Translation of "отъездом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я вам позвоню перед отъездом. | I'll phone you before I start. |
| Я позвоню тебе перед отъездом. | I ll call you before I leave. |
| Я позвоню вам перед отъездом. | I ll call you before I leave. |
| Том хотел видеть Мэри перед отъездом. | Tom wanted to see Mary before she left. |
| Давай подождём с отъездом до понедельника. | Let's wait until Monday to leave. |
| Вы собираетесь повидаться с Томом перед отъездом? | Do you mean to see Tom before you go? |
| Я хотел бы увидеть тебя перед отъездом. | Before I leave, I would like to see you. |
| Я хотел бы увидеть вас перед отъездом. | Before I leave, I would like to see you. |
| Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом. | I would like to see you before I leave. |
| Том хотел поговорить с Мэри перед её отъездом. | Tom wanted to talk to Mary before she left. |
| Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом. | Before I leave, I would like to see you. |
| Я хотел бы увидеться с вами перед отъездом. | Before I leave, I would like to see you. |
| Я бы хотел увидеть тебя перед отъездом в Европу. | I'd like to see you before I leave for Europe. |
| Я бы хотел увидеть вас перед отъездом в Европу. | I'd like to see you before I leave for Europe. |
| Я бы хотела увидеть тебя перед отъездом в Европу. | I'd like to see you before I leave for Europe. |
| Я бы хотела увидеть вас перед отъездом в Европу. | I'd like to see you before I leave for Europe. |
| Том сказал, что хочет повидаться с нами перед отъездом. | Tom said he wanted to see us before we left. |
| Я хотел бы встретиться с тобой перед отъездом в Европу. | I would like to see you before leaving for Europe. |
| Я умоляю о позволении видеть его один раз пред моим отъездом. | I entreat you to permit me to see him once before my departure. |
| А она ходила на вокзал, чтобы повидать своего учителя перед отъездом? | Did she go to the station to see her teacher off? |
| И если перед отъездом время позволяет, зайдите в пивоварню Кантиллон на дегустацию превосходного пива. | And if time allows, stop by the Cantillon Brewery for a sampling of excellent beers. |
| Перед отъездом он собрал все свои культуры стафилококков на скамейке в углу его лаборатории. | Before leaving, he had stacked all his cultures of staphylococci on a bench in a corner of his laboratory. |
| Пред самым только отъездом Николай поцеловался с ним и сказал,вдруг странно серьезно взглянув на брата | Only just before he left Nicholas kissed Constantine, and suddenly said with a strange and serious look at his brother, |
| Уже пред самым отъездом приехал опоздавший Степан Аркадьич, с красным, веселым лицом и запахом вина и сигары. | Oblonsky, smelling of wine and cigars, with his face red and happy, came in late, just as she was about to start. |
| Пред отъездом в Москву она, вообще мастерица одеваться не очень дорого, отдала модистке для переделки три платья. | Before going to Moscow, she being an adept at dressing on comparatively little money left three dresses to be altered. |
| Он велел насыпать пшеницу, послал к купцу приказчика. чтобы взять деньги, и сам поехал по хозяйству, чтобы сделать последние распоряжения перед отъездом. | He gave orders that the grain was to be got ready for carting and sent the steward to the merchant to collect the money for the wheat, while he himself went round to give final instructions before leaving. |
| Я помню наш последний разговор перед его отъездом, его страх при мысли о том, что недееспособная система, построенная на контроле, может натворить. | I remember the last conversation we had before he left the country, how I feared the mere idea of what a failed system based on control could do. |
| Она знала, что теперь, с отъездом Долли, никто уже не растревожит в ее душе те чувства, которые поднялись в ней при этом свидании. | She knew that when Dolly was gone no one would call up in her soul the feelings which had been aroused by their meeting. |
| Но перед отъездом замужние женщины приносят ей и ее семье в дар различные подарки, сладости и множество киновари для долгой и счастливой супружеской жизни. | But not before the married women give her and her family a warm send off with gifts, sweets and lots of vermilion for a long and happy conjugal life. |
