Translation of "очередную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ещё слишком рано предрекать очередную революцию. | It is far too soon to predict another revolution. |
| Урок прост не пытайтесь построить очередную Силиконовую долину. | The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. |
| Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. | The massacres in Palestinian refugee camps prompted a new commitment to restore a strong and central government to Lebanon, to quote President Ronald Reagan. |
| Это, разумеется, представляет собой всего лишь очередную замаскированную историю субстандартных кредитов. | This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise. |
| Вы должны пройти очередную практику, чтобы повысить шансы попадания в колледж. | You need another internship to bolster your college applications. |
| Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про бизнес. | Instead, voters have been given another dose of pro business austerity. |
| Воспользовавшись случаем, он сразу же заявил, что мероприятие символизирует очередную победу женщин. | Abbot swiftly took the opportunity to claim the event as yet another triumph for women. |
| Пристальное внимание к данному событию поощряет очередную попытку Тайваня взять курс на демократию. | This strong international focus on the presidential hopefuls' gender stems from a global perspective that welcomes Taiwan once again taking democratic steps. |
| Сегодняшний кризис дает нам очередную возможность улучшить методику управления, создавая требование общественности относительно реформ. | By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements. |
| Я попятился из комнаты в тот момент, когда он поднимал шприц, чтобы выпустить очередную дозу. | I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose. |
| Дэйзи, Дэйзи Аарон Коблин Получившиеся части мы заложили в очередную программу Механический турок . | Daisy Bell Daisy, Daisy ... Aaron Koblin And we took all of those individual pieces, and we fed them into another Turk request. |
| Однако в тот же день таинственная группа Анонимный интернационал слила очередную порцию конфиденциальной правительственной переписки. | That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence. |
| В прошлом году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных наций (ФАО) опубликовала очередную Оценку глобальных лесных ресурсов. | Last year, the Food and Agriculture Organization of the United Nations released its latest Global Forest Resources Assessment. |
| Он постоянно курит. Губы уже стали коричневыми от табака, но он снова теребит в руках очередную сигарету. | Always, however, one can either find a cigarette dangling between his fingers or resting between his nicotine stained lips. |
| В конце января, Бойд спродюсировал очередную рекорд сессию коллектива, музыканты вновь отправились на Sound Techniques в Челси. | In late January, Boyd produced a recording session for the group, with them returning to Sound Techniques in Chelsea again. |
| Другие рассматривают это нападение просто как еще одну, очередную провокацию, которая не заслуживает того, чтобы ее воспринимали серьезно. | Others view the attack as simply another in a long line of provocations, and thus not to be taken all that seriously. |
| В следующем десятилетии крайне маловероятным является то, что США попробуют совершить очередную продолжительную оккупацию и преобразование другой страны. | In the next decade, it is very unlikely that the US will try another prolonged occupation and transformation of another country. |
| Скорее, желание защитить авторитет США стало последним прибежищем тех, кто хочет начать очередную войну на более обширном Ближнем Востоке. | Rather, the desire to protect US credibility has become the last refuge of those seeking yet another war in the wider Middle East. |
| И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. Ещё слишком рано предрекать очередную революцию. | And yet we risk being led astray by memories of 1979. It is far too soon to predict another revolution. |
| Но без нового руководства, которое будет готово провести их, пройдет немало времени, прежде чем Ливия перевернет очередную страницу своей истории. | But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page. |
| Я встречался с ним несколько раз, начиная с 2009 года каждый раз, когда он был вовлечен в очередную акцию за гражданские права. | I have met him several times since 2009. Every time he was involved in a civil rights action. |
| Он умер от рака в возрасте 90 лет в своем доме в Кембридже, через неделю после того, как завершил очередную научную статью. | On April 16, 2008, Lorenz died at his home in Cambridge at the age of 90, having suffered from cancer. |
| Пока Египет остается нейтральным, он вряд ли рискнет начать очередную войну с Израилем, а тем более с Америкой или с обеими этими странами. | So long as Egypt remains neutral, he is unlikely to risk another war with Israel, let alone a war with America or with America and Israel combined. |
| выражая глубокую признательность правительству Кубы за его великодушное предложение провести в Гаване 25 августа 5 сентября 2003 года шестую очередную сессию Конференции Сторон, | Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana from 25 August to 5 September 2003, |
