Translation of "о применении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заявление о применении главы V | Declaration on application of chapter V |
| b) стороны договорились о ее применении. | (b) When the parties have agreed that it applies. |
| ii) о состоянии и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космическому пространству | (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space |
| Специалисты ООН начали расследование по сообщениям о применении химического оружия в сирийском городе Алеппо. | UN experts have opened an investigation into reports that chemical weapons were used in the Syrian city of Aleppo. |
| (цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны) Диафильм Гражданская оборона. | The U.S. policy on the use of chemical weapons is to reserve the right to retaliate. |
| Действия Америки в отношении тарифов на импорт стали, кажется, говорят о применении США двойного стандарта. | America's actions over steel seem to suggest that the US embraces a double standard. |
| ХТ Меня возмущают, задевают за живое, расстраивают все новости о безнаказанном применении насилия в Мексике. | JT All stories of unpunished violence afflicting Mexico offend, move, and sadden me. |
| Между тем активисты делятся последней информацией о применении суровых мер в социальных сетях, используя хэштег freethelawyers . | Meanwhile, activists are sharing the latest information on the crackdown via social media hashtag freethelawyers. |
| Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы. | We are also failing in the application of soft power. |
| LIFT всегда была пионером в применении мест действия. | LIFT has always been a pioneer in the use of venues. |
| После присоединения Россией Крыма кажется, что разговоры о применении международных санкций просто очередное заурядное явление европейской политики. | In the wake of Russia s annexation of Crimea, talk of international sanctions, it seems, has become just another humdrum fact of European politics. |
| А иранские СМИ сообщали о применении химического оружия со стороны повстанцев , пытаясь таким образом вынудить международное сообщество вмешаться. | And Iranian media reports the chemical attack was by rebels trying to raise the pressure for an international intervention. |
| Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался. | Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy. |
| Как сообщает Sportarena, IAAF подозревает спортсменок в применении допинга. | As Sportarena reports, the IAAF suspects the female athletes of doping. |
| b) представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь | (b) To provide the Secretary General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| отмечая в то же время сообщения о случаях нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также о применении насилия и о дискриминации в некоторых частях страны, | Noting, at the same time, reports about incidents of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country, |
| На международном уровне, где порядка меньше, остающийся вопрос о применении сил принуждения, даже при малой вероятности, может иметь большое значение. | Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects. |
| По словам Перминова, Роскосмос рассматривает предложения не об уничтожении астероида, а, скорее, о применении законов физики для изменения его траектории. | According to Perminov, the proposals that Roscosmos is considering do not envision trying to destroy the asteroid, but rather to use the laws of physics to change its path. |
| 59 1 A. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава | 59 1 A. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations request under Article 19 of the Charter |
| Олег Яшин, вице президент Русского Щита , организации по защите интеллектуальной собственности, сообщил о некоторых деталях возможных изменений в применении законодательства. | Oleg Yashin, the vice president of Russian Shield, an intellectual property organization, provided some details about what regulatory changes might be in store. |
| 3. Государства участники рассматривают вопрос о применении надлежащих и практически возможных мер для установления требования о том, чтобы финансовые учреждения, включая учреждения по переводу денежных средств | 3. States Parties shall consider implementing appropriate and feasible measures to require financial institutions, including money remitters |
| Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира. | The charge of selective application also applies to the Bashir warrant. |
| Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении. | It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement. |
| Так, здесь видно изменение в применении это начало применения современных материалов. | So, here you can see the change from use starting to use contemporary materials. |
| Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы). | The use of power need not involve force or the threat of force (coercion). |
| рассмотрев также доклады Генерального секретаря о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных НацийA 57 60. и многолетних планах выплатA 57 65., | Having also considered the reports of the Secretary General on the application of Article 19 of the Charter of the United NationsA 57 60. and on multi year payment plans,A 57 65. |
| Конгресс США уже одобрил ряд угрожающих документов о применении репрессалий в отношении Китая и других стран, которые замечены в односторонней валютной интервенции. | Indeed, the US Congress has already produced a series of ominous bills aimed at retaliating against China and other countries that engage in one way currency intervention. |
| 2. просит Генерального секретаря обновить информацию, содержащуюся в приложениях к его докладу о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных НацийА 55 789. | 2. Requests the Secretary General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations A 55 789. |
| 6 августа президент Владимир Путин подписал указ о применении отдельных экономических мер для обеспечения безопасности России, которые называют в основном продуктовыми санкциями. | On August 6, Vladimir Putin signed a decree on the application of certain economic measures to ensure the security of Russia, which principally refer to food sanctions. |
| Заявления властей США о применении советскими войсками в Афганистане химического оружия, сделанные в марте 1982 года, так и не были документально подтверждены. | Use of chemical weapons There have also been numerous reports of chemical weapons being used by Soviet forces in Afghanistan, often indiscriminately against civilians. |
| Исследование построено таким образом, чтобы оценить все возможности ПрЭП за счёт сбора клинических данных о том, кто является целевой аудиторией препарата, о его усвояемости и применении в большом масштабе. | The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale. |
| В действительности, некоторые малые государства оказались весьма искусны в применении стратегии умной власти. | In fact, some small states have proven highly adept at smart power strategies. |
| Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб. | We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all. |
| В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии. | Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology . |
| Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами парирует обвинения соперников в применении жестких силовых приемов | Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims |
| Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток. | The government's counter terror policies have also been tainted with accusations of torture. |
| Сам термин узбекский в применении к языку имел разный смысл в разные времена. | The term Uzbek as applied to language has meant different things at different times. |
| В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии. Успехи Африки в применении науки и технологии слишком часто и повсеместно затушевывается мрачными новостями со всего континента. | Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology . Africa's successful experiences in the application of science and technology for development are all too often drowned out by dismal news across the continent. |
| Но помимо системы политических сдержек и противовесов , созданной Конституцией США, имеет ли смысл для лидеров принимать решения о применении силы по отношению к людям? | But, beyond the system of political checks and balances created by the US Constitution, does it make sense for leaders to take decisions regarding the use of force to the people? |
| Муди может быть дисквалифицирован на три месяца согласно правилам о применении медицинских препаратов в день соревнований за использование компресса, по поводу чего стюарды открыли расследование. | Moody could be faced with a three month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into. |
| Его бывший главный советник по политическим вопросам также обвинил его в применении сталинистских мер . | His former chief political advisor has even accused him of using Stalinist measures. |
| Я подведу итог, рассказав об удивительном применении всех этих идей в далёком предалёком будущем. | I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future. |
| Китай должен четко подтвердить, что он поддерживает ужесточение санкций против Ирана и окажет помощь в их применении, если Иран будет продолжать лгать о своей ядерной программе. | More important, China must make clear that it will support tougher sanctions on Iran and help to implement them if the Iranian regime continues to lie about its nuclear program. |
| Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка. | Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support. |
| 84. В этой связи представляется целесообразным, чтобы Государственная прокуратура и Прокуратура по защите прав человека выполняли свои полномочия, касающиеся представления просьб о применении quot ампаро quot . | 84. It would also be desirable for the Public Prosecutor apos s Office and the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights to exercise their power to file amparo applications. |