Translation of "от удовольствия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| не получая от этого особого удовольствия. | They get no great pleasure from what they do. |
| Мы получаем массу удовольствия от книг. | We derive a lot of pleasure from books. |
| Том, кажется, не получает удовольствия от вечеринки. | Tom doesn't seem to be enjoying the party. |
| На самом деле Том не получает удовольствия от переводов. | Tom doesn't really enjoy translating. |
| Моя кошка мурлычет от удовольствия, когда я её глажу. | My cat purrs with pleasure when I pet it. |
| Я удивлён, что Том не получил удовольствия от концерта. | I'm surprised that Tom didn't enjoy the concert. |
| От этого вида у меня по телу пробежали мурашки удовольствия. | The sight sent chills of delight up my spine. |
| Я получил массу удовольствия от игры в теннис с Томом. | I had a lot of fun playing tennis with Tom. |
| Я делаю эту работу бесплатно, просто ради удовольствия от её выполнения. | I do this work for free, simply for the pleasure of doing it. |
| Пол Блум Происхождение удовольствия | Paul Bloom The origins of pleasure |
| Удовольствия наше древнее наследие. | Our pleasures are really ancient. |
| Без боли нет удовольствия. | There is no pleasure without pain. |
| Вот это верно, засмеявшись даже от удовольствия, подтвердил помещик с седыми усами. | 'Yes, that is quite true,' said the landowner with the grey moustache, and he even laughed with pleasure. |
| Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли хозяева Вселенной . | It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe. |
| они могут принести море удовольствия. | In fact, they're a ton of fun. |
| Музыка доставляет людям много удовольствия. | People are given a lot of pleasure by music. |
| Великие люди любят чувственные удовольствия. | Great men are fond of sensual pleasures. |
| Я это делаю для удовольствия. | I do this for the fun of it. |
| Он сделал это просто ради удовольствия. | He did it just for fun. |
| Фома сделал это только для удовольствия. | Tom did it just for fun. |
| Однако для некоторых мужчин часть удовольствия от покупки секса может заключаться в унижении участвующей женщины. | For others, like former New York Governor Eliot Spitzer, the promise of discretion and anonymity may be the most appealing aspect of buying sex. |
| Однако для некоторых мужчин часть удовольствия от покупки секса может заключаться в унижении участвующей женщины. | But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved. |
| Направленность на удовольствия текущего момента средней степени. | And moderate on present hedonism. |
| Не забывая, однако, и про понятие удовольствия . | Not however forgetting the notion of pleasing. |
| Ничто не доставило бы мне большего удовольствия. | Nothing would give me greater pleasure. |
| Мытье посуды совсем не доставляет мне удовольствия. | Washing dishes is something I don't really enjoy doing. |
| но в процессе практически все получают массу удовольствия. | In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it. |
| Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия | New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking |
| Я не дам вам удовольствия ощутить мою ненависть. | I would not do you the favor of hating you. |
| Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия. | I cook, but I don't do that with much pleasure. |
| Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия. | I cook, but without much pleasure. |
| Мне вовсе не приносит удовольствия доказывать вашу неправоту. | It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong. |
| Аплодисменты Э э э, есть... У меня слишком много денег и я получаю много удовольствия от своего бизнеса. | Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses. |
| О нет! сказал он, и лицо его просияло от удовольствия. Если бы вы видели этот двор нынче весной! | 'Oh no!' he replied, and his face lit up with pleasure. 'If you had only seen that courtyard in spring!' |
| Чтение, получение удовольствия от литературы, и от слов, начинающихся на букву В . Ванна соберите детей на ковре и предупредите об опасностях горячей воды. | Reading and enjoying literature and words that begin with 'B.' The Bath Assemble students on a rug and give students a warning about the dangers of hot water. |
| Во первых, чрезмерно длительный просмотр телевизора приносит мало удовольствия. | First, heavy TV viewing brings little pleasure. |
| Вы ездили за границу по делам или для удовольствия? | Did you go abroad for pleasure or on business? |
| Мне не доставляет никакого удовольствия доказывать, что вы неправы. | It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong. |
| Казанова прославляет чувственные удовольствия, особенно музыку, еду и женщин. | He celebrates the senses with his readers, especially regarding music, food, and women. |
| Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия. | Most homeowners are not gambling for pleasure. They are just buying real estate because they need it. |
| Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия. | Most homeowners are not gambling for pleasure. |
| И главное, что гораздо больше страха и жалости, чем удовольствия. | 'And above all, the anxiety and pity were far greater than the pleasure. |
| Некоторые люди пишут книги ради денег, а некоторые для удовольствия. | Some people write books for money, others for pleasure. |
| Она рассказывают о том, что впервые в истории люди получили возможность бросить курить, не отказываясь при этом от удовольствия, которое они привыкли получать от никотина. | They are spreading the news that, for the first time in history, people can quit smoking without giving up the pleasure they derive from nicotine. |
| Именно об этом говорил Михай Чиксентмихайи это поток поглощённости flow и он отличается от просто удовольствия по одному существенному параметру. | And this is indeed what Mike Csikszentmihalyi has been talking about, about flow. And it's distinct from pleasure in a very important way. |
Похожие Запросы : плакать от удовольствия - удовольствия от еды - купол удовольствия - много удовольствия - принцип удовольствия - жажда удовольствия - ради удовольствия - чувство удовольствия - гастрономические удовольствия - объекты удовольствия - чувства удовольствия - дом удовольствия - дело удовольствия - Ствол удовольствия
