Translation of "оценить меру" to English language:

Dictionary Russian-English

оценить - перевод :

Keywords : Moderation Measure Ability Faithfully Execute Assess Evaluate Appreciate Damage Judge

Examples (External sources, not reviewed)

Всё хорошо в меру.	Moderation in all things.
Пить лучше в меру.	It's better to drink in moderation.
Я свою меру знаю.	I know when to say when.
Я решился на последнюю меру.	'I have decided to take the final step.
Трудно оценить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Трудно оценить расстояние.	The distance is hard to estimate.
Здорово, но все в меру, сказала княгиня.	'It's good for you in moderation,' said the Princess.
Конституция и УК допускают данную меру наказания.	The Constitution and Criminal Code allow this form of punishment.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Если пить в меру, алкоголь не вреден.	Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
Он выполнил работу в меру своих способностей.	He did the work to the best of his ability.
Еще предстоит оценить полную меру политического ущерба для южной Европы, который нанесла политика Германии спасительных мер для еврозоны, с мерами строгой экономии, массовой безработицей и экономическим спадом.	The full extent of the political damage that Germany s bailout policy for the eurozone, with its austerity, mass unemployment, and economic depression, has caused in southern Europe remains to be seen.
Для измерения прямого восхождения применяют либо градусную меру (от 0 до 360 ), либо часовую меру (от 0h до 24h).	Prior to J2000.0, astronomers used the successive Besselian Epochs B1875.0, B1900.0, and B1950.0.
Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания	The protesting crowd's demand We want capital punishment
Я сделал эту работу в меру своих способностей.	I did the job to the best of my ability.
Но оценить потенциальные угрозы непросто.	But assessing potential threats is not easy.
Мы моди постараться это оценить.	We can start to figure that out.
Трудно оценить, сколько участвовало людей.	How many people were out there is difficult to gauge.
Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт.	It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity.
Можно ли количественно оценить свою открытость?	Can you quantify your openness?
Поэтому такую меру со стороны Европарламента часто называют атомной бомбой .	That is why a Parliamentary censure motion of the sort just attempted is often described as a nuclear weapon .
(Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания).	(Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty).
В сентябре 2010 года в которой было сказано 'В меру маниакальный.'	And there was an article written in the New York Times, that stated Just Manic Enough.
Иными словами, это не означает, что наша делегация одобряет меру 2.	In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2.
Реакция в Twitter на эту меру смесь скептицизма, насмешек и сарказма	On Twitter the reaction to this measure was a mixture of scepticism, mockery and sarcasm
Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.	There will be several ways to gauge the election s relative success.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovich s government must take stock of its behavior.
Значение любого научного проекта действительно трудно оценить.	Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovych s government must take stock of its behavior.
Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность.	Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity.
Попробуйте оценить, сколько вы тратите на книги.	Try to estimate how much you spent on books.
Я не могу оценить глубину Вашего высказывания.	I can't fathom what you said.
Мы сможем оценить все обвинения, выдвинутые сейчас, только после того, как мы соберем всю информацию и сможем оценить ситуацию .	We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.
И Аристотель сказал Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру .	And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule.
Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.	This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective
Есть другой способ определить меру Габриэля Ройтера, который, может быть, более интуитивный.	There is a second way to define the Gabriel Roiter measure which may be more intuitive.
Пиво не так уж вредно, по крайней мере, если пить в меру.	Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию.	To appreciate the implications of this, it is important to know the background.
И каждому начальнику проще всего оценить осязаемые вещи.	And for one s superiors, tangible projects are the easiest to recognize.
Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.	European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro s regime.
Качество работ можно оценить только при их приемке.	The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Исследователи поведения в Кембриджском университете недавно протестировали меру птичьего ума на четырех грачах.	Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds intelligence on four rooks.
Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).	It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).
Перец не смог правильно оценить стратегического значения его решений.	Peretz was unable to gauge the strategic implications of his decisions.
Так, могу оценить примерно 75 за в начале дебатов .	Okay, I'm reading that at about 75 to 25 in favor at the start.

Показать эту страницу на русском языке