Translation of "о текущих" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

На портале размещена информация о движении, текущих поисках и т.д.
Information is posted on the portal about projects, current searches, and so on.
l, list список текущих подключений каждого порта
l, list list current connections of each port
Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае
Indicator applet for current weather conditions in China
Каждый из этих сценариев является экстраполяцией текущих трендов.
Each of these scenarios is an extrapolation of a current trend.
Они составили манифест о необходимости принятия мер, направленных на соблюдение текущих регламентов интеллектуальной собственности, для защиты прав художников
They drafted a manifesto suggesting that more work is needed to ensure current intellectual property regulations are able to protect the rights of artists
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.
Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы
View current processes and monitor system state
Чиновники в Сербии, видимо, предпочитают, чтобы их избирателей развлекали, а не хорошо информировали о текущих политических и социальных событиях.
Officials in Serbia seem to prefer to keep their voters entertained, rather than well informed about current political and social events.
Существуют также значительные разногласия о том, следует ли сокращать глобальные дисбалансы текущих счетов, и о том, какую роль в данной корректировке должно играть движение валют.
There are also major disagreements about whether to reduce global current account imbalances and about the role that currency movements should play in this adjustment.
Я недавно встретил чиновника, работающего в провинциальном Отделе пропаганды, и был впечатлён его смелыми и откровенными суждениями о текущих событиях.
I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs.
Кэмерон неоднократно заявлял, что он бы хотел избежать референдума, касающегося просто решения о дальнейшем членстве в ЕС на текущих условиях.
Cameron has said on several occasions that he wishes to avoid a referendum revolving around the simple choice of continued EU membership on the basis of the current terms of membership.
Если оценивать баланс текущих счетов совместно с состоянием бюджета, появляется возможность делать выводы о рискованных долговых тенденциях внутри частного сектора.
If the current account balance is assessed together with the fiscal position, it becomes possible to draw conclusions about risky debt trends within the private sector.
Мультфильм, показывающий российского президента и премьер министра, поющих частушки о текущих вопросах в политике России, стал горячей темой в блогосфере.
A cartoon showing Russian president and prime minister singing limericks about the current issues in Russian politics became a hot topic on the blogosphere.
Дания поставила себе достаточно амбициозные цели на текущих институциональных переговорах.
Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations.
Практически любые макроэкономические меры влияют на баланс счета текущих операций.
Other macroeconomic policies of all kinds influence the current account balance.
В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.
Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
И хотя детали реформы не сообщались, СМИ предположили, что речь идет о увеличении президентского срока с текущих пяти лет до семи.
Although no details about the nature of the changes were given, media speculated about an attempt to increase the presidential term from the current five years to seven years.
Последнее является основным ожиданием от текущих (пока что безрезультатных) торговых переговоров.
This should be matched by the creation of supply capacities in developing countries, which requires production and trade sector policies that encourage structural transformation.
Чтобы вы были в курсе наших текущих проектов, приглашаем посетить url .
In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit url .
Это достижение необходимо сохранить перед лицом текущих шумных призывов к национализации банков.
This gain must be preserved in the face of the current clamor to nationalize banks.
Италию, например, ждет значительное снижение ее усредненной стоимости заимствования с текущих 4,3 .
Italy, for instance, would see its average borrowing cost decline from the current 4.3 .
Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты пенсий из текущих доходов (ВПТД).
Many retirement systems rely heavily on a pay as you go (PAYG) philosophy.
Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.
Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems.
Поверх всего этого лежит практически несомненное развитие мировых балансовых расхождений текущих счетов.
On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances.
обеспечение текущих операций (без изменений) и подготовка к будущему благодаря надлежащему планированию
Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua ons.gsi.gov.uk).
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. China has long run large surpluses.
Однако прогнозирование будущего при помощи экстраполяции текущих тенденций никогда не было абсолютно точным.
It is never safe, however, to project the future just by extrapolating current trends.
Другой новый феномен интерактивное обсуждение текущих событий, особенно на телеконференциях, проводимых в Интернете.
Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon.
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus.
Правительства, как правило, имеют множество текущих обязательств по расходам, связанным с основными услугами, такими как национальная оборона, проекты в области инфраструктуры, образования и здравоохранения, не говоря уже о заботе о пенсионерах.
Governments typically have myriad ongoing expenditure commitments related to basic services such as national defense, infrastructure projects, education, and health care, not to mention to retirees.
Но торговые переговоры не подходящее место для дискуссий о причинах и следствиях дисбаланса счета текущих операций и достижения соглашений о координации макроэкономической политики. Для этого существуют МВФ и Большая двадцатка (G 20).
But trade negotiations are not the right forum for discussing the causes and consequences of current account imbalances and reaching agreements on macroeconomic policy coordination that is what the IMF and the G 20 are for.
Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации.
The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.
Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.
Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.
But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.
Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.
Когда ликвидности на рынке становится недостаточно, как в настоящее время, коммерческие решения и оценки, основанные на учете в текущих ценах, укрепляют нисходящую спираль, вызывая дальнейшие вынужденные распродажи, которые увеличивают падение текущих цен.
When market liquidity becomes tight, as it is currently, sales decisions and valuations based on mark to market accounting reinforce the downward spiral by causing further forced sell offs, which amplifies the decline in mark to market prices.
В этом нет ничего полезного, ведь еще до текущих экономических трудностей Европа не могла достичь темпов роста США, не говоря о развивающихся рынках Индии и Китая.
It s worth noting that even before its current economic difficulties, Europe was unable to keep up with the growth rates of the United States, not to mention the emerging economies of India and China. To stay in the game, the EU acknowledged a decade ago that it needed to become uniquely inventive.
В этом нет ничего полезного, ведь еще до текущих экономических трудностей Европа не могла достичь темпов роста США, не говоря о развивающихся рынках Индии и Китая.
It s worth noting that even before its current economic difficulties, Europe was unable to keep up with the growth rates of the United States, not to mention the emerging economies of India and China.
Среди главных украинских аккаунтов имеются несколько, обычно много твитящих (и делающих ретвиты) о текущих событиях, например, jumistress, sileziaa1, yadrobotun и prestupnostinet, что отражено в нашей выборке.
The top Ukrainian user set includes some accounts which generally tweet (and retweet) a lot about current events, such as jumistress, sileziaa1, yadrobotun and prestupnostinet, so that is reflected in our sample.
Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий.
It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs.
Антиинфляционная политика, которая была необходима до недавнего времени, сейчас серьёзно отстаёт от текущих экономических реалий.
The anti inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.
Добавьте к этому влияние текущих вспомогательных пакетов банков Западной Европы на банковские системы Восточной Европы.
Add to this the impact of the current West European bank rescue packages on the banking systems of Eastern Europe.
Одновременно партизанское движение в основном анонимных независимых художников использовало самофинансируемые проекты для комментирования текущих вопросов.
Simultaneously, a guerrilla movement of mostly anonymous independent artists has used self financed projects to offer commentary on current issues.
ЭЛАМ известны своей националистической позицией в отношении текущих переговоров по объединению страны с турецкими киприотами.
ELAM has taken a nationalist stance in the ongoing negotiations with Turkish Cypriots to reunite the country.
Считается, что данное решение повлекло за собой пониженный спрос из за текущих неблагоприятных экономических условий.
This was believed to be spurred by the lowered demand due to unfavorable economic conditions throughout 2009.