Он лежал и очень слабо дышал.	He lay breathing very feebly.
Власти очень слабо подготовлены к ответу на этот вопрос.	Governments have a very poor track record when it comes to answering this question.
Развито слабо.	G.Sōsanī.
Гражданское общество слабо.	Civil society is weak.
Том слабо улыбнулся.	Tom smiled faintly.
И это еще слабо сказано	C. Totalitarianism is an underestimation
Он знает, что хотя сербское лобби слабо в Соединенных Штатах, оно очень сильно в Сербии.	He knows that, although the Serbian lobby is weak in the US, it is all powerful in Serbia.
Разве невозможен развод? сказал он слабо.	'Would divorce be impossible?' he asked weakly.
Солнце и Луна обычно просвечивают, но слабо.	The sun and moon are visible in clear outline.
До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.	Up until now, there has been far too little malaria control.
Даже в ВКонтакте некоторые слабо подозревают об этом.	Even within Vkontakte, there are lingering suspicions.
Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.	One's success in life has little to do with one's inborn gift.
Поэтому исследователи будут искать новые частицы с нужными характеристиками, чтобы произвести астрономическую темную материю очень долговечную и очень слабо взаимодействующую с обычной материей или светом.	So experimenters will be looking for new particles with the right properties to provide the astronomical dark matter very long lived and very feebly interacting with ordinary matter or light.
Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества.	Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.
Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.	The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.
Таким образом, это единоразовое решение практически эффективно, но теоретически слабо.	Thus, this is an ad hoc solution good in practice but theoretically weak.
Намибия, безусловно, сталкивается с некоторыми трудностями, которые присущи слабо развитым экономикам.	Namibia, of course, faces some difficulties that are typical of underdeveloped economies.
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.	In places where such laws exist, enforcement is often weak.
Пользователь Евгений Ихельзон задался вопросом почему общественность так слабо отреагировала на законопроект	User Yevgeniy Ikhelzon wondered why so little public reaction followed the introduction of the bill
Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.	We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.
В США существует сильная взаимосвязь между принятием политического курса и заинтересованностью в нём элит, но это очень слабо связано с тем, чего хотят рядовые избиратели.	There is a strong correlation in the United States between the adoption of a policy and the degree to which it is desired by elites, but a very weak correlation as far as the wishes of ordinary voters are concerned.
Точно так же, в то время как неправительственные организации (НПО) являются динамичным компонентом большинства современных обществ, в Японии их очень мало, и крупные международные НПО либо совершенно не представлены, либо представлены очень слабо.	Similarly, while non government organizations (NGO's) are a dynamic component in most societies nowadays, Japan has few, and major international NGO's are nonexistent or have only a weak presence.
Но это аналогия упускает тот факт, что правительство Таджикистана слабо во всём Таджикистане.	But this analogy misses the fact that Tajikistan's government is weak everywhere in Tajikistan.
Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта.	Many new teachers feel ill prepared to teach basic literacy and numeracy.
Политические партии Америки слабо напоминают дисциплинированные организации, присущие парламентским демократиям Европы и других стран.	America s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere.
Но я, другое дело, я вижу насквозь его мысли и знаю, почему это слабо.	But it is a different matter with me. I see through his thought, and therefore know why it is weak.'
Он отворил дверь, и Вронский вошел в слабо освещенный из одного маленького окошечка денник.	He opened the door, and Vronsky entered the box, which was dimly lit by one small window.
Все это было пошло, бедно и старо и даже дурно написано пестро и слабо.	It was trivial, poor, old, and even badly painted, weak and lacking harmony.
Душечка, маленький мой! проговорила Анна и заплакала так же слабо, по детски, как плакал он.	'Darling little one!' said Anna, and began to cry in the same weak and childlike way as he.
Он издевался над бедными несчастными телевизионными экспертами, которые пытаются его разгадать, и сказал Им слабо!	He mocked the poor, pathetic television pundits who try to figure him out and said, They can't!
Возможно, я буду чувствовать превосходство и скажу что то вроде А слабо тебе тогда было!	I would probably feel superior and say something like, It must have been so difficult for you, then! .
В современной России культурная политика не имеет единства на уровне идей, а также слабо структурирована.	It grew out of the idea that cultural studies should not only be critical, but also try to be useful.
Проблема в том, что в России крайне тяжело с яхтингом именно из за слабо развитой инфраструктуры.	The issue is that yachting is very difficult in Russia because of poorly developed infrastructure.
Во вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви бекташей, слабо связанных с шиитским исламом.	Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam.
Если гражданское общество слишком слабо, политические партии будут стремиться к доминированию над институтами, которые должны оставаться независимыми.	If civil society is too weak, parties will seek to dominate institutions that should remain independent.
Переплетение, вероятно, оказывает незначительное влияние на такую страну, как Северная Корея, которая слабо связана с мировой экономикой.	Entanglement probably has little effect on a state like North Korea, which is weakly linked to the global economy.
И я рада, слабо улыбаясь и стараясь по выражению лица Анны узнать, знает ли она, сказала Долли.	'And I am pleased too,' said Dolly with a feeble smile trying to guess from Anna's expression how much she knew.
Это особенно заметно в положении, которое предполагает наделение самых слабо развитых стран практически бесплатным доступом к рынкам развитых стран.	Nowhere is this clearer than in a provision that issupposed to give the least developed countriesalmost duty free access to developed countries markets.
Аргентина экономически слабо развитая страна Южного полушария, в то время как США страна Северного полушария с развитой многоотраслевой экономикой.	Argentina is a little economy of the Southern hemisphere the US is a large and diversified economy of the Northern hemisphere.
Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика обвалится без электроэнергии.	Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power. True, many skeptics argue that with reasonable low cost prophylactic measures, large scale cyber meltdowns are highly implausible, and that doom mongers overstate the worst case scenarios.
EUPOL начала свою работу слабо, потеряв своего первого командующего, и сталкивается с серьёзными проблемами при найме сотрудников высокого ранга.	EUPOL started poorly, losing its first commander, and faces serious problems recruiting high caliber staff.
Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика обвалится без электроэнергии.	Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power.
Однако большая часть обличительных досье на украинских политиков либо скопирована, либо слабо переписана из Википедии и нескольких других источников.	However, most of the incriminating dossiers on Ukrainian politicians are either copied or half heartedly rewritten from Wikipedia and a few other sources.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Меня очень, очень, очень вдохновляют кинофильмы.	I'm very, very, very inspired by movies.

Показать эту страницу на русском языке