Translation of "ощущать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чтобы ощущать жизнь, нужно ощущать себя. | To be fulfilled, you must be in touch with yourself. |
| Мне нужно ощущать себя полезным. | I need to feel useful. |
| Мне нужно ощущать себя полезной. | I need to feel useful. |
| Человек может ощущать себя кем угодно. | A person can feel like they are anyone at all. |
| Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. | It made Europeans feel superior to Americans. |
| Народ не будет остро ощущать отсутствия неоконсерваторов. | The neo cons will not be missed by many. |
| Я знаю, как ты должен себя ощущать. | I know how you must be feeling. |
| Я знаю, как ты должна себя ощущать. | I know how you must be feeling. |
| Я знаю, как вы должны себя ощущать. | I know how you must be feeling. |
| Эмоционально я никогда не буду ощущать себя нидерландкой. | Emotionally, I will never feel like I'm Dutch. |
| Федералисты в Европейском парламенте, и особенно в Брюсселе, не должны ощущать угрозу. | Federalists in the European Parliament, and in Brussels generally, should not feel threatened. |
| Хотя люди могут ощущать панические настроения, они почти всегда ведут себя правильно. | But panic panic leaders fear that they will be unable to stop their people from panicking is both common and harmful. |
| Ощущать свои чувства, желания, надежды сегодня, кажется, неотъемлемая часть полноценной человеческой жизни. | Being in touch with one's inner feelings, desires, and aspirations is now seen as a necessary part of living a fully human life. |
| Хотя люди могут ощущать панические настроения, они почти всегда ведут себя правильно. | Although people may feel panicky, they almost always behave well. |
| Удалим кожу и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку. | Remove the skin, you experience that person's touch in your mind. |
| Как развивающаяся страна, Китай должен ощущать уверенность в том, что время на его стороне. | As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side. |
| Ведь более выгодно было бы ощущать эмоции внутри себя будь то злоба или удовольствие. | I mean, there would be an advantage to experiencing our emotions inside, you know, anger or happiness. |
| Мой тренер любит повторять если ты не слабак, никакого дополнительного груза ощущать не должен. | My coach loves to say if you're not a weakling, you shouldn't feel any extra weight. |
| Карта вибраций позволяет пользователям слышать и ощущать явления, когда они касаются фотографий предыдущих затмений. | A rumble map allows users to hear and feel the phenomena when they touch photos of previous eclipses. |
| Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно. | Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable. |
| Одно из сообщений в Twitter, однако, говорит об остром разочаровании, которое могут ощущать угандийцы помоложе. | One tweet, however, poignantly demonstrated the level of frustration that many younger Ugandans may be feeling |
| Некоторые любят ощущать своё превосходство над другими, а вот я выше столь низменных проявлений чувств. | Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes. |
| Мужественные иранцы, боровшиеся за реформы в стране, возможно, по прежнему будут ощущать, что их усилия почти бесплодны. | Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas. |
| Сотрудники хотят ощущать, что их принимают и ценят, и что они посвящают своё время компании с положительной миссией. | Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission. |
| Больные могут ощущать онемение или боль, и состояние не излечивается и прогрессирует, что означает, что симптомы усиливаются со временем. | Sufferers can also experience numbness or pain and the condition is incurable and progressive, meaning symptoms get worse over time. |
| Бездействие государства и неэффективная работа полиции привели к тому, что в последние годы группировки исламистов стали ощущать себя безнаказанными. | Government inaction and police ineffectiveness have also given Islamist groups a certain amount of impunity in recent years. |
| Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму. | Confronted suddenly with many options every day, one starts to feel a headache, and sometimes unconsciously wants to return to prison. |
| каждый раз, когда говорят о будущем или о будущем событии, грамматически вынуждены отделять его от настоящего и ощущать как нечто отличающееся. | And what that means is that every time you discuss the future, or any kind of a future event, grammatically you're forced to cleave that from the present and treat it as if it's something viscerally different. |
| Возможно, большим отличием между взрослым автором, пишущим для взрослых, и взрослым автором, пишущим для детей, является необходимость ощущать какую то надежду. | Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope. |
| В связи с приближающимися президентсткими выборами обе стороны, скорее всего, будут ощущать сильное давление, вынуждающее их достигнуть прогресса на переговорах уже сейчас. | With presidential elections approaching, both sides will likely feel heavy pressure to make progress now. |
| Работники мигранты продолжают ощущать свою неспособность к настоящей интеграции в городах, т.к. их социальная защита остается надежно связанной с их сельскими корнями . | Migrant workers still feel unable truly to integrate into cities, because their social safety net remains anchored to their rural origins. |
