Translation of "от объема" to English language:

Dictionary Russian-English

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

Keywords : Volume Lift Unit Lots Weight Away

Examples (External sources, not reviewed)

На США приходится 79 процентов от общего объема новостей.	The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.
Ведь именно от объема пищи зависит насыщение, а не от типа продуктов.	And it s the volume of food that affects satiety, rather than the type of food.
От студентов было много жалоб по поводу объема домашней работы от мистера Джексона.	There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.
d) объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов	(d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources
Кроме того, почти 10 от общего объема ОПР выделяется на гуманитарную помощь, польза от которой также бесспорна.	Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.
Государственный долг Греции составляет на сегодняшний день приблизительно 160 процентов от официального объема ВВП.	Greek public debt today stands at nearly 160 of the country s official GDP. Suppose Greece took 25 years to bring it down to the Maastricht ceiling of 60 .
Пошаговые меры будут только отвлекать нас от того объема проблем, с которыми мы сталкиваемся.	Incremental measures will only distract us from the scope of the challenges that we confront.
Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.	Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously.
Государственный долг Греции составляет на сегодняшний день приблизительно 160 процентов от официального объема ВВП.	Greek public debt today stands at nearly 160 of the country s official GDP.
Высокотехнологичный экспорт составляет только 5 от общего объема экспорта Индии, по сравнению с 30 в Китае.	High tech exports are only 5 of India s total exports, compared to 30 for China.
Суммируя результаты усилий НБК по стерилизации, примерно четверть от общего объема денежной массы Китая является неликвидной.	Adding up the impact of the PBC s sterilization efforts, roughly one quarter of China s total monetary base is illiquid.
Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков.	In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets.
Высокотехнологичный экспорт составляет только 5 от общего объема экспорта Индии по сравнению с 30 в Китае.	India s high tech exports are only 5 of its total exports compared to 30 for China.
1. огромная неуверенность по поводу объема потерь.	1. massive uncertainty about the size of the losses.
Наш внешний долг превышает 4 миллиарда долларов, что составляет более чем 3 000 от годового объема экспорта.	Our external debt exceeds 4 billion, more than 3,000 of annual exports. Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.
Так что разумно предположить, что в соотношении от полного объема выявленной контрабанды доля ХФУ меньше, чем наркотиков.	So it is reasonable to assume that the proportion of the total smuggled volume that is discovered is smaller than for narcotic drugs.
Наш внешний долг превышает 4 миллиарда долларов, что составляет более чем 3 000 от годового объема экспорта.	Our external debt exceeds 4 billion, more than 3,000 of annual exports.
Учитывая экономическую зависимость Северной Кореи от Китая, который занимает приблизительно 90 объема ее торговли сегодня, очень важно использовать преимущество от этой политики конвергенции.	Given North Korea s economic dependence on China which accounts for some 90 of its trade nowadays it is critical to take advantage of this policy convergence.
К 2035 году добыча сланцевого газа, по прогнозам, составит примерно половину от общего объема производства энергии в США.	By 2035, shale gas is projected to account for roughly one half of total US energy production.
Импорт нефти и нефтепродуктов составляет 13 от объема импорта Европейского союза, включая Норвегию, а импорт природного газа 31 .	Imports of oil and petroleum products account for 13 of imports by the European Union plus Norway, natural gas for 31 .
Хотя Мексика является вторым по величине поставщиком нефти для Америки, она составляет всего 9 от общего объема ее экспорта.	While Mexico is America s second largest supplier of oil, this represents only 9 of its total exports.
До последнего времени НПФ не могли выкупать более 40 от объема выпуска инфраструктурных облигаций, в которые активно размещалась группа.	Until recently, NPFs could not redeem more than 40 of the volume of an issue of infrastructure bonds in which the group was actively involved.
На долю экспорта текстиля в прошлом году пришлось 24 миллиарда долларов, что составляет 80 от общего объема экспорта Бангладеш.	Garment exports accounted for 24 billion last year, 80 percent of Bangladesh s total exports.
7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности	7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness
120. выражает глубокую обеспокоенность по поводу тенденции к сокращению объема внебюджетных ресурсов и последствий этого для объема деятельности в области технического сотрудничества	120. Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities
Среди развивающихся рынков больше всего от Японии зависят Филиппины и Индонезия, которые направляют туда около 16 своего общего объема экспорта.	Among emerging markets, the Philippines and Indonesia are the most exposed to Japan, which absorbs about 16 of their total exports.
Успешная экспортная стратегия зависит не от объема экспорта, а от видов экспорта и того, как экспортные сектора экономики интегрированы в другие виды экономической деятельности в стране.	A successful export strategy hinges not on how much countries export, but on what they export and how their export sectors are integrated with other domestic economic activities.
Сторонники теории фиксированного объема работ в экономике считают, что нет.	Advocates of the lump of labor view say no.
Это способствует увеличению объема потребления и инвестиций в частном секторе.	This helps boost private consumption and investment.
Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений.	For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.
За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений.	They account for about 35 percent of the volume of financial takings.
В результате, доходы мировой элиты растут быстро и независимо от того, что происходит в условиях всеобщего роста объема производства и занятости.	As a result, the income of the global elite is growing both rapidly and independently of what is happening in terms of overall output and employment growth.
Ex.ua был одним из самых популярных сайтов в стране, и его трафик составлял 15 25 от общего объема украинского интернет трафика.	Ex.ua was one of the most popular websites in the country and accounted for 15 25 of Ukraine s in country traffic.
Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов.	That attempt never generated much trading volume.
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
e) следует поддерживать и продолжать своевременное и эффективное финансовое сотрудничество в целях содействия преодолению странами, зависящими от экспорта сырьевых товаров, последствий чрезмерных колебаний объема поступлений от экспорта сырья	(e) Timely and effective financial cooperation to facilitate the management by commodity dependent countries of excessive fluctuations in commodity export earnings should be maintained and further pursued
Действительно, исследование показывает, что только одна эта компания спровоцировала более 3 от общего объема выбросов в мире, с начала эпохи ископаемого топлива!	Bahkan studi ini mendapati bahwa satu perusahaan ini menyumbangkan lebih dari 3 dari keseluruhan emisi dunia sejak bahan bakar fosil mulai digunakan!
Самым крупным потребителем сельскохозяйственной полиэтиленовой плёнки считается Китай, на долю которого приходится потребление около 60 от всего выпускаемого объема этого вида пластика.	China is estimated to be the world s largest consumer of agricultural plastic films, using about 60 percent of all such plastic.
Во всем мире газ обеспечивает почти четверть от общего объема потребления энергии например, 27 в Соединенных Штатах и лишь 9 в соседней Бразилии.	Worldwide, gas accounts for barely a quarter of total energy consumption for example, 27 in the United States and just 9 in neighboring Brazil.
И, в то время как получение столь высокого дохода от такого низкого налога выглядит очень заманчивым, снижение объема торгов стремительно сократит налоговую базу.	And, while raising so much revenue with so low a tax rate sounds grand, the declining volume of trades would shrink the tax base precipitously.
Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи.	These commitments include significant increases in debt relief and aid.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans. The Bank of Communications performance suggests that China s lending boom of 2003 and 2004 could lead to another wave of defaults this year and next.
Complete Genomics и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных.	Complete Genomics and its competitors are about to create huge amounts of data.
В 1960 е годы в Мозамбике производилась половина мирового объема орехов кешью.	In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans.

Показать эту страницу на русском языке