Translation of "перевешивать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона. | The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent. |
| Точно также, Шопенгауэр считал, что только тогда, когда ужасы жизни начинают перевешивать страх смерти, человек положит конец своей жизни. | For such is our natural horror of death Likewise, Schopenhauer believed that as soon as the terrors of life reach a point at which they outweigh the terrors of death, a man will put an end to his life. |
| Стратегическим испытанием для региональных организаций таких как АТЭС будет гарантировать то, что дух сотрудничества всегда будет перевешивать конкурентные мотивы стран участниц. | The strategic test will be for regional organizations such as APEC to ensure that the spirit of cooperation always outweighs the member states competitive impulses. |
| Но кредиторы не учли, что со временем страдания, вызванные сокращением госрасходов, стали в умах многих греков перевешивать выгоды от оказанной помощи. | What the creditors overlooked was that, over time, the pain of austerity began in the minds of many Greeks to outweigh the benefits of their assistance. |
| Но раз уж объединение случилось, тогда проблемы демонтажа политических и экономических договоренностей, как правило, начинают перевешивать кажущиеся выгоды от их нарушения. | But once unification has happened, the pain of dismantling the political and economic settlement usually overwhelms the apparent gains from a break up. |
| Зло, конечно, находится в деталях и большие банки будут делать все возможное, чтобы создать ситуацию, что какие бы штрафы ни применялись, они были бы достаточно малыми, чтобы не перевешивать преимущества, полученные от страхования со стороны налогоплательщиков. | The devil, of course, is in the details and big banks will do what they can to ensure that whatever charges are imposed are sufficiently small that they do not outweigh the advantages gained from being underwritten by taxpayers. |
Похожие Запросы : будет перевешивать
