Translation of "отстаивать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не нужно быть женщиной, чтобы отстаивать права женщин, черным чтобы отстаивать права черных, или мусульманином, чтобы отстаивать права мусульман. | We do not have to be women to stand up women's rights, black to stand up for black rights, or Muslim to stand up for Muslim rights. |
| Мы должны отстаивать права меньшинств. | We have to stand up for minority rights. |
| Мы должны отстаивать наши права. | We must stand up for our rights. |
| Это хорошие слова, которые нужно отстаивать. | They are good words that need to be defended. |
| Мы должны всегда отстаивать наши права. | We must always stand up for our rights. |
| тысячи людей готовы отстаивать сохранность парка Гези. | Environmental activist Barış Gençer Baykan wrote |
| Для детей не характерно отстаивать свои законные права. | It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare. |
| Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело. | Agitators for reform will continue to push. |
| Я буду отстаивать права женщин до своей смерти. | I will stand with women s rights until my death. |
| Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям. | But the government balked at arguing for it on political grounds. |
| Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| С тех пор Ву продолжал помогать людям отстаивать свои права. | Since then, Wu has continued to help ordinary people defend their rights. |
| Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права. | But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights. |
| Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать. | Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance. |
| Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны. | On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests. |
| Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны. | On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests. |
| Мы будем отстаивать точку зрения, что хостелы должны быть сохранены , считает Нана Гвачия. | We will defend our point of view, that hostels should be maintained , says Nana Gvachiya. |
| Помогите мне, стать депутатом в Бундестаге, где я буду отстаивать интересы нашего города. | Help me to become an elected member of the Bundestag where I will be advocate the interests of our city. |
| Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. | But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. The great European experiment will succeed only if Europe's citizens limit the scope of the state's claims on society and its resources, thus redefining those areas of self government and autonomy where responsible community life and cultural activities flourish. |
| Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные. | But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own. |
| Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. | But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. |
| Принимая офис президента Соединенных Штатов, Джордж В. Буш взял на себя особую роль обязанность защищать и отстаивать интересы американцев все тоже самое, что ожидается от родителей отстаивать интересы своих детей, а не чужих. | Just as parents are expected to provide for the interests of their own children, rather than for the interests of strangers, in accepting the office of president of the United States, George W. Bush assumed a specific role that makes it his duty to protect and further the interests of Americans. |
| Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику. | As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric. |
| С самым трудным испытанием честный политик сталкивается, когда ему приходится отстаивать непопулярные, но правильные идеи. | The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right. |
| Осталось увидеть, будет ли Китай и другие страны БРИКС отстаивать идею Ответственной защиты формальным образом. | It remains to be seen whether China and the other BRICS countries will now move to champion the idea of Responsible Protection in a formal way. |
| И поэтому они могут отстаивать свои права в мире мужчин очень легко, без особого стеснения. | And therefore they could fight in a male dominated world, very easily, and not feel very shy about it. |
| Если Фонд одобряет путанную экономику, на каком основании он будет отстаивать свою консультации по вопросам политики? | If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice? |
| Но Китай не должен недооценивать решимость Индии отстаивать свою стратегическую автономию в изменяющейся геополитической панораме Азии. | But China should not underestimate India s determination to uphold its strategic autonomy in Asia s shifting geopolitical landscape. |
| Усиление военного могущества позволит Москве эффективнее отстаивать национальные интересы и выйти на новые рубежи мировой политики. | A military build up will enable Moscow to effectively advance national interests and break new ground in global affairs. |
| Это укрепляло доверие Израиля в то, что правящая партия Египта, Братья мусульмане , будет отстаивать мирный договор 1979 года. | Morsi thus implicitly recommitted Egypt to upholding peace on the border and to playing a constructive role in the Palestinian Israeli conflict. |
| Но это невозможно без чётко обозначенной европейской идентичности и, следовательно, без общих интересов, которые следует отстаивать и защищать. | But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended. |
| В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия. | In due course, they may well be able to become more unified on the political front if they do not push their disagreements too aggressively. |
| Конечно, в прямом смысле слова, гражданское неповиновение тоже незаконно, но цель этого неповиновения отстаивать принципы, которые люди считают благородными. | Well, strictly speaking, civil disobedience is about breaking the laws, but it is about breaking the laws in order to achieve principles that people believe to be more noble. |
| Ещё я прошу у сирийских активистов отстаивать принципы нашей революции и наше упорство в том, что она может продолжаться. | And I also ask of Syrian activists to assert the principles of our revolution and our perseverance so that it can continue. |
| План поездок папы Франциска включает визиты в Вашингтон и Париж, где он, как ожидается, продолжит отстаивать идеи защиты окружающей среды. | Kunjungan Paus Fransiskus yang akan datang akan meliputi perjalanan ke Washington, DC dan Paris, dimana beliau diharapkan akan meneruskan advokasi gerakan atas nama lingkungan hidup. |
| Неясно также, кто и когда уполномочил государственную структуру Узбекское агентство по печати и информации отстаивать якобы поруганную честь узбекского народа. | It is also not clear who and when authorized Uzbek agency for press and information, the state structure, to represent the outraged honor of Uzbek people. |
| Сегодня, будь то Аруначал Прадеш, или Тайвань, или острова Сенкаку, или даже Спратли, Китай применяет угрозу силой, чтобы отстаивать свои претензии. | Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims. |
| Во вторых, для демократии нет повода важнее, чтобы следовать своим процедурам и отстаивать свои принципы, чем вооруженный конфликт с недемократическими участниками. | Second, it is never more important for a democracy to follow its procedures and uphold its principles than in an armed conflict involving non democracies. |
| Коллективная энергетическая безопасность должна увеличить способность ЕС не только принимать изменения в поставках энергоносителей со стороны, но и отстаивать свои интересы. | But collective energy security requires increasing the EU s ability to face and face down external energy challenges. |
| Правительство Австрии также поддержит открытый доступ к архивам в федеральных агентствах, и будет отстаивать аналогичную политику по отношению к неправительственным организациям. | The Austrian Government will also support open access to archives in federal agencies and advocate a similar policy for non governmental entities. |
| Так как они отказались подчиниться добровольно и пытались отстаивать свою традиционную независимость, понтификат Григория оказался полон борьбы против высших чинов духовенства. | Since these refused to submit voluntarily and tried to assert their traditional independence, his papacy is full of struggles against the higher ranks of the clergy. |
| Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде. | By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice. |
| Но предварительное сравнение между крупнейшей экономикой Европы Германией и США показывает, что первая лучше оснащена, чтобы в эпоху глобализации отстаивать свои интересы. | But a preliminary comparison between Europe s largest economy, Germany, and the US suggests that the former is better equipped to hold its own in the age of globalization. |
| В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации. | The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation. |
| Задействовать мы готовы механизмы ВТО и для того, чтобы отстаивать нашу позицию о недопустимости применять нормы третьего энергопакета ЕС ретроспективно , сказал Лавров. | We are also prepared to use WTO mechanisms in order to defend our position against introducing the norms of the EU s third energy package retroactively , Lavrov said. |