Translation of "оттенки желтого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оттенки серого | Shades of Gray |
| Оттенки серого | GrayScale |
| Правка Оттенки серого | Edit GrayScale |
| Её яркий костюм выделяется в море желтого. | Her bright costume stands out in the sea of yellow. |
| Через полчаса студенты были эвакуированы из Желтого Монстра . | From the new Yellow Monster they bundled out the students half an hour later. |
| Таким образом фразы, оттенки это то, что работает. | We never say what we initially think, only in sub texts. |
| На полу в библиотечном вестибюле дорожка из желтого кирпича. | On the floor of the library's lobby there is a pathway made from yellow bricks. |
| Его костюм был серым, а галстук был желтого цвета. | His suit was gray and his tie was yellow. |
| Размеры точек будут увеличиваться. Вы увидите, как разливается море желтого цвета, | The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over. |
| Радуга состоит из красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего и фиолетового. | A rainbow consists of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet. |
| Ослепительные оттенки цвета и красоты объявляют, что это весна Ecuador Turismo | Dazzling shades of color and natural beauty announce it's spring Ecuador Turismo |
| Для того чтобы понять цвет, недостаточно понимания красного и желтого или голубого и фиолетового. | To understand color, it is not enough to understand red and yellow, or blue and violet. |
| Насекомые же видят зеленый, синий и ультрафиолет, причем они различают разные оттенки ультрафиолета, | Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet. |
| К нарезанной морковке в контейнере добавляете кучу желтого или тростникового сахара, а сверху немного портвейна. | Chopped carrots in a container, add heaps of yellow or cane sugar on top with a bit of Port. |
| Наши персонажи чёрные, афро латиноамериканцы, азиаты и многие другие у нас буквально можно увидеть все оттенки меланина . | Our characters are black, Afro Latinx, Asian, mixed and everything in between like literally running the gamut of melanin, you know? |
| Выразительные значки отображают мысль, но они могут связывать сложные оттенки и ситуации, только если обеспечивают различные уровни понимания. | Expressive icons represent thought, but can only communicate complex subtleties and situations if they allow multiple levels of understanding. Computer scientists might be in a unique position to enable richer communication, and perhaps a more stable future as a consequence. |
| Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории. | It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history. |
| Постепенное изменение более холодных оттенков синего, зеленого, желтого, и, наконец, серого, указывает на те зоны, где уровень УФ излучения значительно ниже. | The incrementally cooler colors blues, greens, yellows, and finally grays indicate areas of much lower ultraviolet radiation. |
| Да какими глазами? говорила Кити, стараясь как можно добросовестнее вспомнить все речи и жесты нынешнего вечера и все их оттенки. | 'What eyes?' said Kitty, trying to remember as honestly as she could all the words and gestures of the evening and all their shades of meaning. |
| Она рассказала мне то, о чем медсестры не упомянули, она была слепой, совершенно слепой из за дегенерации желтого пятна уже пять лет. | And she told me the nurses hadn't mentioned this that she was blind, that she had been completely blind from macular degeneration for five years. |
| Когда Медер заглянула в видавшие виды окна красно бело желтого здания в стиле ар нуво, она увидела сорняки, растущие между кафельными плитками. | When Meder looked through the weather beaten windows of the red, white and yellow art nouveau building, she could see weeds growing up through the tiles. |
| Величественная красота природы Центральной Азии привносит новые оттенки в международную репутацию этого региона, ущерб которой так часто наносится его авторитарными правителями. | The glorious natural beauty of Central Asia is breathing some fresh air into the region's international reputation, so often sullied by the authoritarian rulers who hold power there. |
| Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков. | The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones. |
| С одной стороны, теперь можно передать оттенки значения, отсутствовавшие раньше, а с другой не хватает средств, позволяющих точнее выразиться на родном языке. | When you grow fluent in this new language, you can say and even do things in ways you could not previously certain new aspects are highlighted, and some things that you originally could more precisely formulate are now missing. |
| Это состояние носит различные оттенки в разных странах пост коммунистического мира, но новым поколениям, растущим в этих обществах, сегодня оно, похоже, порядком поднадоело. | The shadings differed from country to country in the post communist world, but the new generations rising in these societies now seem to be fed up with it. |
| Единственный случай, когда кампания обрела какие то международные оттенки, произошел после того, как президент США Барак Обама сделал пару предупредительных выстрелов в сторону Великобритании. | The closest anyone has come to putting some international fizz into the campaign was when US President Barack Obama fired a couple of warning shots across the UK s bow. |
| Город с населением около 19 000 человек состоит из деревянных домов, обнесённых бамбуковыми оградами крыши из гофрированной стали покрашены ржавчиной в разнообразные рыжеватые оттенки. | The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades. |