| Для нас хорошим сигналом стал уже тот факт, что Сарадж и Хафтар согласились на очередную встречу, еще не так давно это было невозможно. | For us, the very fact that al Sarraj and Haftar have agreed to another meeting is a good sign this wasn t possible even a short while ago. |
| ЛОНДОН Американская Федеральная резервная система (ФРС) почти наверняка начнет поднимать процентные ставки, когда устанавливающий политику федеральный Комитет по открытым рынкам проведет очередную встречу 16 декабря. | LONDON The US Federal Reserve is almost certain to start raising interest rates when the policy setting Federal Open Markets Committee next meets, on December 16. |
| Регистрируясь на сайте, заполняя анкету в социальной сети или выкладывая очередную фотографию в Instagram, мы неизбежно пополняем общую базу данных, продолжая историю своей виртуальной жизни. | By registering on websites, filling in surveys on social networks, or uploading photos to Instagram, we are inevitably adding to the overall database, continuing the story of our virtual life. |
| Опасность заключается в том, что потенциал реальных изменений ценностей будет извращён, как это уже не раз случалось, теми, кто рассматривает его как очередную возможность сделать деньги. | The danger is that the potential for a real change in values will be co opted, as has happened so often before, by those who see it as just another opportunity to make money. The designer Nathalie Rykiel is reportedly planning to show the new Sonia Rykiel collection in March not in the usual vast rented area, but in the smaller space of her own boutique. |
| Опасность заключается в том, что потенциал реальных изменений ценностей будет извращён, как это уже не раз случалось, теми, кто рассматривает его как очередную возможность сделать деньги. | The danger is that the potential for a real change in values will be co opted, as has happened so often before, by those who see it as just another opportunity to make money. |
| Не существует внутреннего или международного спроса на очередную военную авантюру США НАТО Большая двадцатка , европейцы, Россия, Китай, а также 60 американцев выступают против одностороннего военного удара США. | There is no domestic or international appetite for another US military adventure NATO, the G 20, the Europeans, Russia, China, and 60 of Americans oppose a unilateral US military strike. |
| Однако, согласно частным заявлениям представителей Альянса, сейчас они ещё меньше, чем раньше, намерены углублять связи НАТО с Грузией, учитывая риск оказаться вовлеченными в очередную русско грузинскую войну. | In private, however, many allied officials have told the media that they are even less inclined than they previously were to deepen NATO s ties with Georgia, given the risks of becoming entrapped in another Russian Georgian war. |
| Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. Ситуация достигла своего апогея в 1983г., когда при бомбардировке казарм моской пехоты США погибли 241 американских солдат. | But the result of intervention was that US forces became just one more target, culminating in the 1983 bombing of a US Marine barracks that killed 241 American soldiers. |
| 1. постановляет внести поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы его текст гласил Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентября | 1. Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September |
| Внешняя политика Америки на Ближнем Востоке потерпела очередную неудачу в этом месяце, когда Хамас, чье правительство в Палестине Соединенные Штаты старались изолировать, наголову разбил своих соперников движение ФАТХ в секторе Газы. | American foreign policy in the Middle East experienced yet another major setback this month, when Hamas, whose Palestinian government the United States had tried to isolate, routed the rival Fatah movement in Gaza. |
| отмечая с озабоченностью, что Научный комитет ввиду нехватки ресурсов не смог провести очередную сессию в 2002 году и что в результате этого он не смог эффективным образом рассмотреть свою новую программу работы, | Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, it was not able to address its new programme of work effectively, |
| 17. постановляет предусмотреть в расписании конференций и совещаний на двухгодичный период 2002 2003 годов проведение сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая шестую очередную сессию Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов | 17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies |
| 15 августа 2015 года, во Всемирный день мира в Иране, тысячи людей в разных городах по всему земному шару собираются вместе, чтобы выразить стремление к миру и предотвратить очередную войну на Ближнем Востоке. | On August 15th 2015, Global Day of Peace for Iran, thousands of people are gathering in cities across the world to show support for peace and prevent another war in the middle east. |
| Хуане пришлось покинуть Гондурас, где она владела небольшим магазином, из за того, что одна из местных банд вымогала у нее деньги. Бандиты угрожали ей расправой над ее семьей, когда она была уже не в состоянии выплачивать им очередную дань. | Juana left Honduras because a local gang who extorted money from a small store she owned began making death threats on her family when she could no longer afford to pay them off. |