Translation of "пагубные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны. | Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people. |
| признавая пагубные последствия неуплаты начисленных взносов для административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, | Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations, |
| Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия. | A growing body of evidence suggests that this media proliferation has countless ill effects. |
| Пагубные разговоры о том, что арабы не хотят демократии, были разоблачены как большая ложь, чем они и являются. | Pernicious talk that Arabs do not want democracy has been exposed as the big lie it is. |
| принимая во внимание пагубные последствия, которыми применение оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, чревато для здоровья людей и окружающей среды, | Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment, |
| Все же есть достаточно оснований полагать, что это вопрос времени, прежде чем Африка и ее народы почувствуют пагубные последствия глобального кризиса. | And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis. |
| сознавая пагубные последствия преступности для экономики африканских государств и тот факт, что преступность является серьезным препятствием на пути гармоничного и устойчивого развития в Африке, | Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa, |
| Действительно, в то время как пагубные эффекты неравенства расширяются, и накладывают огромные расходы на экономику наших стран и обществ, их в значительной степени можно избежать. | Indeed, while inequality s harmful effects are wide reaching, and impose huge costs on our economies and societies, they are largely avoidable. |
| учитывая дополнительные пагубные экономические и социальные последствия существования израильских поселений для палестинских и других арабских природных ресурсов, особенно конфискацию земель и принудительный отвод водных ресурсов, | Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, |
| Мы идем по пути того, чтобы стать тем поколением, которое потратило десятилетия на споры об уменьшении выбросов углекислого газа и не смогло остановить пагубные последствия потепления. | We are on track to being the generation that wasted decades bickering over carbon emission cuts and failed to stop the harmful effects of warming. |
| отмечая, что в Малави по прежнему увеличивается количество случаев недоедания, особенно среди детей, и случаев смерти вследствие вызванных голодом заболеваний, что влечет за собой пагубные долгосрочные последствия, | Noting that an increasing number of cases of malnutrition, particularly among children, and deaths due to hunger related diseases continue to occur in Malawi, with adverse long term consequences, |
| Коротко говоря, научные доказательства в пользу того, что планета подвергается смертельному риску притом, что многие пагубные последствия уже ощущаются, а многие еще предстоит почувствовать, являются вескими и продолжают расти. | In short, the scientific evidence is strong and growing that the planet is at grave risk, with many ill effects already being felt and more to come. |
| Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата в Париже в декабре может стать поворотным моментом в мировой истории единодушным признанием необходимости действовать, чтобы предотвратить самые пагубные последствия от глобального потепления. | Konferensi Perubahan Iklim PBB di Paris pada bulan Desember bisa menandai titik balik dalam sejarah dunia pengakuan bulat atas kebutuhan untuk bertindak guna mencegah dampak yang paling berbahaya akibat pemanasan global. |
| отмечая с озабоченностью пагубные последствия ВИЧ СПИДа, туберкулеза, малярии и других серьезных инфекционных заболеваний и эпидемий для человечества и тяжкое бремя болезней, которое несут бедные люди, особенно в развивающихся странах, | Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, |
| признавая, что пагубные последствия ВИЧ СПИДа и других эндемических заболеваний сводят на нет результаты, достигнутые за десятилетия социально экономического развития, подрывают продовольственную безопасность и ведут к повышению уязвимости населения Мозамбика, | Recognizing that the devastating impact of HIV AIDS and other endemic diseases is undoing decades of economic and social development and contributing to food insecurity and the increased vulnerability of the population in Mozambique, |
| Оно уже имеет пагубные последствия для других, и самая большая несправедливость заключается в том, что богатые потребляют большую часть энергии, приводящей к изменению климата, в то время как бедные в основном расплачиваются за это. | It is already having harmful consequences for others, and the greatest inequity is that it is the rich who are using most of the energy that leads to the emissions that cause climate change, while it is the poor who will bear most of the costs. |