| Вернер также говорит, что язык науат портал в обширную культурную вселенную Существуют определенные нюансы и оттенки, которые могут понять только говорящие на этом языке. | Werner also recalls how the Nawat language is also a gateway to an extensive cultural universe There are certain nuances and colors that with only speaking the language, they understand each other. |
| Эти присущие данной ситуации противоречия усложняются внутренними условиями в каждой из арабских стран, а также стратегическим давлением, и все это определяет оттенки неспокойной Арабской весны. | These built in contradictions are compounded by the domestic conditions in each of the Arab states, as well as by strategic constraints, all of which define the shades of this uneven Arab Spring. |
| Сегодня кафе Шейха Из Бомбея в Барселону раскрашено в различные оттенки белого и оранжевого, и там работает много бывших бездомных детей из приюта Снеха Садан . | Photo used with permission Today, Sheikh's cafe Bombay to Barcelona is painted in various shades of white and orange and is staffed by numerous former street children from Sneha Sadan. |
| Однако, в конечном счете, ее страсть к идеям, которым она была преданна, оставляла брызги ярких красок на полотне политического мира, которое обычно окрашено в оттенки серого. | But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey. |
| Сегодня, спустя четыре десятилетия, эти вещества были использованы для лечения более чем 10 миллионов людей с неоваскулярными заболеваниями, например с дегенерацией желтого пятна и различными другими формами рака. | Today, four decades later, such substances have been used to treat more than 10 million people with neovascular diseases such as macular degeneration and many different forms of cancer. |
| В прошлом году компания инвестировала 50 млрд юаней (более 8 млрд) в строительство киностудии и тематического парка развлечений в Циньдао (город на востоке Китая на берегу Желтого моря). | Last year, the company invested 50 bln. yuan (more than 8 bln.) into the construction of a film studio and a theme park in Qingdao (a city in the east of China on the coast of the Yellow Sea). |
| Моя сестра не созналась в том, что сломала лампу. Вместо этого она придумала историю про инопланетян, которые пришли с целью уничтожить все предметы желтого цвета в комнатах землян. | My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture. |
| В то время как эти данные показывают разные оттенки мнений среди доминирующих сообществ Ирака, они не объясняют отношений, которые, возможно, стоят за продолжающимся насилием, уродующим иракскую жизнь. | While these findings demonstrate the shadings of opinion across Iraq s dominant communities, they do not explain attitudes that may be behind the continuing violence that disfigures Iraqi life. |
| Вулканический пепел и потоки лавы постоянно изменяют поверхность и окрашивают её в различные оттенки жёлтого, белого, красного, чёрного и зелёного (во многом благодаря аллотропам и соединениям серы). | Its volcanic plumes and lava flows produce large surface changes and paint the surface in various subtle shades of yellow, red, white, black, and green, largely due to allotropes and compounds of sulfur. |
| Интернет издание Al Jazeera рассказывает, что местные семьи начали сажать в городских садах рукколу, баклажаны, помидоры и арбузы, добавляя оттенки зеленого, красного и фиолетового к этой урбанистической радуге. | Al Jazeera reports that families have begun planting urban gardens with argula, eggplant, tomatoes, and watermelon adding hues of green, red, and purple to the urban rainbow. |
| и ещё больше по всему миру либо потеряли зрение, либо находятся на грани его потери из за таких болезней сетчатки, как дегенерация желтого пятна немного можно сделать для их лечения. | and many more worldwide who are blind or are facing blindness due to diseases of the retina, diseases like macular degeneration, and there's little that can be done for them. |
| Проработав до обеда мужицкого, до которого уже оставалось недолго, он вместе с подавальщиком вышел из риги и разговорился, остановившись подле сложенного на току для семян аккуратного желтого скирда жатой ржи. | Having worked till the peasants' dinner hour, which soon came, he left the barn together with Theodore and began chatting, standing beside the neat yellow freshly reaped stack of seed rye on the threshing floor. |
| Это слово состоит из двух терминов ката ( kata ) (модель) и ши ( chi ) (магическая сила). Таким образом, оно включает оттенки, а именно узел в сборе или форма, рассказывающая привлекательную историю . | The word is a composite of two terms, kata (pattern) and chi (magical power), so it includes nuances such as complete assembly and shape that tells an attractive story. |
| То же относится и к нам. Мы просто люди, но у каждого есть свои звуковые оттенки, так сказать, из которых возникают замечательные личности и характеры, и интересы, и сущности. | And that's basically what we are. We're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things. |
| Оттенки синего отражают уровень представленности женщин в парламенте в определённое время под названиями стран дан процент представленности женщин (число депутатов женщин в отношении к общему числу мест в нижней палате). | The shades of blue reflect the levels of women s representation in a parliament for the given years, and below the names of the countries are the numerical percentages of women s representation (the proportion of women representatives relative to the total number of seats in the lower house). |