Translation of "оценке соответствия" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

и среди поверхностных сигналов уже не наблюдается чёткого соответствия.
There is no longer any consistency in the surface signals.
Будете пропускать настоящие соответствия. Вы не хотите быть слишком скептичными.
You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical.
Так что они переписали наши признания для соответствия их рамкам.
So they rewrote our confessions to fit their frame.
В ольстерских диалектах мягкие соответствия t и d реализуются как и .
Similarly, the traditional form preserved in Munster I give is in the Standard I get is .
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.
Even inflation can be very hard to measure precisely.
По приблизительной оценке, работа займёт две недели.
At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
Проект РосЯма это способ контроля состояния дорог и соответствия последних утвержденным ГОСТам.
The RosYama project is a method of monitoring the state of the roads and their compliance with latest government standards.
Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя.
It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer s life.
Одной из мертвых зон является предвзятость в оценке ситуации.
One common source of businesses blind spots is judgment bias.
Европу заполонят беженцы два миллиона по вполне реалистичной оценке.
Europe would be flooded with refugees two million seems to be a realistic estimate.
Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed. Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.
Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.
Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.
Эта игра основана лишь на оценке интересов и конфликтов.
The game is based merely on the evaluation of interest and conflict.
По оценке ООН, более 74 процентов убитых мирные жители.
The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians.
Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене.
It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago.
Первое правило в оценке реальной стратегии правительства заключается в деньгах.
The first rule in assessing a government s real strategy is to follow the money.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).
The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
20. подтверждает раздел III своей резолюции 57 282, посвященный оценке
20. Reiterates section III of its resolution 57 282 on evaluation
По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10 .
According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10 .
Тесты соответствия этим стандартам привели к значительному сходству различных диалектов этих языков у главных производителей компьютеров.
The Navy tests for conformance to these standards led to significant convergence among the programming language dialects of the major computer vendors.
был естественный отбор на склонность верить, на тех, чей мозг усиленно ищет соответствия, на то, чтоб всегда находить соответствия и ассоциировать их с какими то захватническими или умышленными действиями, и к этой мысли я еще вернусь.
there was a natural selection for the propensity for our belief engines, our pattern seeking brain processes, to always find meaningful patterns and infuse them with these sort of predatory or intentional agencies that I'll come back to.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.
Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.
Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past.
iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара
(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
Полицейский психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные
Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing
По оценке ООН, в 2010 году население города составило 4,35 миллиона человек, однако согласно оценке Государственного департамента США 2009 года население города составляло 5,5 миллиона человек.
) A UN estimate puts the population as 4.35 million in 2010 but a 2009 U.S. State Department estimate puts it at 5.5 million.
Проявляя меньше беспокойства по поводу предотвращения дефолта, мы могли бы добиться большего соответствия между риском и компенсацией.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
На сайте Prodavinci Хосе Игнасио Эрнандес оценил юридические аспекты инициативы с точки зрения ее соответствия тексту Конституции
On the website Prodavinci, José Ignacio Hernández evaluated the measure's legal aspects in terms of their constitutional fit
Типографская маджента отсутствует в модели RGB, а чёткого соответствия между основными цветами CMYK и RGB не существует.
Process magenta is not an RGB color, and there is no fixed conversion from CMYK primaries to RGB.
По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП.
The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP.
Так почему же они проявили меньше рвения при оценке состояния экономики США?
So why didn t they scrutinize the US economy with equal zeal?
Европейская Комиссия вряд ли слишком придирчива в оценке работы созданных ею администраций.
The Commission was perhaps unlikely to be hypercritical of its own creations, and it is not.
В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.
Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.
Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований.
A knowledge of biostatistics is essential in the planning, evaluation, and interpretation of medical research.
О состоянии музеев и оценке степени их разрушения на странице написано следующее
A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict. ALSO READ
Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды.
Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts.
Даже если это звучит несправедливо, то логично ожидать, что рейтинговые агентства, которые были нестрогими в оценке кредитного риска, сейчас проявят строгость в оценке всех видов рисков, включая суверенный риск.
Even if this sounds unfair, it is logical to expect rating agencies, which had been lax in evaluating credit risk, now to be rigorous in assessing all forms of risk, including sovereign risk.
Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными.
Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.
Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков.
The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers.
Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства.
Both authors based their arguments on an assessment of the underlying context that is, the structure of world power.
Преувеличение противоречит самим основам научного образа мысли критическому мышлению и осторожной оценке фактов.
Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence.
d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates
принимая к сведению доклады об оценке экосистем на рубеже тысячелетияИмеется на http millenniumassessment.org.,
Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org.
Пространство стратегий также необходимо для обеспечения соответствия важных социальных и политических аспектов таких, например, как продовольственная безопасность международным правилам торговли.
Policy space is also required to ensure that important social and political ends such as food security are compatible with international trade rules.
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy.