Translation of "паузу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сделай паузу. | Take a break. |
| Сделайте паузу. | Take a break. |
| Давай сделаем паузу. | Let's take a break. |
| Том выдержал паузу. | Tom paused a moment. |
| Можешь сделать паузу. | You can take a break. |
| Я сделал паузу. | I paused. |
| Я сделала паузу. | I paused. |
| Давайте сделаем чайную паузу. | Let's take a tea break. |
| Том нажал на паузу. | Tom pressed the pause button. |
| Вот почему сегодня стоит сделать паузу. | That's why a pause now makes good sense. |
| Том сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. | Tom paused to gather his thoughts. |
| Мэри сделала паузу, чтобы собраться с мыслями. | Mary paused to gather her thoughts. |
| Говорящий сделал паузу, а затем снова продолжил говорить. | The speaker paused and then went on talking again. |
| Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу. | I've done half the work, and now I can take a break. |
| Он поставил фильм на паузу и пошёл в туалет. | He paused the film and went to the toilet. |
| И я, будучи подозрительным человеком, был крайне этим возмущён, и здесь я хочу сделать паузу. Я хочу сделать паузу и поговорить о других вещах. | Being the kind of suspicious person I am, I am outraged at that, and I'm going to pause here, I'm going to pause now and again and bring in different things. |
| Ты думал над этой проблемой всё утро. Сделай паузу, сходи пообедай. | You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break go eat lunch. |
| Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях . | He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said. |
| Студентка медик Лиза Хаерн поприветствовала меня восторженно из Стокгольма, делая паузу в чтении книг. | Medical student Lisa Haern greeted me with an enthusiastic Hi! from Stockholm, taking a break from the books. |
| который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т.д. и т.д. | It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. |
| Позвольте мне здесь паузу, чтобы указать вам, что на это было потрачено 24 млрд. наших долларов. | Let me pause here to point out to you all that 24 billion dollars of our money has been spent on this. |
| Победа на выборах оказалась внушительной, и ведущие новостных программ делали паузу для осмысления этого исторического момента. | The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour. |
| Проведя всемирные гастроли в поддержку альбома в 1972 году, Black Sabbath взяли паузу первую за три года. | Following the Master of Reality world tour in 1972, Black Sabbath took its first break in three years. |
| В действительности, делая паузу для размышления, правительства не пропустили политической возможности быть жесткими, а финансовые рынки не восстановили превосходство. | Indeed, in pausing to reflect, governments have not missed the political opportunity to be tough, nor have financial markets regained the upper hand. |
| И мне хочется здесь пока сделать паузу Я хочу остановиться тут на секунду, чтобы показать вам еще пару интересных вещей. | And I want to pause here for I want to pause here for a second, because there's a couple of interesting things. |
| Могушков выступал на домашнем чемпионате с травмой голеностопа, которую он планирует залечивать в ближайшее время, поэтому и возьмет паузу в соревнованиях. | Mogushkov entered the home championships with an injured ankle, which he plans to rehabilitate in the near future, and is why he will take a break from competing. |
| На сегодняшний день отсутствие этих режимов и существование демократии либерального типа можно воспринимать как определенную паузу, после которой ожидается следующий тур. | The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle. |
| Затем группа взяла паузу, а Том Йорк в феврале 2013 года выпустил дебютный альбом своего сайд проекта Atoms for Peace Amok . | In February 2013, Yorke and Godrich released a studio album, Amok , with their band Atoms for Peace. |
| У нас есть продукт, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу и возобновляет эфир, и запоминает ваши пристрастия даже без вашего ведома | They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking. |
| Поскольку он решил сделать паузу, на ЕЦБ оказывается существенное давление как изнутри, так и извне, с тем, чтобы и Европейский центробанк последовал его примеру. | Because the Fed has decided to pause, there is substantial pressure coming both from inside and outside the ECB that Europe s central bank follow suit. |
| Я хочу сделать паузу и рассказать о том, что я видел в прошлом году в Ноябре на Уолл Стрит. Это было в Зуккотти парке. | I'm going to pause here and bring in something I saw in November last year at Wall Street. I was at Zuccotti Park. |
| Поскольку он решил сделать паузу, на ЕЦБ оказывается существенное давление как изнутри, так и извне, с тем, чтобы и Европейский центробанк последовал его примеру. | Because the Fed has decided to pause, there is substantial pressure 45 45 coming both from inside and outside the ECB 45 45 that Europe s central bank follow suit. |
