Translation of "парадоксально" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Парадоксально, но он прав. | Paradoxically, he is right. |
| Парадоксально, но сами скандалы выявили силу регулятивной системы США. | Paradoxically, the scandals themselves have highlighted America's strong regulatory system. |
| Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку. | Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand. |
| Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много. | Paradoxically, though, great deal hangs on the elections outcome. |
| Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием . | One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference. |
| Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв. | Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power. |
| В мире игры, свобода, как это ни парадоксально, порождается ограничениями. | In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions. |
| Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв. | It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths. |
| Парадоксально, но там нет никакой концепции туризма есть только гости. | Paradoxically, there is no concept of tourism in this land there are only guests. |
| Парадоксально, но вопрос изменения климата хорошо подходит для поиска такого интереса. | Paradoxically, the challenge of climate change is a good place to look. |
| Парадоксально то, что предсказания стали хуже, после того как включили звук. | Ironically, the predictions became poorer when the sound was turned on. |
| Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям. | Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions. |
| Это парадоксально, что Нетаньяху, из всех, никого не обвиняет в подстрекательстве. | It is ironic that Netanyahu, of all people, is accusing anyone of incitement. |
| Парадоксально, но питьевая вода первое, чего не хватает, когда случаются наводнения. | Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood. |
| Хотя парадоксально, что, когда больничному пациенту приходит пенсия, родственники сразу же объявляются. | It is ironic, though, that when a warded patient s pension cheque is received, relatives turn up for them to sign it. |
| Как это ни парадоксально, но кризис вместе с тем предоставляет Африке и уникальную возможность. | Paradoxically, this crisis also presents a unique opportunity for Africa. |
| Парадоксально, но если бы все люди были честными, то политика стала бы не нужна. | Paradoxically, if all people were honest, politics would become redundant. |
| В нашу эпоху глобализации мы потеряли преимущество и, как это ни парадоксально, добродетель незнания. | In our globalized age, we have lost the privilege and, paradoxically, the virtue of ignorance. |
| Объяснение отсутствия реформ во Франции заключается, как парадоксально это ни звучит, в силе французской экономики. | The more immediate explanation for the lack of reforms derives from the paradox of the strength of the French economy. The situation is not bad enough to incite demands for serious reform. |
| Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам. | The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians. |
| Таким образом, как ни парадоксально это звучит, зеленая политика скорее ускорит, чем замедлит глобальное потепление. | Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming. |
| Прежде всего, будут ли они средством продвижения или, как это ни парадоксально, сдерживания интересов Китая? | Above all, will they be vehicles to promote or, paradoxically, constrain China s interests? |
| Как это ни парадоксально, ЕС который считается гарантией стабильности и прогресса сам является частью проблемы. | Paradoxically, the EU seen as a guarantee of stability and progress is itself part of the problem. |
| Объяснение отсутствия реформ во Франции заключается, как парадоксально это ни звучит, в силе французской экономики. | The more immediate explanation for the lack of reforms derives from the paradox of the strength of the French economy. |
| Что парадоксально, всё это означает большую вероятность заключения серьезных соглашений в принципе и незначительную на практике. | Paradoxically, all of this will mean both a great deal in principle and perhaps little in practice. |
| Как это ни парадоксально, несмотря на недавние потрясения на российском фондовом рынке, Россия завалена наличными деньгами. | Paradoxically, despite recent hits to the Russian stock market, Russia remains awash with cash. |
| Довольно парадоксально, но благодаря идентичности наших концепций, мы могли почти все время работать отдельно друг от друга . | ...Paradoxically enough, and thanks to the perfect identity of our conceptions, we almost always worked separately. |
| Парадоксально, но это подразумевает период отрицательных процентных ставок для стимулирования вкладчиков они должны сберегать меньше и тратить больше. | Paradoxically, that implies a period of negative interest rates to induce savers to save less and spend more. |
