Translation of "от интереса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но это для интереса. | So that s for fun. |
| Комиссия изначально не проявляла интереса. | The commission initially showed no interest. |
| У Тома нет интереса к гольфу. | Tom has no interest in golf. |
| У Тома нет интереса к науке. | Tom has no interest in science. |
| a) является единственным для государства путем защиты существенного интереса от большой и неминуемой опасности и | (a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and |
| Сам президент не проявляет интереса к экономике. | The President himself seems not very interested in economics. |
| Никакие другие имена не вызовут такого интереса. | No other names can generate that kind of attention. |
| В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно. | In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally. |
| Он не проявляет никакого интереса к науке. | He doesn't show any interest in science. |
| Я не испытываю никакого интереса к политике. | I have no interest in politics. |
| Он не проявлял интереса к женщинам (см. | Left to fight alone, they were defeated. |
| Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса. | But these are not often the questions that trigger the most passionate interest. |
| Однако данный вопрос вызывает на удивление мало интереса. | And that question has attracted surprisingly little interest. |
| Вечеринку отменили из за отсутствия интереса к ней. | The party has been canceled due to a lack of interest. |
| В зависимости от ситуации, здесь считается хорошим тоном и проявлением интереса к собеседнику задавать ему вопросы личного характера. | Depending on the situation, it's considered polite to express interest in whoever you're talking to by asking personal questions. |
| Все это практически не вызывает никакого интереса на Западе. | All of this excites little or no interest in the West. |
| Они хотят поговорить с вами об областях взаимного интереса. | They want to talk to you about areas of mutual interest. |
| Только один Алексей Александрович ни разу не взглянул в ту сторону и не был отвлечен от интереса начатого разговора. | Only Karenin did not once glance that way and was not distracted from the interesting conversation in which he was engaged. |
| Признавая конфликт интереса'' ученые, вовлеченные в такое исследование, показывают, что они не могут полностью отделиться от земных проектов своих патронов. | By admitting conflict of interest,' scientists engaged in such research show that they cannot disengage themselves from the worldly agendas of their patrons. |
| На самом деле олигарх это богатый человек, который может систематически переключать внимание политики государства от общественного интереса к своим собственным. | In reality, an 'oligarch' means a wealthy person who is able to systematically distract the state's politics from serving the public interest to serving his private interests. |
| Однако есть другая причина недостаточного интереса к выборам в ЕС. | But there is another reason for the lack of interest in the EU elections. |
| Ни один другой бой не вызывает столько интереса и разговоров. | No other fight creates as much attention and buzz. |
| Однако, помимо интеллектуального и научного интереса, это также сильно отличается от других моих деятельностей, потому что заставляет бродить по бесплодным землям. | But, besides being intellectually and scientifically interesting, it's also very different than the other things I do, because you get to hike around in the badlands. |
| После разоблачений 9 мая СМИ часто жаловались на видимое отсутствие интереса правительства к расследованию того, уклоняются ли от налогов ультрабогатые Японии. | In the days following the May 9 revelations of Japanese names included in the Panama Papers, a common complaint in the media has been that there seems to be very little official interest in investigating whether or not the ultra rich in Japan are avoiding taxes. |
| Парадоксально, но вопрос изменения климата хорошо подходит для поиска такого интереса. | Paradoxically, the challenge of climate change is a good place to look. |
| Да и сами европейцы, похоже, проявляют мало интереса к этому посту. | The Europeans don't even seem to care very much about the job. |
| Будучи известняком, сами по себе они не представляют такого уж интереса | Now a block of limestone, in itself, isn't particularly that interesting. |
| Неповиновение и массовые протесты вьетнамской войны имели сильный элемент личного интереса. | The defiance and mass protests of the Vietnam era had a strong element of self interest. |
| У неё нет ни опыта печатания, ни интереса к этому навыку. | She has no experience in typing, nor does the skill interest her. |
| Действительно, в том, что касается важнейших политических вопросов (в отличие от тёмных закоулков эгоистического интереса), Путина по прежнему можно считать хорошим президентом. | Indeed, on the great issues of policy, as distinct from the murky corners of self interest, Putin can still be seen as a good president. |
| Конечно, у рабочих часто бывает больше интереса и возможностей для наблюдения за менеджерами фирмы, чем у инвесторов капитала, которые часто отдалены от компании. | To be sure, employees frequently have better incentives and ability to oversee a firm's managers than do investors of capital, who are often remote from the firm. |
| Но из за низкого интереса СМИ к выборам узнать об этом непросто. | But you wouldn t know this from the low level of media interest. |
| Очевидно, что Fed изучает динамо машину отнюдь не из интереса к истории. | The reason why the Federal Reserve is studying the electric dynamo is, obviously, not the Fed's interest in history. |
| Закат парламентаризма это, прежде всего, упадок интереса к демократическим прениям и контролю. | The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny. |
| Однако дети практически не проявили интереса к бобовым, рыбным и овощным блюдам. | However, children showed very little interest in legumes, fish, and vegetable lunches. |
| Их контракт истек, и правительство Скопье не изъявило интереса в его продлении. | Their contract has expired, and the City of Skopje has not initiated a renewal. |
| Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия. | She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity. |
| Я это сделал не ради денег. Я это сделал из спортивного интереса. | I didn't do it for money. I did it for fun. |
| Появление в магазинах PS3 Slim вызвало огромный всплеск интереса к консоли Sony. | In the United States, the PS3 Super Slim was first released as a bundled console. |
| С ростом этого интереса теория кинематографии стала развиваться в желании понять значения. | With the increased attention, film theory was developed to attempt to understand the significance of film. |
| Из за недостатка интереса в DSD формате, проект будет переименован в DA. | In the lack of interest in the DSD format too 'exclusive', the project will finally be renamed DA. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | Presidents futures their ability to win re election, to accomplish other policy goals, and to leave a respectable legacy hinge on the economy s strength. |
| Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС. | The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare. |
| Потеря интереса со стороны Америки означает схождение со сцены главного сторонника неолиберального курса. | With America's loss of interest the chief prop of neo liberal policies has been pulled away. |
Похожие Запросы : Отказ от интереса - в зависимости от интереса - пик интереса - отсутствие интереса - уровень интереса - ради интереса - случаи интереса - компоненты интереса - свойство интереса - объемы интереса - возобновление интереса - объект интереса - культурного интереса - Концентрация интереса