Translation of "о деле" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| iii) управляющего в деле о несостоятельности. | (iii) The insolvency administrator. |
| Том мало знает о гончарном деле. | Tom doesn't know much about pottery. |
| Я в самом деле сожалею о случившемся. | I'm really sorry about what happened. |
| Репортажи Global Voices о деле блогеров Zone 9 | Global Voices Coverage of Zone 9 Bloggers Case |
| У меня спросили моё личное мнение о деле. | I was asked for my personal opinion about the matter. |
| Что ты на самом деле о нём думаешь? | What do you really think of him? |
| Что Том на самом деле думает о Мэри? | What does Tom really think of Mary? |
| Что ты на самом деле знаешь о Томе? | What do you really know about Tom? |
| Что вы на самом деле знаете о Томе? | What do you really know about Tom? |
| О чем же вы меня спрашивали на самом деле? | However, what did you ask? |
| Странно, что ты ничего не знаешь о том деле. | It's strange that you don't know anything about that matter. |
| Есть еще два беспокоящих аспекта в деле о беспилотном самолете. | There are two other disturbing aspects to the drone affair. |
| Но что мы на самом деле знаем о Нобелевской премии? | But what do we actually know about the Nobel Prize? |
| Узнайте больше о деле блогеров Zone9 в Trial Tracker Blog . | Learn more about the Zone9 case at the Trial Tracker Blog. |
| На самом деле, я ничего не знал о тех планах. | Actually, I didn't know anything about those plans. |
| На самом деле, мне было ничего неизвестно о тех планах. | Actually, I didn't know anything about those plans. |
| На самом деле тут написано Ч о вы чи а те? | It literally says, Wat ar ou rea in? Right? |
| На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка. | In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child. |
| Речь шла о деле об отмывании денег, не связанном с терроризмом. | This was a money laundering case that did not involve terrorism. |
| То, о чем я на самом деле говорю, это успех и неудача. | What I think I've been talking about really is success and failure. |
| Для Михайлова теперь, взволнованного посетителями, речь о денежном деле была весьма неприятна. | To Mikhaylov, in his excitement over their visit, this mention of money matters was very disagreeable. |
| Я должен о деле в два рубля, посылать поверенного, который стоит пятнадцать. | To settle a matter worth two roubles I should have to send an attorney who costs me fifteen.' |
| Каждый, кто хотел ареста Кони, пожалуйста, поделитесь своей скорбью о деле Трейвона. | Everyone who wanted to arrest Kony, please share your sadness over the Trayvon case. |
| Ты не хочешь узнать, что Том на самом деле о тебе думает? | Don't you want to know what Tom really thinks of you? |
| На самом деле, я не думаю о себе как о дизайнере, и не считаю себя непременно дизайнером моды. | I don't really think of myself as a designer, I don't really think of myself necessarily as a fashion designer. |
| Преступления, которые они приписывают Путину, звучат как обвинение в деле о государственной измене. | The crimes they attribute to Putin sound like the indictment for a treason trial. |
| напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, | Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict, |
| В апреле Global Voices и Global Voices Advocacy писали о деле Малеки здесь . | In April, Global Voices and Global Voices Advocacy reported on Maleki's case here. |
| Сегодня я наконец скажу Тому, что я на самом деле о нём думаю. | Today, I'm finally going to tell Tom what I really think of him. |
| Истории будет что рассказать о том, что это на самом деле означало для Континента. | History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent. |
| На самом деле решение о препарате Gleevec лишь небольшая проблема для западных фармацевтических компаний. | Indeed, the Gleevec decision is still only a small reversal for Western pharmaceuticals. |
| Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития, | Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| Мне нужно переговорить с вами о важном и грустном деле. Там мы условимся, где. | 'I must talk over an important and sad matter with you, and we can arrange where. |
| На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей. | Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles. |
| Например, в 2013 году появилась теория о непосредственном участии британской армии в этом деле. | In 2013, one theory suggested that the British military was involved in her death. |
| На самом деле, он забывает о проблемах коррупции, если они не выгодны для выборов. | He is infact sleeping over the issues of corruption unless it is electorally beneficial. |
| Люди, которые хотят, чтобы Мураками выиграл, на самом деле пекутся лишь о своем счастье. | The people who want Murakami to win are really just thinking about their own happiness. |
| Представители второй волны стремились проявить себя в деле, не думая о его экономической составляющей. | Representatives of the second wave strove to prove themselves in business, not thinking about its economic component. |
| В самом деле? | In 2017? |
| На самом деле? | Really? |
| В самом деле. | In fact. |
| На самом деле? | Seriously? |
| На самом деле? | No kidding? |
| Я в деле. | I'm committed. |