Патент был выдан в 1984 году.	A patent was granted in 1985.
В октябре 1837 года патент был выдан.	The patent was purchased by Holt.
В 1843 году таковой патент был выдан.	He received a patent on it in 1843 along with Stringfellow.
В 1968 году Деннарду был выдан патент США под номером 3387286.	He was granted U.S. patent number 3,387,286 in 1968.
Позже компании был выдан патент США на динамическое выгорание тестера для серверной памяти.	The company was later granted a U.S. patent on dynamic burn in tester for server memory.
На LZ78 был выдан американский патент , принадлежащий Sperry Corporation, позднее ставшей частью Unisys Corporation.	LZ78 was covered by by Lempel, Ziv, Cohn, and Eastman, assigned to Sperry Corporation, later Unisys Corporation, filed on August 10, 1981.
Патент на первый в мире твёрдый мяч для гольфа был выдан в 1967 году.	A golf ball is a special ball designed to be used in the game of golf.
Фасоль, в отношении которой Проктору был выдан патент, является одной из разновидностей фасоли, возделываемой фермерами.	The bean for which Proctor was granted a patent is a farmers variety, originally from Mexico and in the public domain for centuries.
На обратном пути в Англию он скончался, и его дело продолжал его брат Уолтер Рэли, которому был выдан собственный патент в 1584 году.	Gilbert did not survive the return journey to England, and was succeeded by his half brother, Walter Raleigh, who was granted his own patent by Elizabeth in 1584.
если обвиняемый был выдан запрашивающему государству	If the accused has been extradited to the requesting State
2 февраля 1982 года патентным бюро США (USPTO фирме Atari был выдан патент 4,314,236, действующий в США, на Аппарат для создания множества звуковых эффектов .	The USPTO granted U.S. Patent 4,314,236 to Atari on February 2, 1982 for an Apparatus for producing a plurality of audio sound effects .
В США первый патент на ворота для железнодорожного переезда был выдан 27 августа 1867 года на имя J. Nason и J. F. Wilson из Бостона.	The first US patent for such crossing gates was awarded on 27 August 1867, to J. Nason and J. F. Wilson, both of Boston.
13 Марта 1947 года Райнер был выдан Югославии.	On 13 March 1947, Friedrich was extradited to Yugoslavia.
1 июля 2003 он был выдан в Гаагу.	He was handed over to the ICTY on 1 July.
В тот же день автор сообщения был выдан.	The author was extradited on the same day.
Патент на это изобретение был продан Японии.	But it seems that is not going to be possible.
Он был назван патент Александр Грэхем Белл.	It's been called an Alexander Graham Bell patent.
Сертификат выдан	Subject
Первоначально его изобретение Способ и средства для фотографирования пейзажей сверху было отвергнуто немецким патентным ведомством как невозможное, но после доказательств подлинности фотографий патент был выдан в декабре 1908 года.	Initially his invention Method of and Means for Taking Photographs of Landscapes from Above was rejected by the German patent office as impossible, but after presentation of authenticated photographs the patent was granted in December 1908.
На микросхему SID выдан американский патент 4 677 890, заявка была подана 27 февраля 1983 года, и принята 7 июля 1987 года.	The SID has , which was filed on February 27, 1983, and issued on July 7, 1987.
Патент на изобретение был получен 19 января 1934 года.	Laurens filed his patent on January 19, 1934.
В апреле 1944 года был выдан заказ на постройку двух прототипов.	It was produced at two sites from April at Cadillac and from July at Massey Harris.
24 июля 1990 года ему был выдан постоянный вид на жительство.	On 24 July 1990, he was issued a permanent residence permit.
Патент на эту технологию был получен 6 октября 1942 года.	On October 6, 1942, the Patent Office issued Carlson's patent on electrophotography.
13 марта 1877 года на изобретение был получен патент 188,292.	He was awarded patent 188,292 on March 13, 1877.
Первый аттестат зрелости от 22 сентября 1993 года был выдан Наджиду Абдуллаху Хамаду, а второй от 2 октября 1993 года был выдан Фавазу Хамуду Убаиду (см. S 26585).	The first certificate, dated 22 September 1993, concerns the student Najeed Abdullah Hamad, and the second, dated 2 October 1993, concerns the student Fawaz Hamud Ubayed (see S 26585).
25 августа 1999 года он был арестован в Австрии и выдан МТБЮ.	He was arrested on 25 August 1999 in Austria.
На LZW в США были выданы два патента , принадлежащий IBM, и патент Велча (выдан 20 июня 1983 года), принадлежащий Sperry Corporation, позднее перешедший к Unisys Corporation.	Two US patents were issued for the LZW algorithm by Victor S. Miller and Mark N. Wegman and assigned to IBM, originally filed on June 1, 1983, and by Welch, assigned to Sperry Corporation, later Unisys Corporation, filed on June 20, 1983.
Если в рамках Европейского союза был выдан отказ на такое же или аналогичное изделие или был выдан запрет на экспорт, обязательно должны проводиться консультации со страной, выдавшей такой отказ.	If a denial has been issued on the same or a similar product within EU or in an export control regime consultation with the denying country is mandatory.
Я зарегистрировал патент.	I filed a patent.
Это широкий патент.	It's a broad patent.
Патент был отозван через 15 лет по причине отсутствия интереса к изобретению.	The patent lapsed after 15 years owing to lack of interest.
Патент очень сложно отменить,	Patents are very difficult to overturn.
Существует патент под названием	There's a patent called
Я дам вам патент	I'll give you a patent
Подам заявку на патент.	I'm sending in the patent.
В 1986 году силами DQS был выдан первый в Германии сертификат по ISO 9001.	In 1986 DQS became the first certification body in Germany to issue a certificate according to ISO 9001.
Еще один из обвиняемых Али Рад Вакили был задержан в Женеве и выдан Франции.	Another of the accused, Ali Rad Vakili, was arrested in Geneva and extradited to France.
Вот почему мы требуем патент .	This is what we re denouncing with the patent.
Но патент на подводные полёты...	But the patent for underwater flight
A против один раз патент?	A against the one time patent?
Растворимый кофе был изобретён и запатентован в 1890 году новозеландцем Дэвидом Стренгом (патент 3518).	History Instant or soluble coffee was invented and patented in 1890, by David Strang of Invercargill, New Zealand, under patent number 3518.
Г н Пелтиер был арестован в Канаде и выдан Соединенным Штатам за убийство двух агентов ФБР.	Mr. Peltier was arrested in Canada and extradited to the United States for the murder of two FBI agents.
Сархади, который находится в тюрьме, был задержан в Берне и выдан Франции в мае 1992 года.	Sarhadi, who is still in prison, was arrested in Bern and extradited to France in May 1992.
Во время отбора на шифр Rabbit был заявлен патент в октябре 2008 года шифр был передан в общественное достояние.	Rabbit was the only one that had a patent pending during the eStream competition, but it was released into the public domain in October 2008.

Показать эту страницу на русском языке