Translation of "о выходе" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

одно заявление о выходе из ДНЯО
one stated withdrawal from the NPT
Я думаю о немедленном выходе на пенсию.
I am thinking of resigning at once.
На выходе из демократии?
Exiting from Democracy?
Платите кассиру на выходе.
Pay the cashier on the way out.
30 апреля Никарагуа объявила о выходе из Федеральной республики Центральной Америки.
April 30 Nicaragua declares independence from the Federal Republic of Central America.
В своём заявлении о выходе из КПРФ Доренко заявил 2005 2008 .
I said On the contrary, I have made up my mind, in favour of the viewers.
Пенсия при выходе в отставку
Retirement pension
Контроль уровня звука на выходе
Monitor the output volume
Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 .
I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2
Информация о выходе аромата появилась на её официальном сайте 7 марта 2009 года.
The fragrance was announced on Lavigne's official website on 7 March 2009.
При выходе из мечети намерение обновляется.
Under U.A.E.
Капитализм не имеет равных, когда речь идет о выходе коллективной экономической энергии человеческих обществ.
Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies.
Мы получаем на выходе абсолютно нормального птенца.
We get an absolutely normal chick.
Том ждал Мэри на выходе из ресторана.
Tom was waiting for Mary outside the restaurant.
7. настоятельно призывает Корейскую Народно Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия
7. Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом.
Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore.
мы ещё не получаем 9 кг на выходе.
We're not taking the nine kilograms of output yet.
На выходе они получат записанный альбом, несколько клипов.
At the end of the process, they ll get a recorded album and several music videos.
На выходе из железнодорожной станции я видел человека.
When I left the train station, I saw a man.
Ожидание результатов на выходе из участков для голосования
Waiting for exit poll results
В марте 2013 года около 50 членов Единой России из Абанского района Красноярского края заявили о выходе из партии.
In March 2013 about 50 members of the United Russia from Abansky District of Krasnoyarsk Krai announced their withdrawal from the party.
2. Размер пенсии при выходе в отставку определяется следующим образом
2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows
Некоторых арабских диктаторов, которые удерживали власть на протяжении десятилетий, уже сместили, или они были вынуждены объявить о выходе на пенсию.
Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.
Но дело в том, что сенатский комитет пришел к такому решению еще до того, как Америка объявила о своем выходе.
The truth is that the Senate committee reached this decision even before America announced its withdrawal.
С объявлением о выходе проекта из Инкубатора во время Вики конференции в Индии выступила Кэтрин Махер, исполнительный директор Фонда Викимедиа.
The announcement about the project going live was made by Katherine Maher, Executive Director of Wikimedia Foundation during the WikiConference India.
Депутат Государственной Думы от партии Справедливая Россия , член ее отделения в Новосибирске Илья Пономарев подал заявление о выходе из политической организации.
State Duma deputy from the party A Just Russia , member of its branch in Novosibirsk Ilya Ponomarev submitted a notice of resignation from the political organization.
В сентябре 1946 года, в результате проведения плебисцита среди населения и голосования, парламент Фарерских островов объявил о выходе островов из состава Дании.
At the end of World War II, some of the population favored independence from Denmark, and on 14 September 1946 an independence referendum was held on the question of secession.
И на выходе этого процесса получаются маленькие хлопья пластика одного типа, одного качества.
And out the end of that part of the process come little flakes of plastic one type, one grade.
Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз.
On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then.
Еще большее количество стран Еврозоны будет вынуждено реструктурировать свои долги, и, в конце концов, некоторые из них примут решение о выходе из валютного союза.
And, without resumption of growth not years down the line, but in 2012 the stock and flow imbalances will become even more unsustainable. More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.
Еще большее количество стран Еврозоны будет вынуждено реструктурировать свои долги, и, в конце концов, некоторые из них примут решение о выходе из валютного союза.
More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.
И евроскептически настроенные британские политики видят в этом возможность для переделки отношений Великобритании с ЕС, более того, для некоторых, это означает шанс договориться о выходе.
And Euroskeptic British politicians see this as an opportunity to recast the UK s relationship with the EU indeed, for some, it means a chance to negotiate an exit.
На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
При выходе Левин встретил еще много знакомых, с которыми он поговорил и о политике, и о музыке, и об общих знакомых между прочим, встретил графа Боля, про визит к которому он совсем забыл.
On going out Levin met several other acquaintances with whom he talked about politics, music, and mutual friends among others he met Count Bol. He had quite forgotten his intended visit to him.
Несмотря на то, что индийцы боятся проведения подобного референдума о независимости внутри Дели, новость о выходе Великобритании из ЕС показалась им забавной и напоминающей похожий Брексит, который произошел в 1947 внутри их страны.
Despite fears of a similar referendum for independence within Delhi, Indians have largely found the news of Britain s exit from the EU to be comical and reminiscent of a similar Brexit that took place in 1947 within the nation.
Бурный рост продаж, отмеченный в этом сегменте на развивающихся рынках в последние годы, свидетельствовал о выходе на неосвоенные ранее рынки, с последующим замедлением, вызванным насыщением рынка товарами.
The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation.
Вы уничтожаете усилия людей и на выходе вы получаете не самых счастливых от своей работы людей.
You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing.
Китай по праву гордится своим успехом в выходе их мировой рецессии с высоким уровнем экономического роста.
China is justly proud of its success in emerging from the world recession with a high rate of economic growth.
Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls).
But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest?
Китайский порыв заключается в выходе за пределы истории своей страны и, таким образом, собственной географии Китая.
The Chinese urge is to break from the confines of their country s history, and thus China s own geography.
Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls).
Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices.
17 апреля 2014 года Тесленко был задержан четырьмя людьми в масках на выходе их своего подъезда.
On April 17, 2014 Teslenko was detained by four masked men as he exited his house.
24 апреля 2003 года на конференции в Сан Франциско, посвящённой выходу Windows Server 2003, Microsoft объявила о выходе 64 битной версии SQL Server 2000 (ранее известной как Liberty).
SQL Server Management Studio SQL Server Management Studio is a GUI tool included with SQL Server 2005 and later for configuring, managing, and administering all components within Microsoft SQL Server.
Поскольку пресса и парламент были в наморднике, единственный способ ослабить эту напряженность состоял в выходе на улицы.
Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets.
Несколько активистов в Пятигорске даже были арестованы на выходе из дома , прямо перед тем, как шествие началось.
Indeed, several activists were arrested outside their homes in Pyatigorsk, before that's city's Unity Day parade ever started.