Translation of "от системы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сами системы восстановления помогают защитить нас от рака. | If the damage occurs in key genes that regulate cell growth, cancer can develop. |
| Сами системы восстановления помогают защитить нас от рака. | The repair systems themselves help protect us from cancer. |
| От всего этого зависит необходимость улучшения всей финансовой системы. | Related to this is the need for improvements in the overall financial system . |
| Действительно, от ослабления многосторонней системы торговли проиграет весь мир. | Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened. |
| Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно. | But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time. |
| От улучшившегося было имиджа российской правовой системы остались одни лохмотья. | The improved image of Russia's legal system is in tatters. |
| Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
| Нам следует либо перестроить, либо совсем отказаться от этой системы. | We should either revamp or scrap the social security number system. |
| Не может быть никакого отступления от идеи глобальной системы науки. | There is no compromise to the idea of a global system of science. |
| Масса Солнца составляет 99,8 от всей массы нашей Солнечной системы. | The Sun contains 99.8 of all of the mass in our solar system. |
| Как врождённый, так и приобретённый иммунитет, зависят от способности иммунной системы отличать свои молекулы от чужих. | Both innate and adaptive immunity depend on the ability of the immune system to distinguish between self and non self molecules. |
| Ещё одна причина, затрудняющая реформы, состоит в том, что государственные пенсионные системы перераспределяют доход от богатых к бедным, поскольку обычно эти системы построены как системы установленных льгот''. | Another aspect that makes reforms difficult is that public pensions systems redistribute income from the rich to the poor because these systems are typically structured as defined benefits'' systems. |
| В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС. | On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system. |
| Конечно, регулирование связано с затратами, однако потери от недостаточной системы регулирования огромны. | There are, of course, costs to regulations, but the costs of having an inadequate regulatory structure are enormous. |
| МВФ должен анализировать, как правильно уходить от долларовой системы к многополярной системе. | The IMF should analyze how to move in an orderly way from a dollar based system to a multipolar system. |
| Экономические системы Китая и Индии уже сейчас страдают от недостатка водных ресурсов. | China and India already are water stressed economies. |
| 10 лет назад мы отказались от системы найма сезонных работников для сакеварения . | So 10 years ago we stopped using the migrant brewer system. |
| Проверка системы | System Testing |
| Очистка системы | System Cleaner |
| Политические системы | Political systems |
| Режим стареет и увядает, и население понимает, что он зависит от системы жизнеобеспечения. | The regime is aging and ailing, and is perceived by the population as being on life support. |
| Но, отказавшись от плановой экономики, мы нуждаемся в более качественном регулировании финансовой системы. | Once off government lifelines, we will need a better regulated financial system. |
| M 19 находится на расстоянии около 28 000 световых лет от солнечной системы. | It lies at a distance of about from the Solar System, and is quite near to the Galactic Center at only about away. |
| Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы. | The government must reform social welfare and pensions. |
| Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы. | No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system. |
| Запад не должен отказываться от желания России начать новые переговоры относительно европейской системы безопасности. | The West should not reject Russia s wish for new negotiations on a European security system. |
| Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав. | But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming. |
| Однако справедливость распределения бюджетного дефицита между поколениями зависит от государственной системы налогообложения и расходов. | Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed. |
| Она про системы разного уровня организации, от самых самых простых до самых самых сложных. | It occurs at all these different scales, first of all, from very, very small to very, very large. |
| Но Дарфур все еще кровоточит, и Южный Судан еще далек от стабильной политической системы. | But Darfur is still bleeding, and South Sudan is far from being a stable polity. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На большинстве машин вообще не выводится никакая информация. | On most systems no information is displayed at all. |
| Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added |
| Независимо от способа обработки ошибок, возможность тестирования системы приводит к получению взломщиком дополнительной информации. | Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information. |
| Избавившись от необходимости бесплатного лицензирования системы, Bell Labs начала продажи Unix как проприетарного продукта. | In 1984, AT T divested itself of Bell Labs freed of the legal obligation requiring free licensing, Bell Labs began selling Unix as a proprietary product. |
| Они дистанцируют себя от системы, которую считают несправедливой и неправильной, и заявляют об этом. | They distance themselves from a system which they judge to be unfair or wrong, and label it as such. |
| Артикуляции американской системы отличались от европейской основным принципом политики Монро в отношении Латинской Америки. | The articulation of an American system distinct from that of Europe was a basic tenet of Monroe's policy toward Latin America. |
| У бактерий развиты способы выживания внутри фагоцитов, где они продолжают уклоняться от иммунной системы. | Survival inside the phagocyte Bacteria have developed ways to survive inside phagocytes, where they continue to evade the immune system. |
| В будущем системы управления клиент сервис и системы управления транзакциями будут получать комментарии от клиентов более часто, что позволит создавать продукт в интерактивном режиме. | In the future, client service and transaction management systems will receive more input from customers more frequently, so that product design is shaped interactively. |
| Системы в опасности | Systems at Risk |
| Восстановление системы убежища | Rebuilding the Asylum System |
| Создание системы регистрации | Establishment of a registration system |
| Безопасность файловой системы | Filesystem Security |
| Безопасность файловой системы | Next |
| Обзор файловой системы | Browse the file system |
| Выбор мультимедийной системы | Multimedia Systems Selector |
Похожие Запросы : от нашей системы - уклоняться от иммунной системы - Системы защиты от краж - системы - в зависимости от нагрузки системы - заболевания системы кровообращения системы - от от - неисправность системы - напряжение системы - поведение системы - использование системы - решение системы - спецификация системы - структура системы
