Translation of "о создании" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Миф о создании протекционистских барьеров
The Myth of Rising Protectionism
Конец решению о создании двух государств?
The End of the Two State Solution?
Дэнис Хонг О создании автомобиля для слепых
Dennis Hong Making a car for blind drivers
Указ о создании этой структуры уже подписан.
The order concerning the creation of this structure has already been signed.
Сейчас раздаются призывы о создании усовершенствованных систем раннего оповещения о цунами.
But in one area, global warming, we have already received an early warning.
Сейчас раздаются призывы о создании усовершенствованных систем раннего оповещения о цунами.
There are now calls for improved tsunami early warning systems.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.
Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
о создании уголков, привносящих мир природы в жизнь города.
It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.
Он написал предложение о создании ополчения по американской модели.
He wrote a proposal to create a militia force, on the American model.
Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.
However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions.
Подразумевалось, что само объявление о создании фонда удержит спекулятивную атаку.
The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack.
и Лейбниц был первым, кто заговорил о создании такой машины.
And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.
Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии.
At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission.
v) закона о создании, организации и деятельности Бюро защиты граждан
(v) Act concerning the establishment, organization and operation of the Citizens apos Protection Bureau
viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission
Страны Латинской и Северной Америки мечтают о создании зоны свободной торговли.
Latin Americans and North Americans dream of creating a free trade zone.
Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств.
There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders.
t) рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека
(t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights
Реакция жителей Сети на новости о создании школы была очень положительной.
Reaction to the news of the school's creation among Web users has been very positive.
И посмотрите ролик о создании рекламы, чтобы увидеть кисти для макияжа.
Thanks to the pointers on how to apply makeup.
1961 год президент США Джон Кеннеди объявил о создании Корпуса Мира.
1961 United States President John F. Kennedy establishes the Peace Corps.
Существует ряд систем, которые хранят данные о проектах и содействуют обмену информацией о создании потенциала.
There are a number of systems in place that store project data and facilitate information exchange for capacity building.
Назрела срочная необходимость начать гораздо более широкое обсуждение о создании мега Европы.
The urgent priority is to launch a much larger strategic debate about the medium term implications of the creation of a mega Europe.
Апокалиптический сценарий в создании?
An apocalyptic scenario in the making?
Кто участвовал в создании?
Who made this?
Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.
The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity.
Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.
MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition.
Эти рабочие места, о создании которых все говорят Которые и так постоянно сокращаются.
The infrastructure jobs that everybody is talking about creating the ones that have been in decline, over and over.
Или, другими словами, Я задумался о создании авторучки, которая пишет в 3 измерениях.
In another exploration, I thought of making a pen that can draw in three dimensions.
Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления.
The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance.
В понедельник правительство Индии объявило о создании специальной группы для расследования Панамских документов .
On Monday, the Indian government announced that it was forming a multi agency group to investigate the Panama Papers.
29 октября 1923 года Великое национальное собрание Турции объявило о создании Турецкой республики.
The Grand National Assembly of Turkey declared the Republic of Turkey on 29 October 1923.
Решение о создании крепости и русского поселения в Калифорнии принял А. А. Баранов.
What made the Russian windmills more significant is that they were the first windmills in California.
Поэтому заявление Министра финансов России Алексея Кудрина о создании нефтяного стабилизационного фонда вполне своевременно.
So the announcement by Russian Finance Minister Alexei Kudrin that Russia will start an oil stabilization fund comes at a good moment.
Второе предложение состоит в том, чтобы расчленить договор о создании ЕС на две составляющие.
The second proposal is that the European Union treaty should be re organised into two separate parts.
Mantrovkz возвращается к теме Алиева, который на днях объявил о создании некого оппозиционного движения
Mantrovkz returns to the topic of Aliev, who recently announced the creation of an opposition movement The opposition in Kazakhstan is a ragged assembly of former officials who got exposed for their machinations.
ИНФОКАП обеспечивает доступ к информации о создании потенциала в области безопасного использования химических веществ.
INFOCAP provides a gateway to information on chemicals management capacity building. It allows users to post and find information regarding
18 мая МВД объявило о создании в популярной сети ВКонтакте официальной группы этого ведомства.
On May 18, 2011, the MVD announced the creation of an the department's official group on the popular social network VKontakte, a site similar to Facebook.
В декабре 2004 года, на саммите глав МЕРКОСУР был принят акт о создании парламента.
The founding of the Mercosur Parliament was agreed upon at the December 2004 presidential summit.
При создании пользовательского интерфейса, мы
We think about the user interface.
Но допустим, что решение о создании двух государств будет достигнуто в не столь отдаленном будущем.
But suppose a two state solution were achieved in the not too remote future.
Но начиная с восстания 1987 года (Интифада), сторонники Ясина объявили о создании Исламского Движения Сопротивления.
Sheikh Ahmad Yasin, a paraplegic refugee from the village of Jora (now on Israel s southern coast), worked quietly to build a grass root movement with the tacit assent of the Israeli army, which sought to encourage an alternative to the PLO.
Но начиная с восстания 1987 года (Интифада), сторонники Ясина объявили о создании Исламского Движения Сопротивления.
But, with the 1987 uprising (Intifada), Yasin s supporters announced the creation of the Islamic Resistance Movement.
Источники информации и обмен информацией о создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами
for Chemicals Management
i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции
(i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution