Translation of "отслеживании" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительство уже обратилось к ФБР с просьбой оказать содействие в отслеживании источника видеозаписей. | It has asked for the FBI s assistance in tracing the origin of the videos. |
| Граждане принимали участие в отслеживании актов насилия при помощи видеозаписей, фотографий и карт, обозначающих места происшествий. | Citizens have doing their part to track the violence in videos, photos, and maps. |
| Совет также должен обеспечить операциям по поддержанию мира возможности для направления запросов об отслеживании в отношении этих вооружений. | The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons. |
| Европейский союз считает, что Совету Безопасности отведена важная роль в отслеживании стрелкового оружия, легких вооружений и связанных с ними боеприпасов. | The European Union believes that the Security Council has an important role to play in tracing illicit small arms and light weapons and related ammunition. |
| Askai специализируется на отслеживании по фотографиям пути отдельных танков и другой военной техники из России на поля сражений на востоке Украины. | Askai specializes in tracking the photographic trail of specific tanks and other military vehicles from Russia into the battlefields in eastern Ukraine. As has been rightly pointed out in the comments, the Pantzir S1 in Luhansk was moving on Oboronnya street. |
| 99. отмечает важное значение наличия информации об отслеживании использования внебюджетных ресурсов на цели мероприятий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | 99. Notes the importance of having information on monitoring the utilization of extrabudgetary resources for the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Недавно Соединенные Штаты обратились с просьбой об оказании помощи в отслеживании любых финансовых счетов, принадлежащих определенному лицу, и о блокировании этих счетов. | Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts. |
| Заинтересованные стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам маркировки, ведения учета и международного сотрудничества в отслеживании этого оружия и достигли широкого консенсуса. | The parties involved have had an in depth exchange of views on marking, record keeping and international tracing cooperation and have reached wide consensus. |
| Центральное бюро расследований Таиланда сообщило изданию, что решение было вызвано ограниченными возможностями полиции в отслеживании создателей незаконного контента, публикуемого в социальных сетях, как Facebook и YouTube . | Thailand s Central Investigation Bureau told the Post that the move was triggered by police limitations in tracking down producers of illegal content posted on social media outlets such as Facebook and YouTube. |
| Южная Африка с удовлетворением отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря положение о том, что достигнут прогресс в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, о чем говорится в контексте рекомендации 1. | South Africa is pleased to note from the Secretary General's report that progress is being made on the tracing of illicit small arms and light weapons, as mentioned under Recommendation 1. |
| Журналисты утверждают, что в то время, как ФСБ может запросто мониторить российские социальные сети (Вконтакте, Одноклассники и другие), у нее возникают проблемы при отслеживании информации на зарубежных платформах (Фейсбук и другие). | Journalists argue that while Federal Security Service (FSB) can easily monitor Russian social networks (like Vkontakte, Odnoklassniki and others), it has problems with monitoring foreign platforms (like Facebook and others). |
| А вот ещё, очень показательно, из передовицы июльского номера. Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках. Речь об отслеживании любой стороны жизни от сна до боли, Этот прибор я проверил на себе. | And this one, which is really telling, this was from July, this cover article The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise. It's about tracking every facet of life, from sleep to mood to pain, Well, I tried this device. |