| Как ни парадоксально, больше всех принимающая мировую помощь в целях развития сторона, существует без эффективного контроля и отчетности. | It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability. |
| Ряд пользователей Twitter даже пожаловались, что, как это ни парадоксально, этот тест уже сам по себе портит нервы. | Some Twitter users have even complained that, somewhat paradoxically, the test itself is stressful. |
| Парадоксально, потому что мы говорим о семейных ценностях в США, но но не делаем ничего, чтобы гарантировать их. | It s ironic, because we talk about family values in the United States, but we don t do anything to underwrite it. |
| Как это ни парадоксально, но, учитывая начальное христианское происхождение антисемитизма в Европе, процесс дехристианизации на Континенте сыграл против Израиля. | Paradoxically, given the initial Christian origins of anti Semitism in Europe, the process of dechristianization on the Continent has played against Israel. |
| Как ни парадоксально, но сегодня глобальные изменения и вызовы создают возможности как для мирного сосуществования, так и для конфликтов. | Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict. |
| Таким образом, как это ни парадоксально, спасение детских жизней является частью решения проблемы быстрого роста населения в беднейших странах. | When child mortality is reduced, poor families choose to have fewer children, because they are more confident that their children will survive to adulthood. Thus, paradoxically, saving children s lives is part of the solution to rapid population growth in poor countries. |
| Парадоксально, но недавние действия НАТО подорвали то самое доверие, которое предполагалось установить в новом окружении после окончания холодной войны. | Paradoxically, NATO's recent actions have undermined the very credibility they were supposed establish in the new post cold war environment. |
| Как ни парадоксально, она сделала подотчетность и авторитетную власть вновь возможными отчасти за счет сокращения роли государства в экономике. | Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy. |
| Как это ни парадоксально, но объединенная Европа, скорее всего, будет гораздо более необходима в ближайшем будущем, чем в прошлом. | Paradoxically, however, a united Europe is likely to be needed even more in the near future than it was in the past. |
| Таким образом, как это ни парадоксально, спасение детских жизней является частью решения проблемы быстрого роста населения в беднейших странах. | Thus, paradoxically, saving children s lives is part of the solution to rapid population growth in poor countries. |
| Парадоксально, но позиция ХАМАСа вписывается в поведение правых политических сил Израиля, поскольку они тоже не особо надеются на двухстороннее соглашение. | Paradoxically, the position of Hamas fits the political right in Israel, because it, too, puts little stock in a two state solution. And neither the Israeli left (of which little remains) nor Fatah is strong enough to maintain the two state option. |
| Как это ни парадоксально, но непоследовательный и противоречивый характер эпохи реформ и открытости может помочь объяснить истоки бума в Китае. | Paradoxically, the apparently discontinuous and contradictory nature of the era of reform and opening may actually help explain how China s boom came about. |
| Парадоксально, когда страна обеспечивает собственную безопасность, то слабеют её стимулы избежать обрушения рынка, которые изначально и подталкивают к поискам безопасности. | Paradoxically, once a country ensures its own security, it has weaker incentives to avoid the market breakdown that prompts the initial search for security. |
| Парадоксально, но различие в доходах и богатстве в других странах в действительности падает, благодаря продолжающемуся значительному росту на развивающихся рынках. | Paradoxically, cross country measures of income and wealth inequality are actually falling, thanks to continuing robust growth in emerging markets. |
| В результате оккупированные территории стали помехой мирному урегулированию и, как ни парадоксально, угрозой самой безопасности Израиля, его граждан и солдат. | As a result, the occupied territories have become an obstacle to peace and, paradoxically, a threat to the very security of Israel, its citizens, and its soldiers. |
| Как это ни парадоксально, но Франция в настоящее время получает займы по исторически низким ставкам, которыми никогда прежде не пользовалась. | Paradoxically, France is currently borrowing at historically low rates never before has it benefited from such low borrowing costs. |
| Как это ни парадоксально, но один из индикаторов, который в США постоянно и стабильно улучшался производительность может служить четким признаком проблемы. | Paradoxically, one indicator that has been improving steadily in the US productivity may be the clearest sign of the problem. |
