Translation of "отряды" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Организуются спасательные отряды. | Rescue parties are being organized. |
| Отряды были отозваны с передовой. | The troops were retired from the front lines. |
| В регион были направлены крупные отряды полиции. | Police force was deployed in huge numbers in the area. |
| В следующем году отряды Дугласа подчинили Аргайл. | At some point during the siege, Douglas was killed. |
| Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции ее лидеров арестовывали и избивали | Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten |
| Но эти отряды не борются за власть они защищают родные города и деревни. | However, what they fight for isn't domination but for protection of their own city or village. |
| Неукомплектованные отряды по борьбе с браконьерством, отчаявшиеся в помощи, поддерживают военно технический подход. | Understaffed anti poaching squads, desperate for help, are in favor of the military tech approach. |
| В регион было направлено 4000 сотрудников службы безопасности, в том числе отряды специального назначения. | Around 4,000 security personnel, including the Rapid Action Force, have been deployed in the area. |
| И все же помимо них это мужчины и мальчики, нанятые и насильно завербованные в отряды милиции. | Still others are men and boys recruited and press ganged into militia units. |
| Эти маленькие отряды, тесно связанные родственными узами и общей верой, имеют свои преимущества перед правительственными войсками. | These small groups bound strongly by the blood ties of and their belief have their special advantages compared to the government forces. |
| Отряды Сирийской гражданской обороны , также известные как Белые каски , были номинированы на получение Нобелевской премии мира. | The Syrian Civil Defence Units, also known as the White Helmets, have been nominated for the Nobel Peace Prize. |
| Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции ее лидеров арестовывали и избивали Путин называл ее сторонников койотами . | Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten Putin called its supporters coyotes. |
| Отряды самозащиты Майдана и солдаты регулярной армии правительства сражаются в первой войне в истории пост советской Украины. | Maidan self defense troops and the government's regular soldiers are fighting in the first war of Ukraine's post Soviet existence. |
| Осуществляя атаки на железные и автомобильные дороги, партизанские отряды разрушали жизненно важную для нацистских войск транспортную инфраструктуру. | Attacking railways and roads, Partisan resistance troops destroyed infrastructure vital to the Nazi forces. |
| Насколько, например, реалистичен вариант, что отряды Хафтара установят контроль над побережьем и положат конец бизнесу контрабандистов, переправляющих иммигрантов в Европу? | For example, how realistic an option is it for Haftar s units to establish control over the coast and put an end to the business of the smugglers who are trafficking immigrants into Europe? |
| В день переворота специально нанятые бандитские отряды сыграли ключевую роль, создавая хаос на улицах Тегерана и атакуя офисы нескольких газет. | On the day of the coup, a hired mob played a crucial role on the streets of Tehran, creating chaos and attacking several newspapers offices. |
| Но египетские отряды, вооруженные пистолетами, у которых не было шансов в рукопашном бою, были остановлены десантниками из вертолетов прямо над ними. | But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat. |
| Отряды вооружённых сил совершали рейды на деревни и поджигали жилые дома, утверждая, что их действия проводились в рамках борьбы против мятежников. | Myanmar's armed forces raided villages and torched houses, claiming their actions were part of the fight against the insurgency group. |
| Во всех восточных регионах Демократической Республики Конго правительственные солдаты, члены изменнических правительственных военных частей и бесчисленные отряды милиции совершают групповые изнасилования бессчетных тысяч женщин. | Across the eastern regions of the Democratic Republic of Congo, government soldiers, members of renegade government military units, and myriad militias are gang raping untold thousands of women. |
| В критических ситуациях они начинают повторять свои собственные ошибки, создавая или финансируя новые местные отряды милиции в Афганистане или стремясь прийти к соглашению с Талибаном. | In critical respects, it is beginning to repeat its own mistakes, whether by creating or funding new local militias in Afghanistan, or by striving to come to terms with the Taliban. |
| Например, отряды Народно освободительной армии неспокойного района Гилгит Балтистан (провинция Кашмир, контролируемая Пакистаном), большинство в котором составляют шииты, участвуют в строительстве плотины и в других стратегических проектах. | For example, units of the People s Liberation Army are engaged in dam and other strategic projects in the restive, Shia majority region of Gilgit Baltistan in Pakistan held Kashmir. |
| Другие африканские государства Ангола, Намибия, Уганда и Зимбабве также время от времени либо принимали непосредственное участие в вооружённых столкновениях на территории Конго, либо нанимали посреднические отряды боевиков. | Several other African states Angola, Namibia, Uganda, and Zimbabwe have also at times participated in armed combat within the DRC, either directly or through proxy militias. |
| Местные правоохранительные органы пршли переподготовку (в Иордане), и теперь выступают как полицейские органы охраны порядка, а не как вооруженные отряды боевиков. Также были возобновлены деловые отношения с близлежащими регионами Израиля. | Local authorities were supplied with adequate funding and advice independent chambers of commerce became the backbone of a local commercial middle class, which is interested in keeping the region peaceful, even absent an overall agreement local police were trained (in Jordan), and now function effectively as police forces, not armed militias and business relations with adjacent Israeli regions have been renewed. |
| Но оказалось, что после того, как я покинул партизанские отряды, произошедшее изменяло меня, и теперь я здесь, со всем, через что я прошёл, что узнал, и чему научился у людей. | But the result is that ever since I left , things are changing for me, and now I am here, with all that I have gone through and known, learned of people. |
| В начале XVII века на Курск неоднократно нападали польско литовские отряды (в 1612, 1616, 1617, 1634 годах), крымские татары, ногайцы, но при этом курская крепость так и не была взята. | At the beginning of the 17th century Kursk was repeatedly attacked by Polish Lithuania (in 1612, 1616, 1617, 1634), the Crimean Tatars, and the Nogai horde, but Kursk fortress was never taken. |
| Он не сможет распустить бесчисленные отряды милиции, которые дестабилизируют страну, потому что он не может обеспечить своим бойцам профессиональную подготовку, которая, как он надеется, станет для них стимулом вернуться к мирной жизни. | It will not be able to disband the myriad militias that are destabilizing the country, because it cannot find their fighters the vocational training that it hopes will entice them to return to civilian life. |
| Осознавая это, Китай и Южная Корея предоставили гуманитарную и экономическую помощь районам, пострадавшим от землетрясения, также обе эти страны быстро отправили поисково спасательные отряды в Японию для оказания помощи в поиске пропавших жителей. | Sensing this, China and South Korea have provided humanitarian and economic aid to areas affected by the earthquake, and both countries were quick to send specialized teams to Japan to search for the missing. |
| Здесь, как и при размещении капитала, завсегдатаи рынков современного искусства полагались не столько на собственные суждения, сколько на отряды искушённых советников и агентов, способных распознать, какое из направлений лучше всего отразило дух времени. | As with their investments, the habitués of contemporary art markets relied not purely on their own judgment, but on teams of sophisticated advisers and dealers who could give opinions on what trends best caught the spirit of the age. |
| Или такие закрытые до определенного момента для нас города, как Мисурата (где базируются отряды ополчения, сыгравшие роль в свержении ливийского лидера Муаммара Каддафи в 2011 году и заметно активизировавшиеся в последующие годы. Ъ ). | Or, those cities that, up to a certain point, are closed to us, like Misurata (where rebel forces, who played a role in the overthrow of Libyan leader Muammar Gaddafi in 2011 and became noticeably more active in following years, are based Kommersant). |
