Translation of "от меньшего к большему" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Готовьтесь к большему. | Get ready for more. |
| Они не стремятся к большему. | They are not straining after more. |
| Это приведет к усилению рецессии, большему бюджетному дефициту и большему увеличению долга. | That will lead to double dip recession, even larger fiscal deficits, and runaway debt. |
| Могут вести к большему благосостоянию, большему, более крупному куску пирога для каждого. | COuld lead to more wealth, more, a larger pie for everyone. |
| Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса. | Those who could not lift their eyes from the horrors of the past made less progress. |
| Но расширение вопрос меньшего значения. | But enlargement is not such an issue. |
| У вас есть меньшего размера? | Do you have a smaller size? |
| Она обещает отделить управление финансами от управления производством, что приведет к большему новаторству и экономическому росту. | It promises to decouple the management of finance from that of production, implying faster innovation and economic growth. |
| Переходя к чему то чуть большему, это рентген автобуса. | Moving on to something a bit larger, this is an X ray of a bus. |
| Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству. | More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion. |
| Часто страх перед одним злом приводит нас к большему злу. | Often the fear of one evil leads us into a worse. |
| Но мы должны ждать от МВФ больше, чем просто причинения меньшего вреда, чем в прошлом. | But we should expect more of the IMF than just doing less harm than in the past. |
| Некоторые голоса в США призывают к еще большему увеличению военных расходов. | Some voices in America are calling for even bigger increases. |
| Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. | More exports means more AIDS. And that effect is really big. |
| А уверенность, что это произойдет, приведет к еще большему дальнейшему росту. | And the confidence that this engenders leads to still further growth. |
| Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию. | Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood. |
| Многие опасаются, что в результате это приведет к еще большему кровопролитию. | The result, many fear, is more bloodshed. |
| Дожди приведут к еще большему размножению комаров, переносящих малярию и лихорадку Денге. | Untimely rain will further add to the menace of dengue, malaria mosquitoes growth. |
| В любом случае, японцам придется приспособиться к еще большему количеству иностранных пассажиров. | In any event, Japanese people are going to have to adjust to more non Japanese passengers on the train. |
| Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. | Raising women s labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| Конечно, это приводит к еще большему бюджетному дефициту и заставляет долг быстро расти. | Of course, that makes the budget deficit larger and keeps debt growing fast. |
| Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. | Raising women's labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| Беспрестанное стремление к более высоким доходам ведет к беспрецедентному неравенству и тревогам, а не к большему счастью и удовлетворенностью жизнью. | The relentless pursuit of higher income is leading to unprecedented inequality and anxiety, rather than to greater happiness and life satisfaction. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Потребление мяса приводит даже к большему объему выбросов парниковых газов ежегодно, чем использование автомобилей. | Meat consumption actually leads to more greenhouse gas emissions annually than the use of cars does. |
| Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах. | The Cold War s end has not led to greater US dominance, but rather to the dissemination of global power to many regions. East Asia, South Asia, Latin America, and the Middle East have new geopolitical and economic influence. |
| Бедность приведет к большему количеству мигрантов, вынужденных просить помощи, легально или нелегально, у богатых стран. | Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations. |
| Но им также будет сложнее не откликнуться на призыв к большему разделению бремени в мире. | But it would also be less easy to reject a call for greater burden sharing in the world. |
| Ничему большему я не могу тебя научить. | There's nothing more I can teach you. |
| Ничему большему я не могу тебя научить. | I can't teach you anything else. |
| Мы поможем как можно большему числу людей. | We will help as many people as we can. |
| Мы поможем как можно большему числу людей. | We'll help as many people as we can. |
| В то время как расходы по обеим этим статьям быстро растут, компенсирующие их доходы поступают от все меньшего количества работающих. | While expenditure for both is rising rapidly, the offsetting revenues are coming from ever fewer people in employment. |
| Часть людей считала, что она заслуживает большего наказания, другая часть меньшего. | Some people think she should deserve more blame, and other people less. |
| Сверху на золотую звезду наложена пятиконечная звезда из платины меньшего размера. | On top of the gold star there is a smaller five pointed star made of platinum. |
| И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике? | Will banks be willing to part with the assets at a low enough price to attract private investment? And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy? |
| И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике? | And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy? |
| Интернет дал нам возможность быть причастными к чему то большему, совместным действиям и свободному самовыражению (в зависимости от того, где мы живем в этом мире). | As a whole, the Internet has made it possible for us to engage in greater connectedness, collective action, and free expression (depending on where we live in the world.) |
| Если пути к росту нет, требование кредиторов о первичном профиците в 3,5 от ВВП в действительности становится призывом к еще большему сокращению, начиная с очередного глубокого спада в этом году. | With no path to growth, the creditors demand for an eventual 3.5 of GDP primary surplus is actually a call for more contraction, beginning with another deep slump this year. |
| И геополитика, стремление к экономическому росту, поиск новых рынков и поиск природных ресурсов, ведет к большему субсидированию крупных инфраструктурных проектов. | Kemudian geopolitik, tuntutan pertumbuhan ekonomi, pencarian pasar pasar baru dan sumber daya alam memicu pengeluaran lebih besar untuk mendanai proyek proyek infrastruktur berskala besar. |
| Устойчивый мир на Ближнем Востоке привел бы к большему благосостоянию и улучшению сотрудничества во всем мире. | Lasting peace in the Middle East could lead to greater prosperity and cooperation in the world. |
| Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире. | The so called realists just don t understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world. |
| Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? |
| Продолжает отсутствовать доступ мигрантов к государственным услугам, что может помешать большему росту потребления, как доли ВВП. | Migrants continued lack of access to public services might prevent a large rise in consumption as a share of GDP. |
Похожие Запросы : стремиться к большему - готовы к большему - сумма к большему количеству - меньшего масштаба - меньшего размера - Объем меньшего - от к - к западу от - к северу от - от к Амстердаму - к северу от - к югу от - от к США - от поворота к повороту