| Запятую изобрели греки, но не для литературы, а для актёров, чтобы предупреждать их о необходимости сделать глубокий вдох перед длинной фразой поэтому запятая обозначает паузу. | The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase thus a comma represents a pause. |
| Президент Обама обещал начать замедление поднятия уровня океанов , сказал Ромни на съезде Республиканской партии, после чего сделал паузу, ожидая с улыбкой комика, пока аудитория поймет шутку. | President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans, Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke. |
| Когда Федеральный резервный сделал паузу, экономика США находилась в более зрелой фазе цикла бизнеса, и вес накопленной процентной ставки увеличивался в большей степени, чем сейчас в Европе. | When the Fed paused, the US economy was in a more mature phase of the business cycle and the weight of accumulated interest rate increases greater than presently is the case in Europe. |
| Президент Обама обещал начать замедление поднятия уровня океанов , сказал Ромни на съезде Республиканск й партии, после чего сделал паузу, ожидая с улыбкой комика, пока аудитория поймет шутку. | President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans, Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke. |
| Когда Федеральный резервный сделал паузу, экономика США находилась в более зрелой фазе цикла бизнеса, и вес накопленной процентной ставки увеличивался в большей степени, чем сейчас в Европе. | When the Fed paused, the US economy was in a more mature phase of the business cycle 45 45 and the weight of accumulated interest rate increases greater than presently is the case in Europe. |
| Но история не заканчивалась никогда самое большее, она просто сделала десятилетнюю паузу, после чего об ее очередном акте возвестили террористические атаки в Соединенных Штатах в сентябре 2001 года. | But history never bowed out at most, it only took a decade long intermission, with its next act heralded by the terrorist attacks in the United States in September 2001. |
| Прежде чем атаковать якобы иностранную компанию BP, американские политики могли бы сделать на какой то момент паузу и засвидетельствовать близкое родство между политикой и нефтяной промышленностью в Соединенных Штатах. | Before attacking the allegedly foreign BP, American politicians might also pause for a moment to reflect on the intimate links between politics and the oil industry in the United States. |
| Ему нравится играть с музыкантами разных направлений. Сиквайр говорит Африканская музыка так ритмична и неистова, поэтому мне нравится, когда она берет паузу и успокаивается, а потом снова наполняется энергией . | He enjoys playing with people of different musical styles, and says, African music is so rhythmical and ecstatic, so it s good for me when it takes some breaks and relaxes, and then you go with the energy again. |
| Если этого не произойдет, политики будут поставлены перед непростым выбором поставить на паузу экономический рост и тем самым избежать возникновения пузырей, или поддержать рост и, возможно, спровоцировать очередной финансовый кризис. | If not, policymakers will eventually face an ugly tradeoff kill the recovery to avoid risky bubbles, or go for growth at the risk of fueling the next financial crisis. |
| Однако если ввести высокие процентные ставки и таким образом проколоть пузыри еще в момент их зарождения, тем самым можно обрушить фондовый рынок и поставить на паузу восстановление экономики, нанеся ей серьезный урон. | If policymakers go slow on raising rates to encourage faster economic recovery, they risk causing the mother of all asset bubbles, eventually leading to a bust, another massive financial crisis, and a rapid slide into recession. But if they try to prick bubbles early on with higher interest rates, they will crash bond markets and kill the recovery, causing much economic and financial damage. |
| Однако если ввести высокие процентные ставки и таким образом проколоть пузыри еще в момент их зарождения, тем самым можно обрушить фондовый рынок и поставить на паузу восстановление экономики, нанеся ей серьезный урон. | But if they try to prick bubbles early on with higher interest rates, they will crash bond markets and kill the recovery, causing much economic and financial damage. |
| В одном из углов офиса, который занимает физик Нима Аркани Хамеда и который во всех остальных отношениях выглядит весьма рационально, запрятан компьютер с поставленным на паузу сериалом 1990 ых годов Твин Пикс . | Tucked into a corner of physicist Nima Arkani Hamed s otherwise very cerebral looking office is a computer with the 1990s TV show, Twin Peaks, paused midscene. |
| Но в действительности я покинула Лондон в марте 2003 для того, чтобы вернуться в Португалию. Я получила диплом бакалавра в области изобразительных искусств в Уимблдонской школе искусств в 2000 году, сделала творческую паузу на 3 года, а потом решила, что пора идти дальше. | Actually I left London in March 2003 to go back and settle in Portugal I had finished a BA in Fine Arts at the Wimbledon School of Arts in 2000, and I stopped painting for the next three years, so I decided it was time to go. |
