Translation of "от портала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Скриншот портала новостей Excelsior.com. | Screen capture obtained from the news website Excelsior.com. |
| Снимок экрана с новостного портала Watching.cn. | Screen capture from Watching.cn. |
| Дореволюционный интерфейс портала Bashorg, снимок сделан Mithgol | Bashorg Empire Russian interface, screenshot by Mithgol |
| Другое сообщение портала Lewica.pl, написанное prekiel, гласит | Another post on Lewica.pl portal, written by prekiel, states |
| Рассказывая о возможном значении портала, Нэвин говорит | Talking about the possible significance of the portal, Naveen says |
| Подробнее об этом см. обзор портала TeaLeafNation . | TeaLeafNation has more details. |
| Фотография опубликована с разрешения интернет портала Connectas. | Photo used with permission of Connectas. |
| Генеральный директор интернет портала Вести Оксана Филюк заявила | General Director of the news website Vesti.Kg, Oksana Filyug, opined |
| Сара Кендзиор с блог портала Registan.net подводит итог | Sarah Kendzior from Registan.net sums up |
| Вот и конец жизни российского новостного портала Lenta.ru. | So ends an era for Russian news portal Lenta.ru. |
| Как сказал РБК директор портала sports.ru Дмитрий Навоша | As Dmitry Navosha, the director of the portal sports.ru, told RBC |
| Джей Флетчер пишет на сайте альтернативного новостного портала Зеленые Левые | Jay Fletcher, writing in Green Left, wrote |
| Весь контент портала основан исключительно на том, что появляется в блогах. | It aggregates exclusively information from blogs. |
| Согласно данным портала Verne, кампания получила известность также за пределами страны. | It has become a success going way beyond the borders of the South American country, according to Verne website. The video was published on Facebook to raise awareness among young people. |
| Ранее в этом году, по сообщениям интернет портала Eurasianet, правительство Таджикистана использовало другие методы для вымогательства денежных средств от тех же компаний. | Earlier this year, the same website reported that Tajikistan's government was using other methods to extort cash from the same companies. |
| В блоге портала Doha News Шабина Kхатри ответила на статью Sydney Morning Herald. | At the Doha News blog, Shabina Khatri responded to the Sydney Morning Herald article. |
| Вчера блогер портала Uncommon Sense Марк Масфэррер, наряду с другими кубинскими блогерами, отметил | Late yesterday, Marc Masferrer, the blogger at Uncommon Sense, as well as other members of the Cuban diaspora, noted that |
| Осмар Касерес (Osmar Cáceres), Репортер парагвайского новостного портала DX , поспособствовал созданию данной статьи. | Osmar Cáceres, a reporter with the Paraguayan news outlet DX, contributed to this article. |
| Лина Аттала, главный редактор портала Mada Masr, отреагировала на блокировку, сообщив Reuters следующее | Reacting to the blocking, Mada Masr's editor in chief Lina Attalah told Reuters |
| А потом они говорят, что я зомбирован , сказал он, по утверждению портала Washington Examiner . | And then they say I'm in a sunken place, he said, according to the Washington Examiner. |
| Саят Сулембаев, 28 летний журналист информационного видео портала Стан.тв , был зверски убит в Алмате. | Sayat Shulembayev, 28, journalist of the news video portal Stan was brutally murdered in Almaty. |
| Хотя это был даже не их репортаж, а лишь цитата с информ портала NetEase. | It was not an original report, but quoted from NetEase. |
| Данная группа надеется расширить возможности портала по предоставлению определенных услуг с помощью технических средств. | The group hopes to expand the portal's capabilities to provide certain services through technical tools. |
| Новые идеи сформулированы сейчас о самом бозоне Хиггса, открытие прямого портала к темной материи Вселенной. | New ideas are now being formulated about the Higgs boson itself, opening a direct portal to the dark matter of the universe. |
| 11 февраля милиция начала инспекцию оппозиционного медиа портала Grani.ru, пытаясь выяснить способствует ли он экстремизму. | On February 11, police started an inspection of the opposition media portal Grani.ru trying to figure out if it promotes extremism. |
| Целью портала является выведение на передний план проблем пакистанского общества, которые не получили должного внимания. | Coupling ICT with social activism, Gawaahi was started off by two eminent Pakistani social activists, Naveen Naqvi and Sana Saleem. |
| HR Bear , колумнист независимого новостного портала VJMedia, отмечает достоинства системы оценки и жалоб в Uber | HR Bear, a columnist of VJMedia, an independent online news site, also praise Uber's rating and complaint system |
| Между тем читатели местного новостного портала сравнили с фашизмом политику России по отношению к таджикам. | Readers of local news websites meanwhile likened Russian government policies towards Tajik migrants to fascism . |
| Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам. | Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects. |
