Translation of "отслеживать и отслеживание" to English language:

Dictionary Russian-English

Отслеживание - перевод :

Keywords : Tracking Tracking Tracing Trace Trace Track Monitor Tracking Monitoring Movements

Examples (External sources, not reviewed)

Отслеживание ТВ программ	Monitor TV programs
Отслеживание российского следа	Tracking the Russian trail
Отслеживать использование файлов и приложений	Record file and application usage
Отслеживание и синхронизация файлов в Git Annex	Track and sync the files in your Git Annex
vii) улучшить отслеживание ВИЧ СПИДа и системы оценки эффективности программ	(vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness
Этот сервис позволяет отслеживать местонахождение iPhone.	This service makes it possible to keep an eye on an iPhone s location.
Но что, если каждого из нас будут отслеживать и регистрировать?	What if it is tracked and recorded individually?
Впоследствии прогресс радиотелескопов позволил отслеживать водород и в других галактиках.	Most galaxies in the Universe are gravitationally bound to a number of other galaxies.
GPS данные помогают Хранителям отслеживать животных и держать скот в безопасности.	GPS data help Lion Guardians track animals and keep livestock out of harm s way.
отслеживание международной деятельности, тесно связанной с терроризмом, и осуществление полицейского контроля за ней	Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.
Если говорить об интернете, то там существует отслеживание истории посещений.	When it comes to the Web, the subject is browsing history.
За отслеживание анонимайзеров будут ответственны Министерство внутренних дел (МВД) и Федеральная служба безопасности (ФСБ).	The Ministry of Internal Affairs (MVD) and the Federal Security Service (FSB) will be responsible for tracking the anonymizing services.
Ее участники обязаны отслеживать и удалять некорректные по отношению к мигрантам и беженцам комментарии.	Group participants will be required to monitor and delete inappropriate comments about migrants and refugees.
Пассивный подход является малозатратным отслеживание динамики индекса не требует никакого труда.	Passivity is a low cost approach tracking a benchmark requires no work.
В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно.	Dalam konteks ini, melacak financial linkage yang samar dan berubah bentuk menjadi jauh lebih penting dibandingkan sebelumnya.
Создание систем контроля, способных отслеживать воздействие глобализации на молодежь	Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth
Это то, что нам нужно отслеживать. И он не должен застать нас врасплох.	It's something we should be following. It's not something that we should be surprised by.
j) выявление, замораживание и отслеживание доходов от преступлений в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции	(j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention
С помощью полосы прокрутки внизу можно перемещаться во времени и отслеживать передвижения разных людей.	Using the scrollbar at the bottom of the screen, it's possible to scroll back and forth in time.
И более того, программа будет отслеживать не только текстовой, но также и визуальный контент (фото и видео).	If it s not enough, the program would monitor not only textual, but also visual content (photos and videos).
Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств.	It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow.
Маркировка и отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений является одной из наиболее важных задач, поставленных в Программе действий.	Marking and tracing illicit small arms and light weapons is one of the most important tasks set out in the Programme of Action.
Я дам отпор, и я приветствую мониторинг и отслеживание, потому что я не сделал ничего, что навредило этой стране.	I will do fight back and I welcome the monitoring and tracking, because I did nothing to harm this country.
Отслеживание перемещений индивидуумов при помощи маяков в их мобильных телефонах технически возможно и, безусловно, такой вариант рассматривается.	Tracking the movement of individuals by the locator in their cell phones is possible, and it is surely under consideration.
В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.	In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.
С наступлением экономического кризиса жители Евросоюза стали пристальнее отслеживать взаимосвязи между политической властью и бизнесом.	Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight.
Изменения позволяют Росокмнадзору отслеживать получаемые, отправляемые и доставленные сообщения, а также анализировать информацию об отправителе.	The changes allow Roskomnadzor to track received, sent, and delivered messages, as well as to analyze information about the sender.
чтобы поделиться с друзьями, а они уже будут отслеживать ваши результаты.	You can Tweet your weight to your friends, and they can keep you in line.
Но если мы включим отслеживание положения головы, то компьютер может изменять изображение на экране и реагировать на движения головы.	But if we turn on head tracking, the computer can change the image that's on the screen and make it respond to the head movements.
Она также научила ваорани помечать и отслеживать змей. Местные жители теперь ежедневно сообщают ей новости через Skype.	She also trained Waorani tribe members to tag and track the snakes indigenous technicians provide her daily updates via Skype.
4. считает возможным разработать международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения	4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
Отслеживание идентификации пользователя не даст нам возможности поймать или остановить злоумышленника, и приведет к тому, что Интернет будет невозможно использовать.	Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use.
МФВ может отслеживать, как страны следуют этим политическим советам, вытекающим из этой системы.	The IMF can monitor the follow up that countries give to policy advice following from these exercises.
Я только задним числом мог это все отслеживать, потому что был без сознания.	OK I could only follow it after the fact, since I was unconscious.
Натан Щарански сказал, что эта тактика отслеживание Западом и требование отчета за обращение с индивидуальными внутренними диссидентами помогло разрушить Советский Союз.	Natan Sharansky said that this tactic the West tracking and demanding accountability for the treatment of individual internal dissenters helped break up the Soviet Union.
В действительности Израиль может отслеживать ракетную активность Ирана с нескольких других станций, кроме Малатьи.	In reality, Israel can track Iranian missile activity from several sites other than Malatya.
В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится это то, что педиатр может отслеживать внимательно.	In most cases, the process will slow down or stall something a pediatrician can monitor closely.
Он интересен тем, что впервые реализовал очевидную идею, полезную для общества отслеживать и контролировать обещания, которые дают представители власти.	It is interesting that for the first time in Russia a project realized a socially useful idea to monitor and control promises of the authorities.
g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания	(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes
Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени.	Sometimes, this requires observing changes in an area over time.
В частности, рекламная компания может отслеживать пользователей на всех сайтах, где установлены их рекламные баннеры.	In particular, an advertising company can track a user across all pages where it has placed advertising images or web bugs.
На прошлой неделе парламентарии приняли поправки к существующим законам, которые позволят спецслужбам страны отслеживать и контролировать деятельность граждан в интернете.	This week, the parliamentarians passed legislation that grants the country's security services the right to monitor and control citizens online activities, as part of a set of amendments to existing criminal law.
g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов	(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds
2. призывает все государства осуществить Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооруженияA 60 88 и Corr. 2, приложение.	2. Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A 60 88 and Corr.2, annex.
Прошлые санкции, наложенные на ПСЖ , означают, что УЕФА будет ещё внимательнее отслеживать любые попытки обойти правила.	Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.

Показать эту страницу на русском языке