерний лунный свет на Влтаву. | The backdrop was Prague, impossibly beautiful, impossibly romantic, the city of a hundred spires, tawny ochre houses and churches, shifting late afternoon light, moonlight on the Vltava. |
| Надо признать, что китайцы действительно перевооружаются, и даже вступают в гонку космических вооружений, но они делают это такими темпами и в масштабах, отражающих их новое экономическое процветание. | To be sure, the Chinese are indeed rearming and even entering the military space race but they are doing so at a pace and to a proportion that reflects their new economic prosperity. |
| На финансовом саммите Группы двадцати (G 20), который состоялся в эти выходные в Вашингтоне, я озвучил четыре основных момента, отражающих мои беседы с представителями стран членов ООН. | At the G 20 financial summit in Washington this weekend, I delivered four messages reflecting my conversations with various UN member states. |
| Случайные графы нашли практическое применение во всех областях, где нужно смоделировать сложные сети известно большое число случайных моделей графов, отражающих разнообразные типы сложных сетей в различных областях. | Its practical applications are found in all areas in which complex networks need to be modeled a large number of random graph models are thus known, mirroring the diverse types of complex networks encountered in different areas. |
| Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях, отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития. | We must reconfigure globalization from the bottom up, bringing in the two thirds of the human race that is currently excluded from the process, on terms that reflect the socialist principles of inclusion, cultural diversity, and sustainable development. |
| Чтобы узнать больше о твитах, отражающих споры вокруг выборов, и о том, почему иранцы голосовали или нет, вы можете ознакомиться с их переводами на английский от Farhad Souzanchi для Bridge и Arta Shams из ASL19. | To read more tweets that reflect the debate around the elections, and why Iranians voted or did not vote, check out more translations on Bridge done by Farhad Souzanchi and Arta Shams from ASL19. |
