Translation of "первоочередной задачей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Первоочередной задачей, всё же, была стабилизация чрезвычайно опасного положения. | The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation. |
| Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей. | Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. |
| Первоочередной задачей нового президента будет разрешение экономического и финансового кризиса. | The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis. Since the crisis hit, Obama has been calm and, indeed, presidential. |
| Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
| Первоочередной задачей нового президента будет разрешение экономического и финансового кризиса. | The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis. |
| Гарантирование такого исхода станет первоочередной задачей для только что переизбранного президента Кристины Киршнер. | Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner. |
| Но предотвращение просачивания в Синьцзян религиозного экстремизма, воодушевляемого Талибаном, также остается первоочередной задачей. | China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well. |
| Но предотвращение просачивания в Синьцзян религиозного экстремизма, воодушевляемого Талибаном, также остается первоочередной задачей. | But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well. |
| Их первоочередной задачей является предоставление отчаянно необходимой помощи бедствующему населению помощи, которую часто могут предоставить только они. | In the absence of some military force to protect them (in itself a mixed blessing, as interventions from Somalia to Bosnia demonstrated), these humanitarian groups must negotiate access with criminal warlords, oppressive governments, and war criminals. |
| Их первоочередной задачей является предоставление отчаянно необходимой помощи бедствующему населению помощи, которую часто могут предоставить только они. | Their first job is to get the desperately needed aid that often they alone can deliver to populations in need and in danger. |
| Это дело первоочередной важности. | That's a matter of prime importance. |
| Никто не сомневается, что, когда в следующем году объявят результаты выборов, первоочередной задачей станет работа по созданию новой коалиции. | When the election results are declared next year, no one doubts that the first challenge will be to cobble together another coalition. |
| Вообще, закон и порядок должны стать первоочередной задачей правительства единства из за необходимости воссоединения народа Палестины, представляемого лидерами различных группировок. | Indeed, law and order must be the top priority of the unity government, owing to the need to restore the Palestinian public s faith in Palestinian leaders from all factions. |
| Защита Северной Америки и обеспечение безопасности ее границ стали первоочередной задачей в борьбе с международным терроризмом, и здесь необходимы совместные действия. | Protecting North America and securing its borders has become a major priority in the fight against international terrorism and there must be a common response. |
| Первоочередной задачей Г 20, встреча которой на уровне министров финансов назначена в Берлине в декабре текущего года, должно стать фундаментальное улучшение деятельности международных институтов. | The main order of business of the G 20, which will meet at the level of finance ministers in Berlin in December, should be the fundamental repair of international institutions. |
| Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г. | Strengthening and tightening United Nations Security Council Resolution 1718, crafted in the wake of North Korea s first nuclear test in October 2006, should be the immediate task. |
| Для обоих руководителей первоочередной приоритет заключался в удержании власти. | For both men, the goal of clinging to power was a top priority. |
| Исследования в области нахождения альтернативных источников энергии в целях прекращения использования кукурузы, сои, пальмового масла и других пищевых продуктов для производства биологического топлива также должно стать первоочередной задачей. | We must also strengthen food safety from production to consumption, including improvements in our understanding of the interaction between the food system and human health, particularly zoonotic diseases and the effects of pesticides. Research to identify alternative energy sources to stop the conversion of maize, soybeans, oil palm, and other foods to bio fuel should become another high priority. |
| Исследования в области нахождения альтернативных источников энергии в целях прекращения использования кукурузы, сои, пальмового масла и других пищевых продуктов для производства биологического топлива также должно стать первоочередной задачей. | Research to identify alternative energy sources to stop the conversion of maize, soybeans, oil palm, and other foods to bio fuel should become another high priority. |
| Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день. | That remains our task and Britain s to this day. |
| Это будет непростой задачей. | That won't be an easy task. |
| особо отмечая, что широкая распространенность крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и что срочное снижение остроты этой проблемы и ее окончательное решение должны оставаться первоочередной задачей международного сообщества, | Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights, and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community, |
| Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению. | Terror will now vault to the top of the long list of pressing issues that will be discussed. |
| Недавние события в Грузии напоминают нам о том, что разрешение дремлющих конфликтов в регионе, например, в отколовшихся Южной Осетии и Абхазии, Приднестровье в Молдове и Нагорном Карабахе в Азербайджане, должно стать первоочередной задачей. | Recent events in Georgia remind us that resolving the region's frozen conflicts i.e., those in the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia, of Transdneistria in Moldova, and Nagorno Karabakh in Azerbaijan must be a priority. |
| Россия была самой большой задачей. | Russia has been the biggest puzzle. |
| Второй универсальной задачей является технология. | A second universal challenge is technology. |
| Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г. Совет Безопасности уже работает над разработкой проекта новой резолюции. | Strengthening and tightening United Nations Security Council Resolution 1718, crafted in the wake of North Korea s first nuclear test in October 2006, should be the immediate task. The Security Council is already at work drafting a new resolution. |
| Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. | We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority. |
| Нашей первой задачей является демократизировать глобализацию. | Our first challenge is to democratize globalization. |
| Порой такой подход будет сложной задачей | At times, such an approach will be challenging |
| Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. | Finding one is a priority. |
| Обама справляется с этой задачей лучше. | Obama has done a better job of that. |
| Устранение дефицита будет очень трудной задачей. | Eliminating the deficit will be a very difficult job. |
| Грузовики сделали транспортировку товаров лёгкой задачей. | Trucks made it easy for goods to be transported. |
| Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля. | The primary purpose of Russia s foreign policy seems to be to tap Russia s state companies for the benefit of Kremlin officials. |
| Изменения сейчас являются главной задачей Банка Англии. | Change is the order of the day at the Old Lady of Threadneedle Street. |
| Однако торговля не является единственной важной задачей. | Trade, however, is not the only immediate concern. |
| Его главной задачей будет добиться быстрых результатов. | The test for him will be to deliver quickly. |
| Главной задачей должно быть замедление политических часов. | The objective must be to slow the political clock. |
| Это должно стать задачей меритократически избранной элиты. | That should be the task of meritocratically selected elites. |
| и его задачей тогда было стать Бенджамином. | His job, then, was to become Benjamin. |
| Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей. | The demographic challenge is daunting. |
| Раньше инвестиции были намного более простой задачей. | Investment used to be a far simpler matter. |
| Его первой задачей было найти нового покровителя. | His first task was to find a new patron. |
| Моей задачей а в то время я уже окончил докторантуру моей задачей на самом деле было начать эту работу. | And my job at that time I was a post doctoral fellow, and I was really tasked with setting this up. |