| Каким образом тогда человеку, который построил свою жизнь здесь, можно оставаться самим собой и в тоже время ощущать себя частью этого общества? | But at what point does someone who has built their life here just get to be themselves and still feel like they belong? |
| Всего десятилетие назад США начали ощущать свою незначительность в Азии по нескольким причинам, в том числе из за китайского наступления на дипломатическом фронте. | But now America has returned firmly to center stage. South Korea has beefed up its military alliance with the US Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa Singapore has allowed the US Navy to station ships Australia is hosting US Marine and other deployments and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US as well. |
| Всего десятилетие назад США начали ощущать свою незначительность в Азии по нескольким причинам, в том числе из за китайского наступления на дипломатическом фронте. | Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive. |
| В фильме Стать своим живущие в Финляндии иммигранты делятся опытом жизни вдали от родной земли, и рассказывают, что заставляет их ощущать себя частью новой родины. | In Belong, different immigrants in Finland discuss their experience in living away from their homelands, and what are the things that make them feel that they belong in their new home. |
| Между тем, по мере формирования нового Вашингтонского консенсуса эффективной экономической политики, развивающиеся страны хотят ощущать свой вклад в его создание, независимо от того, какими окажутся результаты. | (Unfortunately, benign as current market conditions may seem, there will surely be a next time for some countries.) In the meantime, as a new Washington Consensus of best practice economic policies inevitably emerges, developing countries want to feel that they helped design it, for better or worse. |
| Между тем, по мере формирования нового Вашингтонского консенсуса эффективной экономической политики, развивающиеся страны хотят ощущать свой вклад в его создание, независимо от того, какими окажутся результаты. | In the meantime, as a new Washington Consensus of best practice economic policies inevitably emerges, developing countries want to feel that they helped design it, for better or worse. |
| Человек, больной шизофренией, может ощущать себя как некто другой, а свою личность как управляемую извне, а также может рассматривать все общество как что то подозрительное и угрожающее. | A person with schizophrenia may experience his self as another, may experience his identity as controlled by others, and may regard the entire community as suspect and threatening. |
| Действительно, в Северной Африке демократия в лучшем случае хрупка Ближний Восток, Иордания, палестинские территории, Кувейт и Саудовская Аравия только начинают ощущать расходящуюся по региону рябь от приливной радикальной волны. | Indeed, democracy is fragile, at best, across North Africa and, in the Middle East, Jordan, the Palestinian territories, Kuwait, and Saudi Arabia have only begun to feel the ripples of the tidal wave sweeping the region. Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time. |
| Кроме того, повышение курса доллара по отношению к другим валютам уменьшило затраты на импорт, результатом чего стало то, что отечественные фирмы начали ощущать давление снизить цены на их товары. | Moreover, the dollar s appreciation relative to other currencies has reduced import costs, putting competitive pressure on domestic firms to reduce prices. |
| Действительно, в Северной Африке демократия в лучшем случае хрупка Ближний Восток, Иордания, палестинские территории, Кувейт и Саудовская Аравия только начинают ощущать расходящуюся по региону рябь от приливной радикальной волны. | Indeed, democracy is fragile, at best, across North Africa and, in the Middle East, Jordan, the Palestinian territories, Kuwait, and Saudi Arabia have only begun to feel the ripples of the tidal wave sweeping the region. |
| Это недовольство существует до сих пор, частично поддерживаемое историческими обидами, но японцы сегодня начали ощущать себя азиатами, благодаря осознанию того, что экономическое чудо, начатое ими в регионе, переросло их самих. | That resentment remains, sustained in part by historical grievances, but the Japanese have now come to perceive themselves as Asians, helped by their realization that the economic miracle that they initiated in the region has gone well beyond them. |
| БЕРЛИН Подобно тому, как старые лошади, участвовавшие в сражениях, начинают ощущать себя молодыми при звуках горна, стратеги Холодной войны чувствуют приток адреналина, когда вопрос ракетной обороны становится главной новостью первых страниц газет. | BERLIN Like old battle horses feeling young as the bugle sounds, Cold War strategists are feeling the adrenalin mount as missile defense becomes front page news. |
| Но Латинская Америка и Азия также начнет ощущать все отрицательные последствия этого явления по мере того, как США будет утрачивать свою ведущую роль на глобальном рынке, которую они играли в течение многих десятилетий. | But Latin America and Asia will start to feel distress as well, as the decade long US role as the global economy s importer of last resort comes to an end. |
| Даже далекие от экономики избиратели не могут не ощущать поразительную разницу по сравнению с Соединенными Штатами, где рост производительности заметно ускорился, начиная с середины 90 х, а уровень безработицы гораздо ниже, чем в Европе. | Even non economically minded voters perceive the striking difference with the US, where productivity growth has skyrocketed since the mid 1990s and unemployment is far lower. |