Translation of "отстранение от обязанностей" to English language:

Dictionary Russian-English

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

Keywords : Duties Responsibilities Duty Relieved Responsibility Away

Examples (External sources, not reviewed)

Унижение других. Отстранение от собственной личности.	Dehumanization of others. De individuation of Self.
Единственным требованием собравшихся было отстранение Лахуда от должности.	The crowd s sole demand was that Lahoud step down.
Тарпишев назвал абсурдом отстранение Глушакова и Ещенко от основы Спартака	Tarpishev said the removal of Glushakov and Eshchenko from the starting lineup of Spartak was absurd
Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.	You can't back out of your responsibilities.
Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей.	I hate it when people try to duck their responsibilities.
Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.	Bush did nothing to stop the killings in Darfur or hasten Mugabe s exit from power.
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.	No government can just walk away from these responsibilities overnight.
Конгресс IAAF продлил отстранение Всероссийской федерации легкой атлетики	The Congress of the IAAF has extended the suspension of the All Russia Athletic Federation
У меня много обязанностей.	I have a lot of responsibilities.
У Тома много обязанностей.	Tom has a lot of responsibilities.
У Мэри много обязанностей.	Mary has a lot of responsibilities.
Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы.	It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners.
Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время.	But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time.
Полицейский находится при исполнении своих обязанностей.	The policeman is on duty.
Это одна из моих ежедневных обязанностей.	That is one of my daily duties.
В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса.	In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response.
Школьнику из Туниса грозит трёхдневное отстранение от уроков как наказание за разоблачение грязного состояния школы, расположенной в Бизерте, северный Тунис.	A Tunisian high school student could be suspended for three days for denouncing on Facebook the filthy state of his school in Bizerte, northern Tunisia.
с) имеется полное подробное описание увеличившихся обязанностей	(c) There are full details outlining the increase in the responsibility
A Да, у нас чёткое распределение обязанностей.	A Yes, we had clear divided tasks.
Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.	Tom is careless in the performance of his duties.
b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.	(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
Впервые в истории парламент арабского государства проголосовал за отстранение главы государства от должности и проявил свою волю при выборе его преемника.	For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor.
У одного члена команды может быть несколько обязанностей.	One member can have more than one role in the project, like both team leader and subproject leader.
И ОТНОСЯЩЕЕСЯ К НИМ КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ДОЛЖНОСТНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ	RELATED JOB DESCRIPTION SUMMARIES
Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей.	I was off duty at the time.
Отстранение Нескородова это, несомненно, важное событие с точки зрения наведения порядка в отрасли.	The removal of Neskorodov is undoubtedly an important event from the perspective of restoring order in the industry.
В этом смысле стареющее общество также добавляет обязанностей молодым.	In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.	But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.	The new minister took over the job on Monday.
Сыр Эрик дал 50 рекомендаций по очистке системы, включая отстранение политических активистов от работы с почтовыми бюллетенями для голосования, чтобы остановить сбор урожая голосов .	Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop vote harvesting.
Депутат Бетти Намбузэ сообщила журналистам, что лидеры движения решили отказаться от еды во время выполнения своих обязанностей в парламенте.	Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament.
Австралия воспользовалась слабостью Тимора Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы.	Australia took advantage of Timor Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border.
Коалицию оппонентов Таксина и в самом деле устроит только отстранение его от должности, запрет когда либо участвовать в тайской политике и, возможно, высылка из страны.	Indeed, the anti Thaksin coalition will settle for no less than his ouster from office, permanent banishment from Thai politics, and possibly exile.
Заявление из Кремля гласит, что Путин постановил освободить Иванова от его обязанностей главы российской администрации президента, но не назвал причину.	A statement from the Kremlin said that Mr Putin had decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration, but gave no reason.
Некоторые из этих отставок, как, например, отстранение многолетнего губернатора Московской области Бориса Громова были вполне предсказуемы.	Some of these resignations, like that of the longtime Governor of Moscow Oblast, Boris Gromov are particularly suspect.
Тогда президент временно отстраняется от выполнения своих обязанностей, а вице президент замещает его до тех пор, пока не будет вынесено решение.	The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice president fills in until the accusation is resolved.
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.	The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
Значительное сокращение безработицы среди молодежи одна из важнейших обязанностей большой двадцатки .	Significantly reducing youth unemployment is one of the G 20 s most important commitments.
И потому вернее выразиться, что женщины ищут обязанностей, и совершенно законно.	So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly.
В обществе существует негласное разделение домашних обязанностей на мужские и женские.	There is a general perception that certain jobs at home and work are divided according to gender.
Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.	Policemen aren't permitted to drink on duty.
Клавдия никто и никогда не готовил к исполнению им обязанностей правителя.	They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge.
Нешковский умер от травм, полученных в столкновении с находившимся при исполнении обязанностей полицейским на площади в центре города, 5 июня 2011 года.	Neshkovski died from injuries in an altercation with an on duty police officer in a downtown city square on June 5, 2011.
Между тем, если бы Маск не смог урегулировать свой спор с комиссией по ценным бумагам и биржам США, ему грозило бы отстранение от руководства компанией и даже тюрьма.	Meanwhile, if Musk hadn t been able to settle his case with the SEC, he could have faced removal from the company s management and even prison.
Киотский протокол учредил список общих, но дифференцированных обязанностей , который подразумевает неравную роль для развитых и развивающихся стран, с расширением обязанностей развивающихся стран по мере их экономического роста.	The Kyoto Protocol established a set of common but differentiated responsibilities that imply asymmetric roles for advanced and developing countries, with the obligations of developing countries evolving as they grow.

Показать эту страницу на русском языке