| Больше половины таких сделок пришлось на два ЖК, свидетельствуют материалы портала Urbanus (есть в распоряжении Ленты.ру ). | More than half of the deals were in two housing complexes, according to materials of the portal Urbanus (in the possession of Lenta.ru). |
| Профессор Европейского Университета Санкт Петербурга и политический блогер портала Slon.ru Григорий Голосов подвергся нападению на улице. | Grigoriy Golosov, professor at the European University at Saint Petersburg and a political blogger at Slon.ru , had been assaulted at the street. |
| Гэвин Ху, который пишет для новостного портала Coconuts Singapore, считает, что это доставит многим людям неудобства | Gavin Khoo, who writes for news website Coconuts Singapore, believes this can cause inconvenience to many people |
| Это интервью стало одним из самых читаемых материалов портала за месяц и спровоцировало жаркие споры среди наблюдателей. | The interview turned out to be among the most widely read materials on the news platform last month, leading to citizen video debates on the same topic. |
| Фотография опубликована с разрешения интернет портала Connectas.Данная статья автора Флавии Моралес написана для интернет издания AVC Noticias . | Photo used with permission from Connectas. |
| Превращение рейтинга записей в специализированную медийную площадку не позволяет нам развивать далее этот сервис в составе портала Яндекс. | Transformation of the blog ranking into a specialized media platform doesn't allow us to develop this service as a part of Yandex portal. |
| Эрдоган В этих демонстрациях виноват Twitter, картинка пользователя khalid Albaih с портала Flickr, CC by nc sa 2.0 | Erdogan The demonstrations are Twitter's fault, by khalid Albaih on Flickr, CC by nc sa 2.0 |
| iMyn, пользователь портала Cekikdarah , полагает, что применение данного закона будет крайне проблематичным Все упирается в обычную схему при повышении зарплат цены тут же подскочат везде от крупных магазинов до уличных лотков. | Then there is the usual problem in Malaysia, which is when salaries raise, everyone from the shop owner to the mamak stalls will raise their prices. |
| На этой стадии МПБОХВ может также изучить, какие существующие службы ИНФОКАП можно легко приспособить для использования на основе портала . | IOMC could also explore, as part of this stage, which existing INFOCAP services could be readily adapted into a portal based approach. |
| Пользовательница портала Sina Weibo 1690737580 выложила несколько фотографий места будущей застройки и призналась, что ей очень жаль этой красивой местности | Sina Weibo user 1690737580 posted some photos she took from the designated theme park construction site and confessed she felt great pity for the loss of such an environment to the development |
| Йен Ринтоул, корреспондент портала Refugee Action Coalition Sydney (Сиднейский союз защиты беженцев), также высказался по поводу обвинений в сторону Абдельлатифа | Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition Sydney also disputes the case against Abdellatif |
| По его словам, его родственники и друзья боятся к нему прикасаться, о чем рассказывается на главной странице Интернет портала FrontPageAfrica | Korkor has survived Ebola but he explains that his relatives and friends were weary of touching him, as reported on the Liberian based Front Page Africa Online |
| После прочтения статьи Сомнения в виновности беженца из Египта в центре политического скандала для веб портала австралийского издания Guardian от 7 июня, Эндрю Ватсон обвинил главу оппозиции Тони Эбботта и его Либеральную партию | After reading Doubts about convictions of Egyptian asylum seeker at heart of political storm by the new Guardian Australia on 7 June, Andrew Watson accused the leader of the Opposition Tony Abbott and his Liberal Party |
| Я не прятала обвинений доктора Форд, и я не сливала её историю , заявила Файнстайн комитету, по сообщению новостного портала The Hill . | I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story, Feinstein told the committee, The Hill reported. |
| Каждый гражданин может сделать свой вклад в развитие портала, но для этого должна существовать база, на которой можно создавать пользовательскую активность. | Every citizen should be able contribute to the development of the portal, but for this to be possible there must be a database through which users can participate. |
| Да, это студенческое общежитие, и, да, 1,200 студентов живут здесь, когда мы говорим , это заголовок,я думаю, с американского портала imgur.com. | Yes, this is a student dormitory, and yes, there are 1,200 students living in it as we speak. is the title on, I think, an American portal imgur.com. |
Похожие Запросы : страница портала - участник портала - поддержка портала - сайт портала - администрация портала - обзор портала - пользователь портала - сервер портала - сайт портала - интерфейс портала - администрация портала - пользователь портала - администратор портала - статистика портала
