Translation of "uphold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Uphold - translation :

Keywords : отстаивать соблюдать конституцию блюсти поддерживать

Examples (External sources, not reviewed)

We must uphold family traditions.	Мы должны хранить семейные традиции.
UPHOLD DIGNITY and DON'T LET HISTORY REPEAT.	СОХРАНЯЙТЕ ДОСТОИНСТВО и НЕ ПОВТОРЯЙТЕ ОШИБКИ ИСТОРИИ.
Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol	Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года
Uphold the dignity of refugees and migrants No xenophobia, no discrimination!	Уважайте достоинство беженцев и мигрантов никакой ксенофобии, никакой дискриминации!
57 62. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol	57 62. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года
59 70. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol	59 70. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года
61 61. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol	61 61. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года
But during his campaign Yushchenko assured Russophones that he would uphold such rights.	Но во время своей предвыборной кампании Ющенко уверил русскоговорящих в том, что он сохранит все их права в этой области.
I uphold the views expressed by Japan s previous prime ministers in this regard.	Я разделяю мнение, высказанное по этому поводу предыдущими премьер министрами Японии.
Secretary of State Madeleine Albright maintains that NATO is bombing to uphold the law.	Госсекретарь Мэдлин Oлбрайт утверждает, что НАТО вмешалось чтобы поддержать закон .
To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.Resolution 217 A (III).	полностью уважать и поддерживать Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III).
Since the Declaration of Independence, America has striven to uphold fairness and due process.	Со времен подписания Декларации Независимости Америка стремилась к поддержанию справедливости и надлежащей правовой процедуры.
We are failing as a nation to uphold the morals upon which we were founded.	Как нация, мы не в состоянии придерживаться морали, которая положена в основу нашей нации.
The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations	В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства
Europe, it seems, underestimated Russia's determination to uphold what it considers a core interest in Ukraine.	Европа, по всей видимости, недооценила решимость России поддержать свой, по ее мнению, ключевой интерес в Украине.
Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.	Использование торговых правил с целью поддержания определенных ценностей должно быть четко отделено от их использования для навязывания ценностей.
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations	i) обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии и положить конец безнаказанности за нарушения прав человека
May God uphold TheeWe lay our future in thy handUnited, free, for libertyTogether we'll always stand.	may God uphold thee, We lay our future in thy hand.
To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty.	Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора.
On the contrary, it is to uphold the liberal tradition in which many Jews continue to believe.	Напротив, это должно поддержать либеральные традиции, в которые многие евреи продолжают верить.
Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words.	Будем надеяться, что их клятвы защищать и поддерживать Конституцию являются чем то большим, нежели просто словами.
It would be odd to uphold the Council's authority by means that failed to get its approval.	Было бы странным стараться усилить влияние и авторитет Совета Безопасности средствами, не получившими его одобрения.
But China should not underestimate India s determination to uphold its strategic autonomy in Asia s shifting geopolitical landscape.	Но Китай не должен недооценивать решимость Индии отстаивать свою стратегическую автономию в изменяющейся геополитической панораме Азии.
Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.	Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность.
But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.	Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток.
For decades, an overwhelming majority of Europeans have lived in peaceful democratic states that uphold their fundamental rights.	На протяжении десятилетий, подавляющее большинство европейцев жили в мирных демократических государствах, которые поддерживали их основные права.
But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.	Но вопрос сейчас как раз состоит в том, насколько Америка в состоянии и имеет желание сохранить собственные позиции на мировой арене.
The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat.	Верховный суд должен подтвердить это постановление, и в таком случае спикер должен будет покинуть свой парламентский пост.
Newspaper columnist Ewa Siedlecka, on the other hand, blamed Poland's officials for failing to uphold basic human rights.	Газетный обозреватель Ева Сидлека, с другой стороны, обвинила польских чиновников в неспособности поддерживать основные права человека.
These statements are indications that the high court will likely uphold the convictions these government officials made in public.	Эти заявления показывают, что верховный суд, вероятно, будет придерживаться убеждений, высказанных публично этими правительственными служащими.
But a dialogue on women's rights based on religion alone can only uphold the rights of women so far.	Но диалог о правах женщин, основанный только на религии, не может полностью защитить их.
The seven advocates defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country.	Эти семь человек являются правозащитниками, поддерживают ответственность властей перед общественностью и верховенство права в стране.
There is a rigorous process of scholarly review of proposed new therapies, associated with professional journals that uphold high research standards.	Существует строгий процесс научного рассмотрения предлагаемых новых методов лечения, связанный с профессиональными журналами, которые поддерживают высокие стандарты исследований.
At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid.	На слушаниях TRC мы узнали об ужасных подробностях преступлений, совершённых для сохранения системы апартеида.
While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari'ah, Buhari pledges to uphold the nation's secular constitution.	Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата, Бухари выступает в поддержку светской конституции.
If passed by the parliament and signed into law by President Putin, would Russia's Constitutional Court uphold a ban on public homosexuality?	Если законопроект будет принят российским парламентом и его подпишет президент Путин, поддержит ли в таком случае Конституционный суд РФ запрет на публичное выражение гомосексуализма?
Through the early part of the twentieth century, capitalism was governed by a narrow vision of the public institutions needed to uphold it.	В начале двадцатого века капитализмом управляло узкое представление общественных учреждений, необходимых для его поддержания.
Countries that have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which includes all European Union members, are bound to uphold it.	Страны, ратифицировавшие Международный пакт о гражданских и политических правах, в число которых входят все страны члены Европейского Союза, обязаны соблюдать его положения.
But in August 2008, the Communist Party Central Committee declared that the work of foreign affairs should uphold economic construction at its core.	Но в августе 2008 года центральный комитет коммунистической партии объявил, что работа внешней политики в первую очередь должна заключаться в поддержке экономического строительства .
Uphold an environment of unbiased regulation that ensures consolidation and development in the competition between telecommunications operators, and safeguards the interests of consumers.	Поддерживать атмосферу объективного регулирования, которая обеспечивает консолидацию и (здоровое) развитие конкуренции между телекоммуникационными операторами, а также защищает интересы потребителей.
The seven advocates have sought to defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country.	Эти семь человек стремились к защите прав человека, подотчётности правительства перед обществом и верховенству права в своей стране.
But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch.	Однако, если главной целью данного процесса является защита прав человека, то мы обязаны применять те же принципы в отношении Дача.
NATO is violating international law in order to uphold it, and NATO would not be upholding international law if it were subject to it.	НАТО нарушает международный закон для того, что бы его поддержать , но НАТО не смогло бы соответствовать этому закону, если бы оно само стало его субъектом.
Such spying is necessary, says Jiang, in order to uphold the stability of Communist rule in the face of vast and unsettling economic reforms.	По утверждению Джан Дземиня, такой шпионаж необходим для того, чтобы поддерживать стабильность коммунистического правления, учитывая широкомасштабность и неурегулированность экономических реформ.
The survival of artisanal retailers should not be used as an excuse to introduce or uphold business regulations that ultimately protect the incumbent rich.	Выживание торговцев ремесленников не должно использоваться как предлог для введения или поддержки такого госрегулирования бизнеса, которое, в конечном итоге, защищает связанных с властью богачей.

Показать эту страницу на русском языке