Translation of "очевидцев" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Очевидцев не было. | There were no eyewitnesses. |
| Со слов одного из очевидцев происшествия | According to one of the witnesses of the incident |
| В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими. | The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi. |
| c) положить конец запугиванию и задержанию свидетелей очевидцев событий в Андижане | (c) To put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to the events in Andijan |
| По словам очевидцев, толпа свидетелей инцидента по размерам достигла тысяч человек. | According to witnesses the crowd present at the incident reached into the thousands. |
| Хэштэг LondonRiots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев. | On Twitter, the hashtag LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye witness reports. |
| В Архиве Хиросимы собран персональный опыт очевидцев о том, что происходило во время бомбардировки. | The Hiroshima Archive provides a personalized experience of what happened during the bombing. |
| По словам жертв и очевидцев, солдаты, которые были пьяны, гонялись за детьми и били их прикладами винтовок. | The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses. |
| По словам очевидцев, было выселено насильно от 40 до 50 человек, среди них дети и пожилые люди. | Between 40 and 50 people, children and the elderly among them, were displaced by force, according to witnesses. |
| Сантьяго Вилегас предостерег, что сильная эмоциональность касательно случаев в метро, пускай и со съемками очевидцев, может быть непродуктивной. | Santiago Villegas cautioned that getting emotional about incidents on the metro, even with eyewitness camera footage, can be unproductive. |
| Украинские солдаты, со слов очевидцев, находившиеся в состоянии алкогольного опьянения, находились за рулем бронированного автомобиля, вовлеченного в происшествие. | Ukrainian soldiers, rumored to have been drunk, were behind the wheel of the armored vehicle involved in the accident. |
| Вместо того, чтобы прояснить ситуацию, власти запретили журналистам собирать свидетельства очевидцев в больницах и районах, близлежащих к порту. | Instead of clarifying the situation, authorities stopped journalists from collecting eyewitness reports in hospitals and near port areas. |
| Другие группы полицейских, по свидетельству очевидцев, собирались по периметру, чтобы войти внутрь в случае, если в парке понадобятся аресты. | Other teams of officers were seen gathering on the perimeter to move in if arrests were needed in the park. |
| Учился Джефферсон очень добросовестно, иногда, по свидетельству очевидцев, занимаясь по пятнадцать часов в день, и живо интересовался всеми предметами. | Jefferson made a natural law argument, everyone comes into the world with a right to his own person and using it at his own will ... |
| Доклад Смерть от дрона , в котором содержатся показания очевидцев и тех, кто выжил после атак дронов в Йемене, показывает иную картину. | Death by Drone, which includes first hand testimony from eyewitnesses and survivors of drone strikes in Yemen, tells a different story. |
| Активно люди выражали свои мысли по поводу случившегося и онлайн это были блоги очевидцев, участников и просто выражающих свое мнение пользователей. | Participants, eyewitnesses, and interested internet users actively expressed their reactions online as well. |
| Соединенные Штаты, Франция и Великобритания твердо убеждены, что данные разведки и свидетельства очевидцев указывают на то, что именно правительство Асада совершило нападение. | The United States, France, and the United Kingdom are adamant that all the intelligence and eyewitness evidence points to the Assad government as the perpetrator of the attack. |
| Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям. | After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others. |
| Так как очень много фотографий размещено на просторах Интернета, Ватанавэ добавил в свой проект и задокументировал далеко не все доступные рассказы очевидцев нападения. | Since there are so many photos online, Watanave has just scratched the surface of mapping and documenting eyewitness accounts of the attack. |
| Так или иначе, кто то из очевидцев отметил, что о проблеме в виде животных посреди кладбища уже известно, и в скором времени будут приняты необходимые меры. | In any event, one of the eyewitnesses noted that the problem of the presence of the animals in the middle of the cemetery is already known, and the necessary measures will be taken soon. |
| Около 5 утра к югу от Пайн стрит один из протестующих запрыгнул на крышу полицейской машины, а другие, по словам очевидцев, выпускали воздух из шин полицейского фургона. | Around 5 a.m., south of Pine Street, one protester jumped on the hood of a police car, and others were seen releasing the air from the tires of a police van. |
| Недавно переведенный на английский язык интерактивный картографический проект сочетает в себе информацию о бомбардировке Хиросимы и ее последствиях от непосредственных свидетельств многих очевидцев до самых разнообразных документов. | A newly translated interactive mapping project combines first hand testimony from many witnesses to comprehensively document the bombing of Hiroshima and its aftermath. |
| a) сообщения свидетелей очевидцев о неизбирательном и несоразмерном применении силы правительственными войсками для подавления демонстраций в Андижане в мае 2005 года, приведшем к гибели большого числа гражданских лиц | (a) Eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005 resulting in the death of many civilians |
| После стрельбы хорошо одетый 22 летний убийца, полицейский Мевлют Мерт Алтынташ, прокричал Аллах велик и призвал перепуганных очевидцев не забывать участие России в бомбардировках Алеппо и других частей Сирии. | After the shooting the well dressed 22 year old assassin policeman Mevlut Mert Atlintas yelled God is Great before imploring frightened onlookers not to forget Russia's participation in the bombing of Aleppo and other parts of Syria. |
| Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate , где есть специальная рубрика на эту тему. | There are accounts of what occurred during the earthquake, statistics and official reactions on blogs like Spain The Blog, and collections of breaking news about the event, like in Aquí hay tomate , which has a special coverage page. |
| Для проекта о Перл Харборе Ватанавэ отметил на карте места, где находились очевидцы нападения, чьи рассказы приведены в книге Катрины Луксовски Форд Айленд, 7 декабря 1941 года сборник рассказов очевидцев, находившихся вблизи ряда линкоров . | For the Pearl Harbor project, Watanave mapped eyewitness testimony of the attack documented in Katrina Luksovsky's book, Ford Island December 7, 1941 A collection of eyewitness accounts from the residents closest to Battleship Row . |
| Ватанавэ использует несколько картографических инструментов, чтобы сохранить рассказы очевидцев войны и отметить места, где произошли события, на картах, в том числе на интерактивной карте бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и битвы за Окинаву в 1945 году. | Watanave has several mapping tools devoted to preserving and mapping eyewitness testimony from the war, including an interactive map of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings, and the Battle of Okinawa in 1945. |
| В рамках проекта под названием Проект 1941 Ватанавэ создал онлайн карту, которая позволяет посмотреть фотографии, сделанные во время нападения, и почитать рассказы очевидцев со всего острова Оаху. С этой картой можно ознакомиться на сайте 1941.mapping.jp. | The project, called The 1941 Project, puts eyewitness accounts of the attack from around the island of Oahu on an interactive map, which can be explored at 1941.mapping.jp. |
