Страшный инфляционный эндшпиль вдруг появляется на горизонте, как вполне реальная возможность.	The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.
Сама реальная возможность подобного исхода подчеркивает, насколько глубок политический раскол в Таиланде.	The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization.
Также есть реальная возможность серьезных потрясений как в Бахрейне, так и в Иордании.	There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan.
В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.	As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow.
Существует реальная возможность того, что глобальный рост впервые продемонстрирует отрицательные показатели со времен второй мировой войны.	There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II.
В первый раз за всю историю у мирового сообщества есть реальная возможность ликвидировать такие экстремальные условия.	For the first time ever, the world has it in its power to eliminate those extreme conditions.
Реальная угроза глобализации	The Real Hazard of Globalization
Это реальная угроза.	That s a realistic danger.
Это реальная политика.	This is realpolitik.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Я очень благодарен вам за эту возможность.	I'm so grateful to you for this opportunity.
Единственная реальная возможность не допустить гонки ядерных вооружений в регионе это международный надзор, максимально обширный и исчерпывающий.	The only realistic option to prevent a nuclear arms race in the region is international supervision as far reaching and as comprehensive as possible.
Это очень ценно иметь возможность размышлять точно, математически.	So it's very valuable to have this mathematical, rigorous, thinking.
Они очень хотели иметь возможность смотреть антикоррупционные сериалы.	They are so eager to watch anti corruption dramas.
В то время как Израиль праздновал, министр обороны Эхуд Барак заявил, что существует реальная возможность серьезного военного противостояния.	While Israel celebrated, Defense Minister Ehud Barak was quoted as saying that a life and death military confrontation was a distinct possibility.
Реальная опасность глобального потепления	The Real Danger of Global Warming
И это реальная альтернатива.	And it is a real alternative.
Смотри, это реальная история.	Look, this is a true story.
Удары метеоритов реальная угроза.	Meteor strikes are a real threat.
Существует реальная возможность подтолкнуть страны к новой модели развития, которая принесет пользу не только Африке, но и всему миру.	There is a real possibility to steer countries toward a new development model that will benefit not only Africa, but also the world.
Любовь? Любовь очень приятное чувство, если есть возможность любить.	Woman Love? Love is nice if you can have it.
И вот она реальная жизнь.	And there is real life.
Реальная стоимость войны в Ираке	The True Costs of the Iraq War
У нас здесь реальная проблема.	We have a real problem here.
Но самое захватывающее, я думаю, на экране полиэдр логотип фирмы Wolfram Research в том, что это реальная возможность демократизации программирования.	But actually I think the most exciting thing about this is that it really gives one the chance to democratize programming.
Это настоящая реальная цель. Это очень амбициозная цель, но мы вправду верим, что можем это сделать.	It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it.
Он очень усердно работал, чтобы иметь возможность купить иностранный автомобиль.	He worked very hard so he could buy a foreign car.
Выиграла ли от этого реальная экономика?	Did the real economy benefit?
Но реальная опасность заключается в другом.	But that is not the real danger here.
Однако реальная проблема заключается в другом.	The real problem, however, lies elsewhere.
Реальная движущая сила состоит из двух составляющих.	The real driving force has been two fold.
Изменение климата это реальная и серьёзная проблема.	Climate change is a real and serious problem.
Вот это реальная вещь. Это цветная капуста.	Now this is the real. It's a cauliflower.
Ромулус Уитакер Реальная опасность, скрывающаяся в воде	Romulus Whitaker The real danger lurking in the water
Пауза в росте температуры поверхности Земли реальная.	The pause in the rise of surface temperatures is real.
Т.Н. Это не тенденция, скорее реальная работа.	T.N. It isn't some trend it's just the actual work.
Это очень быстро изменится, особенно учитывая возможность наращивания войск НАТО в Афганистане.	This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan.
30 может показаться очень большой цифрой, однако возможность подобного падения обсуждается каждый день.	The implication, of course, is a huge appreciation of the euro against everybody else.
30 может показаться очень большой цифрой, однако возможность подобного падения обсуждается каждый день.	These numbers are large but such falls are in everyday discussion.
Существует очень реальная опасность, что Европа просто пропустит исторический стратегический поворот к многополюсному миру и заплатит за это немалую цену.	There is a very real danger that Europe will simply miss out on an historic strategic turn towards a multipolar world and at a high price.
Реальная свобода Америки зависит от вменяемой государственной политики.	Australia and other countries provide models of how to do it regulate and limit gun ownership to approved uses. America s real freedoms depend on sane public policy.
Напротив, будущая реальная стоимость нашего жилья совершенно непредсказуема.	On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.
Пока что угроза эта больше воображаемая, чем реальная.	The threat is more apparent than real for now.
Реальная проблема заключается в текущей политической позиции Германии.	The real problem is the current political attitude in Germany.
Но реальная жизнь также является травмирующей и ограниченной.	But real life is also traumatic and limited.

Показать эту страницу на русском языке