| Он сказал Сухарте, что для него невозможно избежать обсуждения проблемы Восточного Тимора, поскольку перед его отъездом из Африки различные организации по правам человека требовали, чтобы он сделал именно это. | He had told Suharto that it wasn t possible for him to avoid bringing up the problem of East Timor since prior to his departure from Africa various human rights organisations had demanded that he do just this. |
| Несмотря на последовавшее за отъездом Макфола изменение в тоне, посольство США иногда показывало, что продолжает бодро цвести, бросая вызов фанатам Константина Рыкова и Антона Коробкова, двух заметных прокремлёвских блогеров. | Despite the change of tone following McFaul's departure, the US embassy has on occasion displayed flourishes of liveliness, challenging the likes of Konstantin Rykov and Anton Korobkov, two prominent pro Kremlin bloggers. |
| Для сирийцев существует дополнительное преимущество Национальный комитет по беженцам, CONARE, создал в 2013 году специальную гуманитарную визу для спасающихся от сирийского конфликта, которая может быть получена в бразильских представительствах перед отъездом. | For Syrians, there is an additional advantage the National Committee for Refugees, CONARE, created in 2013 a special humanitarian visa for those escaping the Syrian conflict, which can be obtained in Brazilian embassies prior to departure. |
| Как раз перед моим отъездом из Берлина в Риге началась встреча канцлера Германии Герхарда Шрёдера с его коллегами из Франции и Великобритании на предмет обмена мнениями о нынешнем состоянии и будущем Евросоюза. | In Berlin before I left, Chancellor Gerhard Schroeder had just welcomed his French and British colleagues for an exchange of views on the state and future of the Union. |
| Как бы то ни было, когда он простился с ним на седьмой день, пред отъездом его в Москву, и получил благодарность, он был счастлив, что избавился от этого неловкого положения и неприятного зеркала. | However this may have been, he parted from the Prince (who went on to Moscow) and received his thanks. Vronsky was very pleased to be rid of the embarrassing situation and the unpleasant mirror. |
| Виктор На начальном этапе в команде была девушка еврейка Раффаэла, долгие месяцы проработавшая с нами над проектом, но, к сожалению, покинула проект за месяц перед отъездом, потому что боялась, и, надо сказать, под натиском членов семьи. | Victor The original team had a young Jewish woman named Raffaëla. She worked with us for a few months on preparing the project but unfortunately she left a month before we begun the tour out of fear and, it must be said, because of family pressure. |
| Перед отъездом Вронского на выборы, обдумав то, что те сцены, которые повторялись между ними при каждом его отъезде, могут только охладить, а не привязать его, Анна решилась сделать над собой все возможные усилия, чтобы спокойно переносить разлуку с ним. | BEFORE VRONSKY WENT TO THE ELECTIONS Anna, having considered that the scenes which took place between them every time he went away could only tend to estrange them instead of binding them closer, resolved to make every possible effort to bear the separation calmly. |
| Бетси говорила, что граф Вронский желал быть у нас, чтобы проститься пред своим отъездом в Ташкент. Она не смотрела на мужа и, очевидно, торопилась высказать все, как это ни трудно было ей. Я сказала, что я не могу принять его. | 'Betsy says Count Vronsky wanted to come and say good bye before leaving for Tashkend.' She was not looking at her husband, and evidently was in a hurry to get through what she meant to say at any cost. 'I said I could not receive him.' |
| Он помнил, как он пред отъездом в Москву сказал раз своему скотнику Николаю, наивному мужику, с которым он любил поговорить Что, Николай! хочу жениться , и как Николай поспешно отвечал, как о деле, в котором не может быть никакого сомнения И давно пора, Константин Дмитрич . | He remembered how, just before leaving for Moscow, he had said to Nicholas, his cowman, a naive peasant with whom he liked to talk 'Well, Nicholas, I want to get married,' and how Nicholas had promptly replied, as on a matter about which there could be no doubt 'And it's high time, Constantine Dmitrich.' |
