Translation of "отчаявшихся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Миротворческий контингент не сможет умиротворить голодных, бедных, отчаявшихся людей. | Stationing soldiers will not pacify hungry, impoverished, and desperate people. |
| Сотни отчаявшихся детей превращаются в тысячи и, в конце концов, в миллионы. | Hundreds of desperate children become thousands and eventually millions. |
| Германия это новая Земля Обетованная для отчаявшихся и обиженных, переживших войну и грабеж. | Germany is the new Promised Land for the desperate and downtrodden, the survivors of war and pillage. |
| Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это. | The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so. |
| Я помню столько больших, запавших, отчаявшихся глаз, наблюдающих за тем, как я провожу свой ритуал. | I remember so many huge, hollowed out, haunted eyes staring up at me as I performed this ritual. |
| В отличие от своих соседей, он открыл границы для отчаявшихся беженцев, в основном женщин, детей и пожилых людей. | Unlike his neighbors, he opened the border to desperate refugees, mostly women, children, and the elderly. |
| Каждый год тысячи отчаявшихся граждан Таджикистана уезжают из одной из самых бедных стран, которая живет на денежные переводы из более благополучных стран, чаще всего из России. | Every year, thousands of desperate Tajik citizens leave the world's most remittance dependent country for a better life, mostly in Russia. |
| Конечно, у миллионов отчаявшихся людей, которые живут в зонах боевых действий и в обанкротившихся государствах, выбора почти нет, кроме как просить политического убеж ща в богатых странах, независимо от уровня риска. | Of course, millions of desperate people who live in war zones and failed states have little choice but to seek asylum in rich countries, whatever the risk. |
| В сердце же Центральной Америки это одни из самых обездоленных, отчаявшихся, но, тем не менее, все еще полные упорства мужчины и женщины, покидающие свою разоренную родину в надежде добраться до США. | In the heart of Central America, these human beings represent some of the most disposed, desperate yet tenacious men and women leaving their impoverished countries in hopes to make it to the United States. |
| Без нового взрыва деятельности профсоюзов в бедных странах всемирное движение в поддержку прав человека и прав, определенных законом о труде, потеряет силу и остановится, обращая надежду в беспомощность для миллионов отчаявшихся рабочих. | Without a new burst of trade unionism in poor countries, the worldwide movement to insure human and labor rights will lose momentum and stall, turning hope into helplessness for millions of desperate workers. |
| Будь они сами встречались с беженцами или просто видели фотографии под заголовками всех газетных страниц, европейцы хорошо знают о подавляющем количестве отчаявшихся людей, пытающихся въехать на территорию Европейского Союза любыми возможными способами. | Whether they are being exposed to refugees firsthand, or just seeing images of them splashed across newspaper pages, Europeans are well aware of the vast numbers of desperate people trying to enter European Union territory by any means possible. |
| Если экономические проблемы не будут реш ны, конфликты в этих регионах со временем приведут к дестабилизации Европы, поскольку произойдет радикализация миллионов отчаявшихся и потерявших надежду людей, которые будут винить Запад в своих бедах. | If economic solutions aren t found, eventually these regions conflicts will destabilize Europe, as millions more desperate, hopeless people eventually become radicalized and blame the West for their misery. |
| С другой стороны, он утверждает, что его огромная и мощная страна не может принять отчаявшихся беженцев из Сирии, потому что (как он предупреждает) мусульманские просители убежища могут совершить один из великих военных переворотов всех времен . | On the other hand, he claims that his vast and powerful country cannot take in desperate refugees from Syria, because, he warns, Muslim asylum seekers might stage one of the great military coups of all time. |
