Translation of "перевернуть их" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Перевернуть страницу в Мексике | Turning the Page in Mexico |
| Пришло время для Мексики перевернуть страницу, но она должна перевернуть правильную страницу. | It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page. |
| Он решил перевернуть все прежнее хозяйство. | He decided completely to reverse his former methods of farming. |
| Неужели монетарные власти опять готовы перевернуть мир? | Are monetary policymakers poised to break the world again? |
| Но события, описанные выше, могут перевернуть такую политику. | But the events described above could reverse such policies. |
| Сначала казалось, что Пенья Ньето сможет перевернуть ситуацию. | At first, it looked like Peña Nieto would be able to turn things around. |
| Унизительное положение страны это страница, которую нельзя перевернуть. | The humiliation of the country is a page that cannot be turned. |
| Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования. | So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote. |
| И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть. | And yet changes currently afoot might just turn things around. |
| В течение следующих 5 минут я намерен перевернуть ваше представление о звуке. | Over the next five minutes, my intention is to transform your relationship with sound. |
| Но картина остается Абэномике до сих пор не удалось перевернуть дефляционное мышление. | But the big picture remains Abenomics so far has failed to turn around a deflationary mindset. |
| Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии. | British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan. |
| И хотя генералы Египта не так испуганы, как их алжирские коллеги в декабре 1991 года, они действительно имеют достаточно сил, чтобы перевернуть столы. | Although Egypt s generals are by no means as threatened as their Algerian counterparts were in December 1991, they do have enough power to flip the tables. |
| Да, мы можем перевернуть автобус, можем поджечь и как насчёт каких нибудь эффектных взрывов? | Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames, and how about someone, you know, big explosion. |
| Хотя Китай и не пытается перевернуть мировой правопорядок, он проводит глубокую (и дестабилизирующую) трансформацию. | Though China is not attempting to upend the global order, it is now undergoing a profound and destabilizing transformation. |
| Звук хлопушек оповещает детей о том, что нужно перевернуть страницу для перехода к следующему уроку. | Whenever clapsticks are heard, the children know when to turn the page to continue to the next lesson. |
| МАДРИД Для некоторых стран военное или политическое поражение настолько невыносимо, настолько унизительно, что они готовы пойти на что угодно, чтобы перевернуть, по их мнению, несправедливый мировой порядок. | MADRID For some countries, military or political defeat is so intolerable, so humiliating, that they will do whatever it takes to overturn what they view as an unjust international order. |
| Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании (Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову. | But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head. |
| Миниатюра расположена так, что книгу нужно перевернуть на 90 градусов, чтобы увидеть её в правильном положении. | The miniature is oriented so that the volume must be turned ninety degrees in order to view it properly. |
| Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу. | The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. But Europeans want to help the US turn the page. |
| Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие. | To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference. |
| Перед тем, как перевернуть страницу 2014 года, давайте посмотрим на выбранные нами моменты из наших репортажей этого года. | Before we turn the page on 2014, let's take a look at a selection of highlights from this year's coverage. |
| PIPA и SOPA рискуют взять многовековую юридическую концепцию невиновен, пока не доказана вина , и перевернуть её виновен, пока не доказана невинность . | So what PIPA and SOPA risk doing is taking a centuries old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it guilty until proven innocent. |
| ТОКИО. Если самый опасный момент для любой диктатуры наступает тогда, когда она начинает реформы, Северная Корея практически готова перевернуть эту истину с ног на голову. | TOKYO If the most dangerous moment for any dictatorship is when it starts to reform, North Korea looks ready to turn that truism on its head. |
| Даже если одна не распространенная идея будет плодоносной, то это может перевернуть наше представление о реальности и оправдать все инакомыслящие гипотезы, от которых плодов не было. | If even one non mainstream idea bears fruit, it could transform our view of reality and justify all of those heterodox hypotheses that do not. |
| Требование к компаниям хранить данные на территории определённой страны может перевернуть эту систему ответственности, поскольку властям нужно будет преодолеть намного меньший порог для получения данных пользователей. | Requiring companies to store data in country could upend this system of accountability, leaving a much lower threshold for authorities to obtain user data. |
| Коммунисты Индии попытались свергнуть правительство во главе с Конгрессом в прошлом году в попытке сорвать ядерную сделку, посредником в которой выступили Соединенные Штаты, и поклялись перевернуть ее. | India s Communists had tried to topple the Congress led government last year in an attempt to scuttle the nuclear deal brokered by the United States, and had vowed to upend it. |
| Их мать их бросила. | They were abandoned by their mother. |
| Администрация Обамы разработала политику для того, чтобы противостоять этим отрицательным последствиям, но по моему мнению, они не являются адекватными для того, чтобы перевернуть экономику и вызвать продолжительное оживление. | The Obama administration has developed policies to counter these negative effects, but, in my judgment, they are not adequate to turn the economy around and produce a sustained recovery. |
| Их успех в их руках. Но и их неудачи тоже в их руках. | They own their success. But they also own their failure. |
| Завидовали их автомобилям, их изменившемуся быту, их поездкам за границу. | They envied their cars, their changing living conditions, their visits abroad. |
| К сожалению, тем не менее, мы все еще не можем перевернуть страницу этого разрушительного конфликта, который привел к такой большой трагедии и стал причиной нестабильности на Балканах слишком долгое время. | Unfortunately, however, we still cannot turn the page on this pernicious conflict, which has led to so much tragedy and has been a cause of instability in the Balkans for far too long. |
| В какой то мере, женщины стали достаточно сильны, чтобы коллективно отвергнуть высокую общественную ценность, которой этот рассказ наделяет мужское предложение руки и сердца, и перевернуть стереотип с ног на голову. | At some point, women became powerful enough that they collectively rejected the high social value this narrative placed on a male offer of a ring and flipped the stereotype on its head. |
| Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их. | These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations. |
| Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. | These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. |
| Их системы заманивают их в ортодоксальность. | Their systems trap them in orthodoxy. |
| Мы их спариваем. Их отпрыск мутант. | We mate them. They have sort of mutant offspring. |
| С их рабочих мест читатель и слышит их голоса, их истории. | The paper visits them at their workplaces to listen and collect their stories. |
| Прислушиваясь к этим словам, мы слышим много причин тому, почему они появились в фильме чтобы рассказать истории, чтобы показать реалистичное изображение Африки, чтобы перевернуть представление о стереотипном и одногранном описании Африки. | By listening to their words, we hear many of the reasons why they arrived at film to tell stories, to show a realistic image of Africa, to turn the stereotypical and one dimensional depiction of Africa upside down. |
| Мы можем трогать их, преследовать их и бить их, если нам хочется. | We can touch them, chase them and hit them if we feel like it. |
| Их способность действовать ограничена их политической обстановкой. | Their ability to act is limited by their political environment. |
| Они их ищут. Находят их в цвету | They search for them. They find them in flower. |
| Они заставляют их раздеваться. Унижают их сексуально. | They strip them naked. They sexually taunt them. |
| Диктатор запрещает их из за их влияния. | The dictator banned them because of their influences. |
| Их можно купить задешево. Их используют. Их мнут. И затем, когда они больше не нужны, их просто выбрасывают. | You buy them cheaply, you use them, you crumple them up, and then when you're done with them you just throw them away. |
Похожие Запросы : перевернуть таблицу - перевернуть страницу - перевернуть вещи - перевернуть страницу - Перевернуть страницу - перевернуть страницу - перевернуть вверх дном - их потребности - для их
